中日英三语|二十大金句摘译（附同传音频）

联普日语社区联普日语社区 2022-10-18

收录于合集

第二十次全国代表大会于16日上午在北京人民大会堂开幕。习近平总书记代表第十九届中央委员会向大会作报告。让我们一起来看看报告金句的中英日三语摘译。

我们党立志于中华民族千秋伟业，致力于人类和平与发展崇高事业，责任无比重大，使命无上光荣。
Our Party has dedicated itself to achieving lasting greatness for the Chinese nation and committed itself to the noble cause of peace and development for humanity. Our responsibility is unmatched in importance, and our mission is glorious beyond compare.
われわれの党は中華民族の千秋の偉業の志を立て、人類の平和と発展という崇高な事業に力を注いでおり、責任はこの上なく大きく、使命はこの上なく光栄なものである。

经过不懈努力，党找到了自我革命这一跳出治乱兴衰历史周期率的第二个答案，确保党永远不变质、不变色、不变味。

Through painstaking efforts, the Party has found a second answer to the question of how to escape the historical cycle of rise and fall. The answer is self-reform. By doing so, we have ensured that the Party will never change its nature, its conviction, or its character.
たゆまぬ努力を経て、党は自己革命という治乱興亡の歴史のサイクルから抜け出す二つ目の答えを探し出し、党の性質、様相、特徴が永遠に変わらないようにした。

新时代的伟大成就是党和人民一道拼出来、干出来、奋斗出来的！

The great achievements of the new era have come from the collective dedication and hard work of our Party and our people.
新時代の偉大な成果は党と人民が共に一生懸命になり、行動し、奮闘して成し遂げるものである！

中国共产党为什么能，中国特色社会主义为什么好，归根到底是马克思主义行，是中国化时代化的马克思主义行。

Our experience has taught us that, at the fundamental level, we owe the success of our Party and socialism with Chinese characteristics to the fact that Marxism works, particularly when it is adapted to the Chinese context and the needs of our times.
中国共産党はなぜ成し遂げられるのか、中国の特色ある社会主義はなぜ素晴らしいのかは、つまるところマルクス主義が正しく、中国化し時代に合ったマルクス主義が正しいからである。

国家统一、民族复兴的历史车轮滚滚向前，祖国完全统一一定要实现，也一定能够实现！

The wheels of history are rolling on toward China's reunification and the rejuvenation of the Chinese nation. Complete reunification of our country must be realized, and it can, without doubt, be realized!
国家統一、民族復興の歴史の車輪は勢いよく前へと進んでおり、祖国の完全統一は必ずや実現しなければならず、必ずや実現できる！

腐败是危害党的生命力和战斗力的最大毒瘤，反腐败是最彻底的自我革命。只要存在腐败问题产生的土壤和条件，反腐败斗争就一刻不能停，必须永远吹冲锋号。

Corruption is a cancer to the vitality and ability of the Party, and fighting corruption is the most thorough kind of self-reform there is. As long as the breeding grounds and conditions for corruption still exist, we must keep sounding the bugle and never rest, not even for a minute, in our fight against corruption.
腐敗は党の生命力と戦闘力を損なう最大のがんであり、反腐敗は最も徹底的な自己革命である。腐敗問題を生む土壌と条件が存在する限り、いっときたりとも反腐敗闘争をやめてはならず、永遠に総攻撃の勢いで取り組まなければならない。

时代呼唤着我们，人民期待着我们，唯有矢志不渝、笃行不怠，方能不负时代、不负人民。

The times are calling us, and the people expect us to deliver. Only by pressing ahead with unwavering commitment and perseverance will we be able to answer the call of our times and meet the expectations of our people.
時代はわれわれを呼び、人民はわれわれに期待しており、終始変わることなくたゆまず行動してこそ、時代に背かず、人民に背くことがない。

党用伟大奋斗创造了百年伟业，也一定能用新的伟大奋斗创造新的伟业。

The Party has made spectacular achievements through its great endeavors over the past century, and our new endeavors will surely lead to more spectacular achievements.
党は偉大な奮闘によって百年の偉業を創造し、新しい偉大な奮闘によって必ずや新たな偉業も創造する。

英文版来源：新华社、中国日报双语新闻

日文版来源：人民中国（翻译：植野友和）

关注“联普日语社区”公众号，在后台回复关键词“二十大口译”，领取相关同传音频及全文。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。