中日有声双语 | 日本以“死亡之组”第一“出线”，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-12-09

收录于合集

#翻译研修 730 个

#热词 679 个

#日语 209 个

#解封 2 个

昨日，日本队2:1逆转西班牙队，以小组第一身份从“死亡之组”出线，再次在世界杯赛场创下里程碑。“出线”日语怎么说？一起来看看吧。

来源：TBS NEWS DIG

W杯日本代表、スペインに2ー1で歴史的逆転勝利！グループE首位で2大会連続の決勝T進出！後半に堂安、田中がゴール

世界杯日本队2比1逆转战胜西班牙队突破历史！E组首位，连续两届世界杯晋级淘汰赛！下半场堂安、田中进球得分！

サッカー日本代表は強豪スペインを2－1で下し、W杯2大会連続（4度目）の決勝トーナメント進出を果たした。この日、自力でグループリーグ突破を決めるには勝利が条件となっていた日本は、前半にスペインに先制されるが後半に堂安律（24）の同点弾、田中碧（24）の勝ち越しゴールでドイツ戦に続く逆転勝利を飾った。

日本国家足球队以2-1战胜强队西班牙队，连续两届世界杯晋级淘汰赛（历史上第四次）。日本队若想突破小组赛，就必须取得这天比赛的胜利，上半场比赛虽然被西班牙先攻入一球，但在下半场，堂安律（24岁）追平比分，接着田中绿（24岁)再打进制胜一球，创造了击败德国队后的又一次逆转胜利。

日本は今大会、これまで1度も勝ったことのないドイツ、スペイン相手に2つの大金星を挙げ、コスタリカには敗れたがグループリーグ2勝1敗で勝ち点6。過去7度のW杯で最難関と言われたグループEを、下馬評を覆す首位で突破した。

本届赛事，日本队击败历史从未战胜过的德国队和西班牙队取得两场大胜，虽然不敌哥斯达黎加，但小组赛2胜1负累计6分。突破过去七届世界杯中被称为最大难关的E组，出乎意料地以头名突破小组赛。

日语里「決勝トーナメント進出」表示出线、挺进决赛，「決勝T」是新闻标题的特定省略形式。另外，打进几强也可以用「...強入り」表示，例如16强就是「16強入り」。

来源：日本経済新聞

まとめ

出线：

決勝T進出（けっしょうTしんしゅつ）

決勝トーナメント進出（けっしょうトーナメントしんしゅつ）

淘汰赛：

決勝トーナメント（けっしょうトーナメント）

16强：

16強入り（16きょういり）

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

文字和素材来源：TBS NEWS DIG、日本経済新聞

录音：田端さん

编辑：武先生、Jenny

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。