刁晏斌|论华语词汇运用中的“舍双取单”现象

华语HUAYU

2024-09-04

The following article is from 两岸四地及全球华语研究 Author 刁晏斌

以下文章来源于两岸四地及全球华语研究，作者刁晏斌

华语存在很多具有共同语素的单、双音节等义词，在具体的词汇运用中，经常会使用其中的单音节词而不是双音节词，这就是“舍双取单”现象。本文对这一现象进行初步的考察，先举例说明了这一现象在名词、动词、形容词等方面的具体表现，接着对该现象进行探源，指出它整体来自中国的早期国语，与当地南方方言的影响也有直接关系，是二者共同作用的结果，最后从词汇使用与语言表达的角度，分析了这一现象的利与弊，利处在于提供简约、多样及具有“古意”的表达方式，弊处则是一定程度上的表意模糊化。

文献来源：刁晏斌《论华语词汇运用中的“舍双取单”现象》，新加坡《华文学刊》2022年第1期第1-18页。