国际日报 | 华裔饶吉祥纪念墓碑落成 苏加诺在他家起草独立宣言
新闻头条
印尼独立斗争功臣饶吉祥纪念墓碑落成
开国总统苏加诺在他家起草独立宣言
【本报讯】印尼独立斗争有功之士华裔饶吉祥，印尼名：Djiauw Kie Siong。（维基百科名为：Djiaw Kie Siong，墓碑名为：Djiauw Kie Siong，有一个字母之差——小编注）纪念墓碑于8月16日落成，开国总统苏加诺和哈达曾在他的家起草独立宣言。
当日，印尼孔教最高理事（Matakin）总主席陈清明以及Wawan Wiratma、Yodin Susanto、Gianti Setiawan等成员，和孔教卡拉旺分会负责人Wawan Kurniawan、饶府子孙后代一道，举行饶吉祥墓碑落成仪式，并进行祭拜活动，以缅怀饶吉祥生前在印尼独立斗争事业中作出的贡献。
仪式进行前，先在饶吉祥住所祈拜，随后饶吉祥孙子饶源多（Janto Djoewari）、曾孙女美丽莎（Melissa Felanny）和陈清明一起掀开墓碑红布。墓碑是由孔教卡拉旺负责人Wawan Kurniawan设计建造。
陈清明表示，饶吉祥的住宅被国家确定为文化历史古迹保护单位，因为饶吉祥住家曾是我国独立先驱者苏加诺和哈达起草独立宣言书之地。这所住宅具有历史价值，可供后人学习先辈们为独立斗争的精神，同时也可说明华裔对印尼独立斗争所作出的贡献。
饶吉祥出生于1880年，是卡拉旺三宝巴锦乡(DesaPacing, Sambo, Karawang）普通农民，从事棺木制作，病故于1964年。他把自己的房子借让给苏加诺和哈达暂时居住，因为他的住处离市区较远，比较安全。饶吉祥后代也愿意将这所屋子作为印尼文化遗产。陈清明说：“饶吉祥生前一直奉行儒家价值观，把孔子作为自己的精神导师。”
相关报道：
独立宣言竟起草于西爪哇小镇一华裔民宅
8月17日是印度尼西亚共和国成立75周年。西爪哇省卡拉旺市登格罗（Rengasdengklok）小镇的一个华人家庭与国家独立有着密切的关系。
据印尼美都新闻电台报道，当时，为防止苏加诺-哈达两位革命领袖被日本人左右，祖国捍卫者组织成员将他们暂时关押在登格罗小镇的一位华裔家中，并催迫苏加诺于8月17日宣布印尼独立。
1945年8月15日晚上，日本战败投降的消息隐隐约约传到印尼，当时名为“祖国捍卫者”的土著杂牌军的武装人员，在雅加达将他们视为革命领袖的苏加诺和家人，以及亲密战友哈达劫持绑架，连夜押送出城，于第二天早上秘密来到这个小镇。当时，祖国捍卫者武装分子的大本营设在此地。绑架者在登格罗小镇，选中本地一位中文名叫饶吉祥的华人民宅，临时安置了苏加诺和哈达等人，他们急切地迫使苏加诺同意宣布印尼独立。
据说，苏加诺当时是在华人饶吉祥家里，起草了独立宣言，并于8月17日返回雅加达，对外发表并宣告日本占领及荷兰的殖民统治的结束，印尼从此独立。
如今，这座房屋已成为国家的历史遗迹之一，并对想要了解相关历史的民众开放。登格罗小镇后来也成了一个驰名爪哇岛的革命纪念地，而祖国捍卫总部已变成登格罗独立决心纪念碑。
每日疫情
特别关注
印尼要闻
雅加达单日确诊过千
人工智能打造现代人力资源
印尼不仅是科技市场亦是制造及运作中心
【本报讯】副总统马鲁夫8月31日出席AtmaJaya天主教大学新学年（2020年/2021年）为入学的新大学生举行见识校园环境的活动发表致辞表示，人工智能是为正在进行第4次工业革命（工业4.0）寻求知识及科技的环节中，成为打造人力资源及增加生活价值的解决途径。
马鲁夫副总统认为，一个国家理应不仅是作为科技市场，但也须成为制造及运作中心。他说：“人工智能促使国家不单单成为销售市场的解决途径，但也是进入第4次工业革命的最大动力。”
人工智能可用作寻找有关新型业务的发展模式，因知识和科技必须能为人力资源提供增值的效应，因此人工智能是其中的解决方式之一。
马鲁夫副总统表示，民族的生活前景是受到各个行业绩效影响的。他说：“强化人工智能作用，使用大数据资料、使用信息及通讯科技，协助非直线型的建设，但具有迅速发展的指数性质。”
马鲁夫还指出，为了不落他人之后，我们须拥有人工智能。他希望高等学院的大学生们能在社会环境成为改革创新的一代，主要是为了建设更进步的民族，并实践他们所学到的知识及作出好榜样。
当局称注射新冠疫苗
旨在切断病毒传输链而非免疫
