祝晓宏 | 泰国文化传承形成的华语语言变异

Original 海外华语研究中心华语HUAYU 2022-05-19

点击上方蓝色文字关注我们吧！

泰国文化传承形成的华语语言变异

祝晓宏

海外华语研究中心

这一期继续介绍祝晓宏副教授的论文《语言景观视角下泰国华语使用及其变异》，并且为读者诸君摘取了论文中的部分章节——泰国文化传承形成的华语语言变异。

作者简介

祝晓宏，1981年11月生，安徽巢湖人。暨南大学华文学院/海外华语研究中心副教授，硕士生导师，国家语委第二期“语言文字中青年出国研修项目”英国谢菲尔德大学访问学者。主要研究社会语言学、海外华语、华文教育。已在《语言文字应用》《当代语言学》《世界汉语教学》《语言科学》等刊物发表论文40余篇，主持教育部、国家语委等项目。

华语景观是观察泰国华语使用的一个窗口。根据我们的观察，华语景观中的语言变异大体可分为两种类型：一是泰国文化传承形成的语言变异，主要体现为一些华语词语的使用具有国别和社区特色；二是泰国华语习得造成的语言变异，主要体现为一些偶发性错误和常见性的语言差异。以下分类描述。

泰国文化形成的华语语言变异

泰国佛教文化形成的语言变异

泰国佛教文化形成的语言变异佛教是泰国的国教，95％以上的泰国民众信奉佛教，而首都曼谷则有“佛庙之都”的称号。除一般家庭设立佛龛、礼佛成风外，佛教文化早已渗透进泰国社会的各个角落。在曼谷公共场所的华语景观中，佛教元素也是不时可见，这不仅体现在佛教各种符号的使用上，还有语言运用方面的表现。例如：

佛祖帕窝齐荫护森林峻岭罩浓雾鹤松堂创始于佛历二四七〇年专镶佛像防水 100％等待即时可领佛来运转Ｒ泰国化妆品／护肤品乐捐箱欢迎参拜吉祥天女拉克什米

上例华语景观中出现了“佛祖、佛历、佛像、佛来运转”等词语，还有衍生的“乐捐箱、参拜天女”等也是佛教文化带来的表达。这既是泰国佛教文化融入日常生活的一种表现，也是泰国语言生活的一个侧面。

泰国皇权文化形成的语言变异

泰国是保留皇室和皇权的国家，普通民众对皇室和皇家的尊崇无与伦比。泰国一些重大场合还可以看到标牌上书写“敬祝皇上，万寿无疆”。对于广告设计者而言，利用“皇家”做文章，让商标带上“皇”或者“王”字来提高自家产品光环效应，从而吸引消费者注意，就成为商品销售的一种方便法门。在公共场所的华语景观中，也不乏这方面的语言元素。例如：

泰国皇家足贴皇家足贴皇家医学水光针皇家乳胶产品王权免税提货柜台（见图1）

图1 王权免税提货柜台

旅游文化形成的语言变异

在泰国华语景观中，特别是在商品标牌中，还有很多“泰”字打头以及包括“泰”字的语言标识。例如：

泰货正品泰货邦联批发中心萨瓦迪店泰货正品批发零售直邮中国泰南燕公司泰燕堂泰燕堂燕窝泰福华专营中泰食品泰福华精品店泰零食（见图2）泰好吃（见图3）

图2 泰零食

图3 泰好吃
据“泰”字后出现的语法成分，我们可以将上述“泰”字打头的商品品牌词语模式化为“泰Ｘ”组合。如果后面的Ｘ是名词或名词性成分，那么“泰”字开头的商品标识强调其泰国属性或泰国品质；若Ｘ是形容词，其中的泰字容易谐音“太”，传达出商品品牌在Ｘ品质方面高程度的含义。需要注意的是，“泰Ｘ”组合的商品标识多出现在新唐人街区域，这块区域的目标消费群体主要是中国游客或者跨境消者，“泰”可以突出商品源于泰国、泰国品质，满足或者迎合了部分国人的消费想象或消费需求。

汉语方言带来的语言变异

在泰国华语景观中，也有不少来自汉语南方方言的华语标识。例如：

泰盛基大饷当无限公司初顺发饷当荣盛泉记和兴利双记邢泰记发利海产和成丰和兴利燕窝质素燉竹笙燉猪根抵食档仔出菜好味点心

前８例是商店招牌。这些招牌多有“发、荣、和、兴、丰、利”等吉利字眼儿，在广府文化中利用这些字眼儿是为了图一个好意头；并且从它们后面的拼音来看，这些招牌语可能是来自潮汕方言，“ＸＸ记”也是典型的广府招牌。后７例也是来自粤方言的表达，标准中文说法是：燕窝质量、炖竹荪、炖猪鞭、划算、档口、上菜、好吃点心。