此刻：世界！| 声嚣剧读节 2022
声嚣剧读节是成立于2018年的戏剧新写作与剧场实践平台，旨在通过青年戏剧人聚合在一起的共同创作、交流，互相砥砺和刺激，搭建起一个更加开放、更具活力的戏剧实践现场。
疾速变化的世界，难以把握的事情似乎越来越多。戏剧的现场感与在场性，在过去的两年多时间里，也受到持续的挑战。如何重新锚定戏剧创作在当下的位置，如何以更具创造性的方式介入繁复的现实场景，如何保持不放弃前行的状态和激发出新的交流路径，成为戏剧人的课题。
2022年声嚣剧读节，在瑞士文化基金会上海办公室支持下，将为大家带来四部瑞士当代具有代表性的剧作。这四部作品，来自瑞士当代最为活跃的著名剧作家，广泛涉及生存与死亡的哲学思辨、女性乌托邦、衰老与生育等诸多当代性议题。
2022年8月12日至14日，今年演出的四部剧目将由声嚣剧读节联合U2美术馆进行呈现。其中三部剧目由声嚣的演员和导演团队完成，而《豪华，宁静》这部形式新颖的剧目，我们邀请了单读创作团队参与表演，由单读的编辑、作者和导演们以他们同为创作者的视角，对这部戏进行来自他们的表现解读。
往日世界已渐行渐远，此刻，面对新的世界，你将发出怎样的声音？
剧目简介
剧目一
《此刻：世界！》
德语世界当代最具影响力的代表性瑞士剧作家
布莱希特文学奖、瑞士文学大奖、瑞士图书奖获得者
代表作“问题人类”三部曲第一部
剧情简介
“我们拒绝界线，渴求无限，到头来却只希望窗外有个等待自己的人。”
“我”，毕生的梦想就是对世界发动一场华丽的抗争，拒绝一切束缚与角色的限定。“我”和三位女友——歌玛、明娜、莉娜——在上世纪后半叶欧洲经济奇迹、政治修正、科技崇拜和网络生活方式崛起的背景下成长起来，愤世嫉俗，建立了彼此依靠的小小团体，希望以此作为对抗社会陈俗的基地。然而，在现实生活里，“我”和三女友只是毫无作为的平凡人，经营着一家非法整容诊所，以苦干赚钱为生活目标。传统女性歌玛，政治热血女明娜，以及被“我”暗恋着的文艺青年莉娜，三人犹如女主人公人生的三面镜子，也好似现代社会温吞日常背后的三个危机四伏的侧面。最后，三位女友因为不同的理由离开了这个小圈子，只剩下“我”守着梦想的残骸。
编剧：Sibylle Berg
译者：杨植钧
导演：王鑫雨
演员：王鑫雨
剧目二
《幽灵也只是人》
瑞士90后青年剧作家新星
德国指标性大奖“慕海姆剧作家奖”最年轻的获奖者
衰老与死亡中间地带噩梦般的无情拷问
剧情简介
糊得满墙是屎的海辛格夫人、整日狂吠的辛普朗夫人、回忆着亡妻的梅茨勒先生，在一个处于生与死之间的中间世界里，老人院里的“幽灵们”活着，却同已死去一般。他们无法控制自己的躯体，或是瘫卧在床，或是疾病缠身；他们的欲望和需求亦不得满足，抱怨着院里死板的规章、大厅里透明的吸烟舱。他们倚着助步车蹒跚蠕动在街上、超市里，院外的人避之不及，唯恐沾染上浓重的老人味。院里的他们也只是一个个被贴上了不同护理级别的名字，被抹去了个性与独立，无助地在老人院里等待死亡。剧中的“幽灵们”絮絮叨叨地说着些没人关心的话，但只要倾听他们的声音，已足以带来心灵上深深的触动与反思——幽灵，也只是人。
编剧：Katja Brunner
译者：吕晨
导演：肖竞
演员：阮思航、康桐歌、胡辰、徐尉、任海涛、唐珂
剧目三
《豪华，宁静》
瑞士法语区代表性剧作家之一
致力剧场新写作的POCHE/GVE剧院艺术总监
229段碎片拼凑出一场探寻协助自杀的迷幻之旅
剧情简介