【本报讯】卫生部疾病防控总监尤里安托周一（31/8）在国家灾难管理局优酷频道播出的脱口秀中说，公众需要了解的是，注射新冠疫苗旨在切断病毒传输链，而非免疫接种。
他强调说，注射新冠疫苗的目标是尽快切断病毒传输链，这与免疫计划不同，公众必须了解这一基本差别。
此外，我们必须了解，注射疫苗的成功率受病毒变异的影响很大。因此，必须尽早向公众提供尽可能多的信息。
此前，美国北卡罗来纳大学流行病学家祖海利（Juhaeri Muchtar）表示，公众和政府希望在2020年底或2021年初生产新冠疫苗。
祖海利周六（29/8）在一个视频讨论会中说，我认为政府不应该过度渲染乐观氛围，使公众觉得疫苗已经存在而放松警惕。
他指出，从科学的角度来看，即使已经做好一切准备，疫苗生产过程仍然不简单，须耗时数个月。
据报道，新冠疫苗研究团队将通过增加检测频率加速完成对志愿者的检测。目标是使Biofarma公司得以在今年底开始生产新冠疫苗。
巴查查兰医学院疫苗研究小组负责人古斯南迪（Kusnandi Rusmil）8月26日在万隆Garuda保健中心表示，目前，研究团队加倍对志愿者进行检测，例如在一个地区原先从11点开始进行检测，现在我们要求下午3点再加一班检测，从而使检测速度快了一倍。
总统府称印尼须数字化转型
这是实现经济转型和数字民主的前提
【本报讯】总统府发言人法兹鲁尔说，佐科维总统表示，印尼必须进行数字化转型，这是实现经济转型和数字民主的前提。因此，政策策略的许多部分都需要基于数字系统和社会。
法兹鲁尔在周一（31/8）的书面声明中说，包括承认数字角色在信息网络中的强大作用。他表示，数字角色是网络空间关键意见领袖中的影响者。
法兹鲁尔认为，数字角色将在建立影响社会经济和政治活动的信息网络方面继续发挥重要作用。
他说，在数字时代，这是必不可少的，数字参与者已成为将范式从自上而下的策略转变为公众积极参与政策沟通的参与性策略的重要参与者。
他补充说，在许多民主国家，数字参与者也非常积极地在公共政策沟通中发挥重要作用。
因为在民主治理的背景下，始终需要在数字世界中活跃的中产阶级和社会团体作为政府政策与所有公民之间的沟通桥梁。
印尼腐败观察（ICW）此前曾指出，中央政府已向影响者（网络红人）支付了高达904.5亿盾的资金。这是ICW从电子采购服务（LPSE）收集到的2017-2020年政府支出数据。
埃吉（Egi）还强调了影响者支出的透明度和问责制。据他说，公众有权知道政府正在使用影响者推广哪些政策。
他说，那么政府如何确定一个问题或政策需要影响者。此外，政府如何确定要用作影响者的个人。最后，他还质疑了政府在这些影响者的广泛使用中所扮演的公共关系机构的角色。
他说，影响者传达的信息并不总是有效的，它经常散布错误的信息。
埃吉估计，使用影响者的趋势可以使政府养成捷径的习惯。例如，为了使正在起草的公共政策更加顺畅，政府使用影响者服务来影响舆论。
他说，在民主国家这是不健康的，因为它有可能掩盖正在起草的政策的实质，然后导致封闭的公众对话空间。
内长称选举活动容易引发冲突
民主选举仍需要改进以消除负面影响
【本报讯】内政部长迪托周一（31/8）在一个视频讨论会上宣称，包括大选和地方选举在内的选举活动很容易引发冲突。
他说，尽管选举活动是民主制度的一部分，但其负面影响仍然存在。实际上，大选和地方选举都让人民自由选择领导人，这就是民主。但从安全角度上，选举中的任何分歧都蕴含着潜在的冲突。
迪托所说的负面影响包括社会分裂，例如在2017年雅京省长选举中就很明显，社会分裂也可能导致暴力冲突。
迪托还说，在担任内政部长之前，他曾担任巴布亚省警长。在两年任期中，他亲眼目睹了巴布亚地方选举的分歧如何导致暴力冲突。
实际上，我们看到这种暴力事件至今还在发生。不仅如此，高昂的竞选费用促使参选者不择手段争取胜选。
在每一次地方选举中，地方首长候选人必须支付很多开销，包括成立助选团，聘请证人，以及竞选活动及其他方面的费用。从而导致为争取胜选而不择手段。
何况胜选后被任命为地方首长，所获的薪资远远无法弥补参加竞选支付的费用。迪托说，这是导致腐败的根源。
迪托认为，根本原因之一是政治制度使然，例如地方首长由人民直接选举产生。
特别报道
印尼已有百名医生因感染新冠病毒去世
新华社雅加达8月31日电（记者余谦梁 郑世波）印度尼西亚医生协会8月31日在一份书面声明中说，今年3月至今，印尼已有100名医生因感染新冠病毒去世。
