《人民中国》寒假全国日语翻译技术应用研修班即将开班！

《人民中国》2024年

寒假全国翻译技术应用研修班

人工智能（AI）和大语言模型（LLM）正在深刻改变翻译服务模式，促进翻译工作者提升翻译技术应用能力，为了提升高校师生和翻译从业者的数字化和智能化专业能力，由中国外文局亚太传播中心主办的《人民中国》2024年寒假全国翻译技术应用研修班于1月20日开班。

研修内容紧密结合翻译教师和翻译工作者提高翻译技术能力要求，突出翻译技术的应用性和实践性，特别邀请具有丰富翻译教学与翻译实践经验的翻译技术专家讲课，以案例教学和实践操作为特色，提高高校翻译师资的翻译技术教学能力和翻译技术实践应用能力。

研修对象（日语、英语等语种不限）

1. 高校翻译和商务外语的教师

2. 企事业单位从事翻译工作的人士

3. 高校翻译硕士和博士研究生

4. 其他希望学习和提高翻译技术与工具的人士

研修目标

1. 通过全面学习翻译技术知识体系，提高人工智能(AI)和大语言模型(LLM)的技术思维

2. 掌握计算机辅助翻译、机器翻译与译后编辑、翻译搜索能力、翻译术语识别与维护能力

3. 通过对ChatGPT等大语言模型技术学习和演练，提升学员翻译技术知识和翻译软件操作应用能力

4. 通过对翻译技术和典型软件的学习，提高翻译实践效率和职业能力

5. 通过对高校翻译技术教学案例分析，提高翻译技术教学能力

研修特点

1. 邀请具有丰富翻译技术教学和实践经验的专家授课

2. 全面覆盖现代翻译技术知识体系，重点学习典型翻译软件功能

3. 丰富的翻译项目案例和软件实操，重在提高翻译技术应用能力

4. 实施启发式、互动式、案例式培训模式，学以致用

研修内容及日程安排

研修时间

课程时间：2024年1月20日-2024年1月27日

地点：腾讯会议

研修费用：1680元

结业证书：培训结束由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）签发结业证书

专家介绍

崔启亮

工学博士，对外经济贸易大学英语学院教授、硕士研究生导师、国际语言服务与管理研究所所长，中国翻译协会理事，中国翻译协会本地化服务委员会副主任，中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会理事，多所高校硕士研究生导师，《上海翻译》杂志编委。具有10年翻译、本地化项目实践经验，在多家中外翻译与语言服务企业从事翻译与本地化项目实践。

朱华

天津外国语大学高级翻译学院硕士生导师，天外英语翻译理论与实践、美国蒙特雷高级翻译学院翻译及本地化项目管理双硕士，美国翻译协会北加州分会会员。兼任WITTA翻译技术教育研究会（TTES）副秘书长、国际事务沟通专员，美国翻译公益联盟Translation Commons中国区沟通经理。

报名方式

1. 长按下方小程序码，进入“日语研修”小程序，在首页的“翻译技术”处找到“2024年寒假全国翻译技术应用研修班”，点击进入。

2. 进入课程报名页面后，点击“立即报名”，填写报名表信息并缴费。

3. 完成缴费后，系统将自动生成报名凭证，请截图或长按保存报名凭证图片，并及时添加助理，以免错过开班等重要通知。

助理微信：lp18925162859

（助理是真人，不是AI在线哦

回复时间集中在

上午9：00-晚上19：00）

咨询电话：13501356325（微信同号）

010-68351628

中国外文局亚太传播中心

（人民中国杂志社、中国报道杂志社）

崔老师