如同昔日的浪漫主义者，寻求自杀协助之人来到瑞士的豪华酒店，等待他们的是舒适的客房，以及窗外壮丽、完美、温柔的风景。他们将在庄严与宁静中静候死亡。马蒂厄·贝尔托莱写作的这部剧本包含229个标注序号的片段。阿尔卑斯山的庄严肃穆与无穷魅力掩盖了它戏剧性的危险，到达过这里的作家们已经将观察阿尔卑斯与思考死亡相比较，如同景色之美与死亡紧密相连。马蒂厄·贝尔托莱曾游历瑞士的海滨度假圣地，见过深邃的山谷与视野开阔的豪华酒店。如今，这些浪漫主义风景成为一个完美、宁静、豪华的所在，可以忘却世界的繁杂喧嚣，死亡旅游业吸引大量外国游客来到瑞士。豪华酒店似乎大有前景，作为最后时光的栖息之所，它们舒适而又忧郁——唯有豪华与宁静，没有欢愉。剧中的人物，从而立之年到古稀老人，从管家到护士，从“少年维特”到长期卧床之人，从1870年到2030年，人们纷纷前来瑞士寻求恰当的永恒安息。这是一场以时间旅行方式呈现的演出，如同一首狂想曲，充盈舞台的空气：气息——演员与诗歌的气息——占据首要角色。
编剧：mAthieu Bertholet
译者：范加慧
导演：陈思安
演员：吴琦、刘宽、李政坷、陈思安
剧目四
《儿童使用说明》
瑞士法语区代表性剧作家之一
瑞士文学奖、米歇尔·丹顿文学奖获得者
生育与死亡、删除与更迭的黑色幽默
剧情简介
生育是否依然是现代生活的必选项？生育与抚养一个孩子，在多大程度上会改变我们的生活？孩子诞生前，我们做了哪些准备？面对生育，我们该如何进行心理上的转变？新手父母如何应对新成员到来后彼此关系的“较量”？如何平衡工作和家庭生活？我们是否有反悔和撤退的权利？我们如何掌控为人父母之后的一切？《儿童使用说明》通过描述一对爱侣——纳塔莉和樊尚在这些问题面前的挣扎与困惑，尝试对它们做出超越时空的解答。
编剧：Antoinette Rychner
译者：唐洋洋
导演：陈然
演员：康桐歌、高韡、富鹏栩、卢迪
排练翻译协力：何润哲
现场音乐：王仁丹
演出时间及票务
演出时间
Day 1 2022年8月12日
《儿童使用说明》 20:15
Day 2 2022年8月13日
《豪华，宁静》16:00
2022 声嚣剧读节全体主创座谈 17:30
《此刻：世界！》20:15
Day 3 2022年8月14日
《幽灵也只是人》20:15
演出票价
单日票128元
双日票198元
三日通票258元
购票链接
点击下方链接直达购票区：
所有演出及活动票，均包含U2美术馆价值128元的展览门票：“爱的艺术流动影像双年展”
“爱的艺术流动影像双年展”是U2美术馆与全球顶尖艺术机构日内瓦当代艺术中心合作呈现的大型影像双年展。基于过往对流动影像近40年的深入研究，日内瓦流动影像双年展带来数十件国际艺术家创作的先锋流动影像作品。U2美术馆则从全球的当代影像艺术实践出发，推出中国年轻艺术家作品，与“日内瓦流动影像双年展”进行对话。
更多展览详情请点击：“LOVELOVELOVE爱的艺术流动影像双年展”
演出场地
U2美术馆@朝阳大悦城10层
抵达【U2美术馆】最佳线路
-直达直梯
通过大悦城10号、12号电梯，可直达10层U2美术馆。
-扶梯路线
大悦城1层中庭乘坐飞天梯直达5层，转乘第二部飞天梯直达8层，再乘坐扶梯即可抵达10层U2美术馆。
购买任意一日单日票，可观看当天演出，并在当日参观展览
购买双日票及三日通票，可挑选两日/三日演出观看，并在票务有效期内随意参观展览
左右滑动查看U2展览现场照片
编剧简介
Sibylle Berg
瑞士作家、剧作家。写作文体包括小说、散文、戏剧、广播剧及专栏。Berg被认为是当代德语世界中最具影响力的作家及剧作家之一，她写作的小说及戏剧已被翻译为30余种语言，并赢得了包括布莱希特文学奖、瑞士文学大奖、瑞士图书奖等在内的诸多重要文学、戏剧奖项。
Katja Brunner
瑞士青年剧作家，1991年出生于瑞士苏黎世，毕业于柏林艺术大学。她创作的剧本《腿太短》获得2013年“慕海姆剧作家奖”，此后一直以剧本创作、现场表演等方式活跃于欧洲剧场。她的剧本被翻译为多种语言，在世界各地上演。
mAthieu Bertholet
瑞士剧作家、戏剧导演，译者。2015年被任命为瑞士致力于剧场新文本创作实验的POCHE/GVE剧院艺术总监。他编剧及导演的作品风格独特，强调跨艺术领域实践的多元化创作，发展出具有强烈个人特色的剧场风格。