该协会会长达英·法齐赫在声明中说，这100名医生是在抗击新冠疫情时感染病毒去世的，医护工作者死亡人数随着疫情发展不断攀升。他向去世的医护人员表示哀悼，并呼吁社会各界为奋战在抗疫第一线的白衣天使们祈祷。他希望所有医护人员继承在抗疫中牺牲医生们的遗志，继续挽救新冠病人的生命。
印尼新冠疫情在东南亚国家中较为严重，截至8月31日，已累计确诊174796例，累计死亡7417例。
印中关系
中国驻登巴萨总领事朱兴龙到任履新
【本报讯】据中国驻登巴萨总领馆消息：8月29日，中国驻登巴萨总领事朱兴龙抵印尼巴厘省履新。
朱兴龙总领事表示，中印尼两国是守望相助的友好邻邦。在两国携手抗击疫情之际到印尼巴厘省赴任，深感责任重大，使命光荣，将在任内继续与领区各界密切联系，积极推动中国与印尼，特别是与领区三省的友好合作与交流。朱总领事感谢领区各界一直以来对总领馆工作的大力支持，表示十分期待与领区各界朋友们早日见面。
朱兴龙总领事目前按防疫要求正居家隔离中，将于9月中旬对外开展工作。
财经新闻
食盐价格上升
不再使用中介货币利于双边金融合作
【本报讯】为解决印尼与日本之间的双边贸易交易和直接投资存在着的一些问题，印尼央行和日本财政部根据2019年12月5日签署的有关工作框架谅解备忘录，双方将以本币，即是印尼盾和日元作为各项交易的货币。
印尼央行8月31日通过书面方式表示：“这对两国来说，加强央行和日本财政部之间的金融合作将成为历史上重要的里程碑。”
如所周知，印尼央行总裁贝利曾于去年12月初在东京与日本时任财务大臣麻生太郎举行印日双边金融会谈，双方一致达成了经贸与投资方面的本币结算协议。即是印日两国将以本国货币作为交易的货币单位，不再通过任何其它货币作为中介。
通过上述经贸与投资方面的本币结算协议，有助于提高双边金融合作关系，无论是印尼盾或者是日本元，可以按照预定的，在固定时间的外币报表（LCS）构架的折算，更快速、更具体的落实有关的经贸投资活动。（本报2019年12月9日hhsh报道）
为支持上述工作框架的运行，印尼央行和日本财政部已分别指定数家银行作为交叉货币交易商（ACCD），这些银行将在印尼盾和日元之间的交易方面提供诸多方便。
印尼央行指定的7家银行包括日本MUFG银行驻雅加达分行、BTPN银行、中亚银行（BCA）、万自立银行（Mandiri）、Mizuho Indonesia银行、印尼国家银行（BNI）和印尼人民银行（BRI）。
日本财政部指定的银行包括瑞穗銀行（Mizuho）、三菱日联银行（MUFG）、印尼国家银行（BNI）驻东京分行、里索那銀行（Resona）和三井住友（SumitomoMitsui）银行。
BPOM未确认任何新冠疫苗
3组疫苗进入临床检测 142组处于动物实验
【本报讯】药品与食品监管局属下监督药品、毒品、精神病药物、前体化合物及添加剂事务单位（BPOM）副主任丽妲（RitaEndang）于8月31日出席国会第九委员会工作会议时表示，迄今为止，我国还未有确定的预防或医治新冠病毒肺炎的特效药或疫苗。她说：“现时未有预防或医治新冠病毒肺炎的药品，有关的药品还在实验或临床检查中。”
根据BPOM的资料，今年8月25日共有31名志愿者成为新冠疫苗的试用者。BPOM方面也陪同3名志愿者进行疫苗接种检测。这些疫苗分别由印尼Bio Farma公司与中国北京科兴控股公司（Sinovac），印尼Kimia Farma公司与阿联酋G42集团，以及Kal-be Farma公司与韩国生物科技公司（Genexine）合作研制。
丽妲说：“上述Bio Farma与Sinovac、Kimia Farma与G42这两组疫苗制造公司使用的是灭活病毒方式，而Kalbe Farma与Genexien使用的是脱氧核糖核酸酶的形式。这一切都是当局正在护航的3组疫苗研发活动。其它还有142组仍在动物实验中。”
统计局将展开次阶段人口普查
19.1万普查员须严格遵守防疫卫生规则
【本报讯】2020年人口普查现场统计阶段即将开始。2020年人口普查分为两个阶段进行，第一阶段早在今年2月15日至5月29日进行了在线人口统计，此期间共收集大约5136万人口的资料。
第二阶段的2020年人口普查将在今年9月进行，届时中央统计局会派遣19.1万名人口普查服务员投入现场，挨家挨户展开人口普查行动。
中央统计局8月31日在新闻发布会上表示：“人口普查员将穿上制服，也就是贴有中央统计局徽标和人口普查的蓝色背心，其背面有写“PETUGAS SENSUS”（普查员），他们除了戴上识别证之外，也持有当地政府发出的命令书。”
