中日有声双语|“江山就是人民，人民就是江山”日语怎么译？
党的二十大受到众多外国专家的关注。“江山就是人民，人民就是江山”等颇具中国特色的术语，让专家们印象深刻。“江山就是人民，人民就是江山”日语怎么译？一起来看看吧！
来源：人民网日文版
党大会報告の翻訳に参加するには、中国語が分かるだけでは到底遥かに不十分だ。外国人専門家は「中国を読み解くには、まず中国共産党を読み解く必要がある。これには、中国共産党の歴史とその執政論理に対する深い理解が必要だ」と指摘する。
参与党代会报告的对外翻译，单懂中文远远不够。外籍专家表示，要读懂中国，首先要读懂中国共产党，这需要对中国共产党的历史及其执政逻辑有深入理解。
中国共産党は人々に幸福をもたらすことを、最も重要な政治的業績としている。第20回党大会報告では、「人心は最大の政治」「人民至上」「国家はすなわち人民、人民はすなわち国家」といった中国色の濃い政治用語が専門家たちに深い印象を与えた。
中国共产党把为民造福作为最重要的政绩。二十大报告中，“人心是最大的政治”“人民至上”“江山就是人民，人民就是江山”等颇具中国特色的政治术语，让专家们印象深刻。
「こうした理念と語彙は、中国共産党が人民を最高の地位に据えていることを物語っている」と、英語の専門家ショーン氏は語る。
“这些理念和语汇表明，中共把人民置于最高地位。”英文专家肖恩说。
除此之外，二十大报告中具有中国特色的政治术语还有这些哦：
具有里程碑意义：一里塚的意義がある
团结奋斗：団結・奮闘
自信自强：自信・自強
思想先进：思想的先進性
着眼长远：長期的視点
政策连贯：政策的一貫性
打铁还需自身硬：鉄を打つには自らが強くなければならない
打虎：虎を打つ（とらをうつ）
拍蝇：蠅を叩く（はえをたたく）
猎狐：狐を狩る（きつねをかる）
まとめ
江山就是人民，人民就是江山：
国家はすなわち人民、人民はすなわち国家
（こっかはすなわちじんみん、じんみんはすなわちこっか）
人心是最大的政治：
人心は最大の政治（じんしんはさいだいのせいじ）
人民至上：人民至上（じんみんしじょう）
阅读并理解：読み解く（よみとく）
里程碑：一里塚（いちりづか）
以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。
消息来源：人民网、人民网日文版
录音：田端さん
以上翻译仅供参考，转载请注明出处。
点此查看
分享免费日语学习资源
北京冬奥会系列
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。
东京奥运会与残奥会系列：
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。
时政系列：
回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。
回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。
回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。
回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。
回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。
回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译
回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。
回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。
回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。
回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。
回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。
回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。
日语考试系列：
回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。
回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。
欢迎评论区留言！
点击学习更多热词
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
1.倒计时！第五届人民中国杯翻译大赛火热进行中
2.联普留学｜进一步加强“留学生30万人”计划？留学好时机？！
4.【日语好工作】每周最热门日语岗位更新啦！“职”来“职”往，只为等你！5.中日有声双语|诺贝尔物理学奖的“量子纠缠”日语怎么说？