Antoinette Rychner
瑞士作家、剧作家，1979年出生于瑞士纳沙泰尔，毕业于瑞士文学研究所。获得2016年瑞士文学奖，2015年米歇尔·丹顿文学奖。在小说、戏剧的创作之外，她还以戏剧表演、文学朗读、艺术创作等活跃于瑞士文化界。
导演简介
陈然
陈然，戏剧导演，毕业于中央戏剧学院电影电视系。StageNoMore艺术小组发起人，“声嚣剧读节”联合策展人。艺术实践主要关注当代身份议题，数字化生存🍪，赛博文化🤖，媒介中的公共话语💬，以及我们与虚拟-现实的关系🛸。作品受邀在北京国际青年戏剧节、上海话剧艺术中心、阿那亚戏剧节、中间剧场、今日美术馆、X美术馆、北京国际设计周、单向街书店文学节、日本横滨舞台艺术大会(TPAM)、广东时代美术馆、苏州寒山美术馆等平台呈现。凭作品《趋近》获2021壹戏剧大赏“年度新锐导演”提名，华语戏剧盛典“最佳创新剧目”提名。获德国Akademie für Theater und Digitalität 2020年度驻留奖学金、成都麓湖A4美术馆2022驻地艺术家。
肖竞
导演、编剧，曾于北京师范大学主修文学和教育学。致力于实践当代剧场创作，探索虚构与非虚构结合的创作方式，作品多涉及现代化与人的关系、人如何看待历史与自身、身体性和语言学的历史等话题。主要作品有讨论城市犯罪的纪录剧场《第二种游戏》，关注奥运改造城市的话剧《长夏》，从语言学角度回顾历史的文献剧《无名的时间》等，导演作品有讨论资本、科技与当代人关系的《动物之名》。非虚构舞台文本《安妮》收入《中国剧作集》在丹麦出版。作品曾受邀参与阿那亚戏剧节、北京国际青年戏剧节、杭州国际戏剧节等。获选2022年瑞士文化基金会驻留艺术家。
王鑫雨
一个爱喝酒的文艺工作者 。主要话剧作品：《凡人之梦》、《鸡笼》、《水流下来》、《我爱XXX》、《年轻的野兽》、《茶馆》、《恋爱的犀牛》等。
陈思安
作家，戏剧编剧、导演，译者。“声嚣”剧读节创办人及艺术总监。
演员及主创简介
阮思航
演员。参与演出话剧《最后晚餐》《浮士德》《审查者》《铸剑》《五人间》《吃火》《随黄公望游富春山》《顾不上》《人生不适情》 等；参与演出影视作品《上阳赋》《远方的家》等。
富鹏栩
演员，南京大学戏剧专业硕士。参演戏剧作品：李六乙导演《被缚的普罗米修斯》《李尔王》，田戈兵编剧导演《狼奔豕突》，提姆·修普导演《暴风雨》，里马斯·图米纳斯导演《浮士德》，王晓鹰导演《基督山伯爵》等。
康桐歌
演员，手作者。出演《我是月亮》《新西厢》《长夏》《谬小姐》等。目前担任北京接触即兴BJCI常规课导师。
高韡
剧场创作者、演员、戏剧教育工作者。毕业于伦敦东十五戏剧学院表演系MFA。出演过《顾不上》《人生不适情》等话剧；参与创作并演出舞蹈剧场《平行之间》《摔在地上的世界》。自编自导自演独白剧《寻找王仙客》。
徐尉
演员。演出经历：《杀戮之神》艾伦，《艺术》马克，《背叛》罗伯特，《情人》理查德，《狗吠》乔力，《怀疑》弗林，《万尼亚舅舅》阿斯托洛夫，《樱桃园》特罗菲莫夫，《三姐妹》库列京，《汪先生的下午茶》汪荃。
任海涛
演出经理人、制作人、艺术从业者。参演作品如《香巴拉》《Game of throw》《无器官身体》《水腔》《毛孔》《墙！墙！墙！》《搅拌》《我们》系列等，并于各个剧院剧场、戏剧节等演出。执行与制作国内外多个艺术家及团体在剧场与非剧场场域表演。合作团体有法国Wang Ramirez舞团、澳门MW舞蹈剧场、万玛舞蹈剧团大理ORASY SPACE、凌云焰肢体游击队、赵梁ART等。
唐珂
剧场工作者（导演／演员）、戏剧教师。发起过多场身体探索以及剧本朗读工作坊。戏剧表演作品《狂人日记》《飞向天空的人》《世界旦夕之间》《沃伊采克》《纸上的建筑》《声有还无》等先后参加北京青年戏剧节、澳门艺术节、上海国际艺术节、乌镇戏剧节、意大利VIE戏剧节、德国鲁尔艺术节。2019年导演作品《声有还无》受邀参加2020年北京青年戏剧节、 2020年杭州青年戏剧节。
