《广东外语外贸大学学报》2024年第1期中英文目录及摘要

中文摘要及关键词

俄国文学研究的中国声音

——刘文飞教授访谈录

郑晓婷 刘文飞

【摘要】俄国文学研究者、翻译家刘文飞教授在总结自身学术实践的基础上，创造性地提出“中俄文学外交”“俄国文学史研究的中国学派”“俄国文学的中国阐释”等概念，主张让中国的俄国文学研究同时对接俄苏本土的文学研究传统和欧美的俄国文学研究传统，并注重对俄国文学在文化学、思想史方面的阐释。与此同时，刘文飞教授兼顾文学研究的社会性影响，他从学术、翻译、写作的三种路径出发，通过一系列著译作品和文化活动致力于推动俄国文学研究成果的大众化普及。刘文飞教授所代表的新一代俄国文学研究者们将以中国视点、中国阐释、中国特色于一身的最新研究理念融入多卷本《俄国文学通史》的撰写之中，是对中国俄国文学史书写的一次全面更新，在向世人展示中国近一个半世纪的俄国文学研究成果的同时，创建拥有我们自己民族风格和立场的斯拉夫学派，让国际斯拉夫学界听到中国的声音。

【关键词】俄国文学;《俄国文学通史》;中俄文学外交;俄国文学的中国阐释

美国华裔文学研究回顾与展望

——程爱民教授访谈录

唐书哲 程爱民

【摘要】本篇访谈中，程爱民教授对美国华裔文学的发展阶段、创作趋势、中国叙事、批评现状等核心议题进行了回顾和展望。美国华裔文学经历了三个发展阶段：19世纪末到20世纪60年代的开创阶段，20世纪 70、80年代的转型和成熟阶段，20世纪80年代末到90年代初以来的繁荣阶段。当前的美国华裔文学创作呈现出明显的去族裔化和多元化趋势。美国华裔作家经常采用空间叙事结构、章回体叙事、“说故事”等多种中国传统叙事策略和方法。今后的美国华裔文学研究可以重点关注美国华裔文学的文学性、美国华裔文学中的文化共同体思想、美国华裔文学自传和传记文学传统、美国华裔文学的宗教伦理主题和普适性主题、美国华裔文学的翻译与接受、美国华裔文学的国别性与全球性等。

【关键词】美国华裔文学；发展阶段；创作趋势；中国叙事；文学性

日暮诗成天又雪  与梅并作十分春

——文学与科学的互补融通关系探析

张龙海

【摘要】文学与科学是人类认知世界的重要方式，二者既存在无法否认的差异，也具有千丝万缕的共同性。从文学与科学纠缠不清的“合—分—合”的关系来看，科学与文学呈现双向交叉且互相影响关系。科学丰富了文学的书写内容、创作观念、文学流派、文学类型等，而文学则为科学的发展速度提供开明的人文思想环境和不竭的想象力，也以特有的人文关怀和批判反思精神促使了科学的健康、高质量发展。正因为文学与科学有着相似的思维方式，科学文艺才能应运而生，历史上兼具作家与科学家身份的通才也才不断涌现。可以说，文学与科学从来都携手推动人类社会的发展。

【关键词】科学；文学；互补融通；跨学科研究

女性主义叙事学的跨学科轨迹

胡全生

【摘要】时至21世纪，女性主义叙事学“依旧不是一种单一或说独特的叙事学工程”，而是一种跨学科叙事学工程。它的发展轨迹，是在跨学科中诞生、在跨学科中发展、在跨学科中壮大的轨迹，大致可划分为四个阶段，即跨学科中诞生阶段——性别介入，进入酷儿研究阶段——酷儿兴起，跨学科中拓展阶段——交叉性深化，跨学科中壮大阶段——具身认知拓展。它的未来，或如兰瑟所希望的，能够“随着身体以新的、挑战的方式自行介入”，“来点变革”，或如其文的副标题所示，给女性主义叙事学来点“具身叙事学”。

【关键词】女性主义叙事学；发展轨迹；跨学科；具身认知

河流风景的意义：哈德逊河与海河河流书写比较研究

李莉 杨艾苒

【摘要】河流是自然之河，更是历史之河、民族之河、精神之河。河流风景是文学地理视域下的一个重要话题，河流的地域性、流动性、媒介性使其成为独特的风景书写对象，河流的意义既是地域性的也是国家层面的。哈德逊河因其航运价值与如画风景被誉为美国的“莱茵河”或“神圣之河”；海河作为京杭大运河贯通的水系之一，同样具有独特的自然风景，并具有重要的经济、文化价值。在中美两国实现国家独立与经济、文化发展的重大历史时刻，两条河流都曾经发挥了不可替代的作用，是独具象征意义的国家与民族风景。中美两国的文学家与艺术家纷纷书写海河和哈德逊河河流风景，再现不同时期的沿岸风情、历史变迁、经济发展等，表达中美人民对家乡的热爱与眷恋，共同构建属于故乡的地域文化，河流成为培养地方感与地方认同的有效方式。更重要的是，作为民族共同体想象的一部分，海河与哈德逊河成为呈现国家与民族特性不可或缺的象征符号，成为国家身份、民族记忆与文化建构的重要媒介，成为强化民族情感、增强民族认同、表达民族精神的重要载体。

