中日有声双语 | “魔笛”进球，“夺冠热门”巴西出局，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-12-16

收录于合集

#翻译研修 742 个

#热词 684 个

#日语 216 个

#点球大战 3 个

#日本队 3 个

2022卡塔尔世界杯小组赛1/4决赛，头号夺冠热门巴西队点球大战不敌克罗地亚队，遗憾出局。“夺冠热门”日语怎么说？一起来看看吧。

来源：ザ・ワールドWeb

「世界最高の守備的MF」攻撃だけじゃない優勝候補ブラジルの強さ。ファビーニョがスタメンじゃないカゼミロの存在感

“世界最强中场守卫”不止会进攻，夺冠热门巴西队的强大之处。法比奥未加入首发，卡塞米罗显露存在感

2002年の日韓大会以来の優勝を目指すブラジル代表はラウンド8まで駒を進めた。グループステージでカメルーンに敗れる波乱もあったが、ラウンド16では韓国相手に4-1の快勝を収めており、問題なく優勝候補の筆頭といえる。

2002年韩日世界杯以来巴西队再次挺进八强，虽然小组赛败给喀麦隆，但在16进8的比赛中以4比1利落击败韩国队，是最有力的夺冠热门。

そんなブラジルで注目されるのは豪華な攻撃陣だ。負傷でガブリエウ・ジェズスがチームから離れてしまったが、それでもリシャルリソンやネイマール、ヴィニシウス・ジュニオールとタレントが揃っている。リシャルリソンはここまで3ゴールと得点力の高さを見せつけている。

值得注意的是巴西强大的攻击阵型。虽然加布里埃尔·热苏斯因伤缺席比赛，里沙利松、内马尔维尼修斯·儒尼奥尔等球星仍齐聚上阵。里沙利松至今已打进3球表现出强大的进球能力。

文章用「優勝候補」表示夺冠热门，另外还可以用「首位奪還」、「賜杯奪還」表示夺回冠军头衔，后者多用于相扑比赛。

赢下比赛的克罗地亚队中场主将卢卡·莫德里（Luka Modrić）ルカ・モドリッチ如变魔术一般总能在关键时刻打入进球，中国网友用谐音（語呂合わせ）的方式表达对他的喜爱，称他为“魔笛”（Modrić）。

来源：Weblio 辞書

来源：サンスポ

还有在体育赛事里经常提到的首发球员，首发选手名单，日语表达是「スタメン」=スターティングメンバー（starting member）。

来源：Weblio 辞書

まとめ

夺冠热门：優勝候補（ゆうしょうこうほ）

夺回冠军头衔：首位奪還（しゅいだっかん）、賜杯奪還（しはいだっかん）

首发球员、首发选手名单：スターティングメンバー（starting member）、スタメン

谐音：語呂合わせ（ごろあわせ）

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

素材来源：ザ・ワールドWeb、サンスポ、Weblio 辞書

录音：石風呂さん

编辑：武さん、Jenny

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。