中日有声双语｜央视春晚官宣！吉祥物“兔圆圆”亮相！看相关日语！

敬请关注--＞联普日语社区 2023-01-22

收录于合集

#翻译研修 797 个

#热词 721 个

#日语 243 个

#春晚 1 个

#兔圆圆 1 个

昨日，中央广播电视总台《2023年春节联欢晚会》举行新闻发布会，首次发布吉祥物“兔圆圆”动画短片。“兔圆圆”是如何诞生的？一起来看看相关日语吧！

2023年「春晩」のマスコットキャラクター「兔圓圓」を発表

2023年春晚吉祥物“兔圆圆”发布

中国中央広播電視総台の「2023年春節聯歓晩会（通称「春晩」、春節＜旧正月＞を祝う中国の国民的年越し番組）」は今月22日、公式ロゴとマスコットキャラクター「兔圓圓」を発表した。中央テレビニュースが報じた。

中国中央广播电视总台“2023年春节联欢晚会（俗称春晚、庆祝农历新年的春晚是全国人民喜闻乐见的跨年节目）”。本月22号将发布官方LOGO及吉祥物“兔圆圆”。

「卯年」となる2023年の「春晩」のマスコットキャラクターはどんなデザインなのだろうか？多くの人々が好む画像を集め、体系的で詳細なビッグデータを解析し、可愛らしい「兔圓圓」が誕生した。40年の歴史を誇る「春晩」史上初のインターネットビッグデータ解析を活用して作成されたオリジナルマスコットキャラクターとなる。

2023卯年春晚的吉祥物形象是怎样的设计出来的呢？收集大量人们喜欢的图片、成体系的详细解析大数据，可爱的“兔圆圆”就这样诞生了。它是春晚40年历史上，首个运用互联网大数据分析设计制作的独创吉祥物形象。

2023年春晩のビジュアルロゴも「兔圓圓」と共に公開された。ロゴは、前に向かってジャンプする「兔圓圓」をイメージしており、書道の草書体の「卯」という漢字をモチーフにしたものでもあり、漢字独特の美しさがうまく引き出されている。

2023年春晚的视觉LOGO将和“兔圆圆”一同发布。LOGO基于“兔圆圆”奔跃向上的动作设计，以草书的“卯”字为意象，彰显出汉字的独特之美。

“春晚”的日语是「春節聯歓晩会」，还有「春節の夕べ」这种说法。小伙伴们注意「夕べ」的发音是「ゆうべ」，不是「たべ」哦。

“兔圆圆”：「トエンエン」、「ウサギのユエンユエン」

まとめ

春晚：

春節聯歓晩会（しゅんせつれんかんばんかい）

春節の夕べ（しゅんせつのゆうべ）

兔圆圆：兎圓圓（トエンエン、ウサギのユエンユエン）

网络大数据分析：インターネットビッグデータ解析

吉祥物：マスコット

中心思想：モチーフ

以上就是今天的学习内容啦。关注我们，学习更多每日热词。

图片来源：人民網日本語版、CRI、CGTN

文字来源：人民網日本語版

录音：永井さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。