人口普查员在执行任务时，必须严格遵守抗疫卫生规则，比方说要戴口罩、面罩、手套并携带洗手液，同时在进行人口统计时，也必须要与民众保持距离。
此前，中央统计局主任苏哈里彦托（Kecuk Suhariyanto）曾说过，当人口普查员来到时，请大家不要担心，因为他们会严格遵守抗疫卫生规则。
Lippo Mall Puri售价3.5万亿盾
LPKR集团拟轻资产运营转让给PBT公司
【本报讯】Lippo Karawaci集团（LPKR）打算通过其子企业Mandiri Cipta Gemilang公司（MCG）出售Lippo Mall Puri购物中心大厦，售价为3.5万亿盾。MCG公司将把上述资产售给PuriBintang Terang公司（PBT）。
根据印尼股市公司（BEI）8月31日发出的资料，有关的企业希望能在最迟今年12月脱售上述资产，并须符合原来已指定的条件进行交易。
上述脱售交易事宜是由Mandiri Cipta Gemilang公司转让给Puri Bintang Terang公司的房地产是一座建在购物中心的公寓大楼，坐落于Puri Indah Boulevard Blok U 1，Puri Indah，第2居委区第2邻组区，Kembangan Selatan 的Lippo Mall Puri购物中心大厦。
上述脱售计划是轻资产运营模式，即是使到LPKR集团能降低资本投入，把接收的融资及更大的资本投入其它领域，以此提高资本回报率。该脱售事宜是通过具有新加坡法律机构的房地产信托基金（REIT），即称为Lippo Malls Indonesia Retail Trust（LMIRT）进行的。
公 告
中国驻印尼使馆关于疫情期间
为中国公民提供“不见面”办理护照服务的通知
为做好常态化疫情防控，更好地保障在印尼中国公民健康安全，同时方便确有需要的中国公民办理护照，中国驻印尼大使馆将自2020年9月1日起，以“不见面”方式受理中国护照申请。具体安排如下：
一、服务范围
疫情期间确有换发或补发中国护照需要的中国公民，如果同意办理无指纹信息的新护照，可在网上提交申请并按预约时间将有关材料邮寄至中国大使馆办理。无指纹信息的护照可正常使用，但在中国边检入境时无法自助通关，需走人工查验通道。
二、办理流程
（1）在线预约
请登陆“海外申请护照在线预约”系统
（https:// ppt.mfa.gov.cn/appo/index.html）
在线填写《中华人民共和国护照申请表》，上传符合规定的数码照片，进入“不见面办理”界面预约邮寄日期。请务必确保您所提供的个人信息真实准确，并自愿承担信息不真实所带来的相关法律责任和后果。
此后，请您打印有关申请表及附表各1份，并使用黑色签字笔在每份表格签名处签字确认。其他办证材料，请按使馆公布的办证须知及预约系统提示的材料清单准备。
（2）双向邮寄
请您务必于预约邮寄日当天将填妥的申请表及相关附表，连同6个月内正面免冠彩色半身证件照（纸质版及电子版光盘）、旧护照、银行收费凭证以及写明收件人姓名、电话和地址的回邮信封一并寄至中国大使馆（Ms.Wang, Consular Section, Embassy ofChina, JL. Mega Kuningan No.2 Jakarta Selatan 12950, 电话: + 62-21-5761036)。请勿提前或推迟邮寄,双向邮寄费以及寄送过程中产生的风险等由申请人承担。由于邮寄等因素限制，原则上您只能按照驻印尼使领馆领区划分，向您所在领区的有关使领馆申请。
（3）缴费
请按照中国大使馆公布的领事证件规费标准
三、其他事项
（1）中国大使馆将视申请人具体情况与您视频见面或请您本人到馆见面，请务必提供准确的联络方式。
（2）如有疑问，请发送邮件至使馆证件咨询邮箱 consulate.idn@gmail. com 或拨打证件咨询电话 +62-21-5761036。咨询时间：周一至周五上午9:30 至 11:30，下午 14:30 至16：00。
感谢您的理解和支持。
今日头版
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
《国际日报》手机电子版
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。