卢迪
声嚣剧组成员，外剧社成员，树新风剧团成员，戏剧爱好者。
胡辰
模特，独立设计师，《晓说》东瀛日本篇嘉宾主持人。
刘叶萱
剧场实践者，毕业于北京师范大学戏剧影视文学专业。2021年乌镇戏剧节青年竞演最佳戏剧奖《电子烟灰》导演&编剧；2020中间剧场科技艺术节《必看图像的无用指导手册》 制作人。曾导演校园戏剧作品《家》《三姐妹》;中间剧场青年导演培养计划《屋顶上的奥菲莉亚》四校联合版分幕导演；歌德学院“北京22”项目剧场作品《凡人之梦》导演助理;参与制作话剧《革命之路》、新青年剧团《美好的一天2020》、声嚣剧读节《如何正确使用大众点评》《南京》《X》等。
吴琦
《单读》主编，播客《螺丝在拧紧》主播。
刘宽
专业蹦迪选手，业余拳击宝贝，资深情绪博主，主要是个女的导演。
李政坷
戏剧爱好者，巴萨铁杆球迷，无缘初号机的机动车驾驶员，设计师，《单读》美工头子
左芝嘉
剧场打工人。本科就读于麦吉尔大学艺术史系，辅修英语戏剧与剧场学，后考入伦敦戏剧中心，攻读戏剧编剧硕士学位。参与过的剧场实践涉及文学剧场、纪实剧场、歌剧制作等。
王仁丹
在多年潜心学习电脑编曲技术之后，2016年王仁丹正式启动个人音乐项目，致力于将上世纪老旧电影氛围感与个人偏爱的音乐律动相结合，通过国内外各种音乐平台的渠道均能收听到他精心熬制的多首单曲。在经历过乐队乐手、电子音乐派对DJ和说唱团队制作人等多样音乐人身份之后，王仁丹积累了丰富的舞台幕前幕后经验，常常会在现场呈现融合先锋艺术与复古情怀以及无厘头恶趣味的即兴场景。2019年他来到北京，继续探索在音乐道路上的可能性。
主办方简介
主办方
声嚣剧读节 Sound & Fury
声嚣剧读节是成立于2018年的戏剧新写作与剧场实践平台。通过青年戏剧人聚合在一起的共同创作、交流，互相砥砺和刺激，搭建起一个更加开放、更具活力的戏剧实践现场。主创团队由国内青年编剧、导演、演员及戏剧工作者组成。
U2美术馆
U2 by UCCA，由中国最大美术馆集团 UCCA 和中国领先文化IP运营平台亚美地于2021年共同创立，是“未来世代美术馆品牌”。U2共享UCCA在文化艺术领域逾15年的品牌资源和运营经验，通过媒体化、内容化、IP化的创新运营，持续探索新文化影响力，为用户创造独一无二的艺术内容体验。
U2 by UCCA全球首馆位于北京朝阳大悦城，于2022年2月开幕。美术馆建筑面积达3,000㎡，拥有专业展厅、公共服务区、艺术花园、餐厅等多变空间，满足各种青年文化消费场景。
支持方
瑞士文化基金会上海办公室
瑞士文化基金会上海办公室于2010年成立，旨在支持中瑞两国艺术家与机构间的合作与交流，通过开展项目促进两国在文化领域内知识与经验的分享。目前，瑞士文化基金会上海办公室开展的项目主要集中在瑞士当代艺术，其中包括视觉艺术、设计、建筑、音乐与舞蹈等众多领域。
单读
单读是单向空间旗下集出版、声音、影像、活动等全媒体原创内容为一体的文化品牌。坚持全球化视野，挖掘新一代创作者和思想者，发表小说、诗歌、剧本、非虚构和视觉艺术作品；推崇沉静、深入、优雅的阅读，尊重清醒、独特、富有活力的声音。
主办方：“声嚣”剧读节
联合主办：U2美术馆
支持方：瑞士文化基金会上海办公室、单读
总策划/艺术总监：陈思安
制作人：李君兰
U2活动协调：张卓仪
导演：陈然、肖竞、王鑫雨、陈思安
演员：王鑫雨、阮思航、康桐歌、高韡、富鹏栩、徐尉、任海涛、唐珂、胡辰、卢迪、吴琦、刘宽、李政坷
现场音乐：王仁丹
舞台监督：刘叶萱
执行制作：左芝嘉
视觉设计：李政坷
排练场地支持：歌德学院、指鹿文化
媒体协助：单读
了解往届声嚣剧读节
点击“阅读原文”直达购票链接