【关键词】河流风景；哈德逊河；海河；地域文化；国家身份

21世纪美国南方小说《倾斜的世界》与《拾骨》中的洪水叙事

张鋆芸 韩启群

【摘要】洪水叙事在21世纪美国南方文学中占据着重要位置，它既是作家对南方灾难书写传统的继承，也是对当下人类世时代环境问题的回应。本论文选取近十年来最具代表性的两部以洪水为题材的南方小说，分别挖掘两部小说独特的叙事机制背后所承载的深刻文化内涵和现实意义。其中，汤姆·富兰克林和贝丝·安·芬内利的小说《倾斜的世界》聚焦对1927年密西西比河大洪水灾难的历史拟写，借助对洪水场景的具身呈现回溯这一重要历史事件，强化了被淡忘的集体记忆，超越了官方建构的历史叙事的局限，重构了关于大洪水的文化图景，从而唤起人类对环境灾难的重新认知；而杰斯敏·沃德的小说《拾骨》则基于沃德本人的卡特里娜飓风经历，以见证叙事的方式讲述灾难给人类带来的创伤体验。在此过程中，沃德将伤痛记忆转化为叙事记忆，最终在对环境灾难下人类建立共同纽带的构想中完成了创伤的疗愈。两部作品都通过洪水灾难叙事，将洪灾记忆与当下经验相整合，告诫读者在生态环境日趋恶化的当下，人类迫切需要重塑对人与自然关系的认知，树立对自然的敬畏之心，同时建构相互依存的命运共同体。当代洪水书写传达了南方作家的环境忧思与生态警示，丰富了南方灾难文学的审美价值与生态内涵。

【关键词】《倾斜的世界》；《拾骨》；洪水叙事；历史拟写；见证叙事

《海上扁舟 》中海洋环境的社会价值

舒奇志

【摘要】斯蒂芬·克莱恩的《海上扁舟》作为一部典型的美国自然主义文学作品，以作者亲身经历的海难故事为原型，讲述了海上小舟上的4个人努力与大海抗争最终获救的过程，反映了人与自然/海洋的冲突关系。作品通过人物自身对海难事件场域的身体性体验，突显出海上“生活世界”的风险性、局限性和荒诞性与陆地生活世界的安全感和稳定感形成了鲜明对照，表现了海洋环境经验对陆地生存意义的价值启示。作品人物从听觉、视觉、触觉、味觉等多方位对海洋环境的感知影响着他们的审美心理，在他们矛盾性的生命体验中叙写出海洋环境感知的诗思意义：作品人物在“生命场域”的极限考验中体会到对生命的依恋情感和生命的意义。海洋环境经验和海洋环境感知经过感官的综合作用唤起了作品人物的海洋环境情感，他们在海上小舟这个与海洋/自然/宇宙合一的特定背景空间里体验到自我与海洋环境的对抗性情感，映衬出以忠诚和友谊为主题的人际情感蕴含着人类“爱的本能”。作品通过人物对海洋环境的感知体验和观察思考，从海洋的自然属性和社会属性传递了克莱恩对陆地生活世界中“生存之海”秩序意义的新认识和新理解——人类的生命秩序意义在于去征服那些敌对因素，弘扬“爱”的价值。这一思想正是海洋环境带给他及其读者们的社会价值。

【关键词】斯蒂芬·克莱恩；《海上扁舟》；海洋环境；人海关系

中美“移民线”地理景观书写

——从《啊，拓荒者！》到《孔雀的叫喊》

徐超超 张海榕

【摘要】薇拉·凯瑟的《啊，拓荒者！》（1913）与虹影的《孔雀的叫喊》（2003）都将小说创作视角聚焦于移民群体，她们借助富含审美情感的地域景观话语，共同书写了中美迥异性的“移民线”地理景观，它们既是中美文化景观的客观载体，也影射可视的家国传统和民族精神。本文运用罗伯特·塔利的“处所意识”，分析了上述作品里中美移民人地关系的演化历程，认为无论是前者美国“迁入型”内布拉斯加州移民“分界线”，抑或是中国“迁出型”三峡库区移民“水位线”，她们都运用非自然叙事手法完成了生命共同体意识的构建，表明了移民线地理景观与国家政策间的一致性，尤其是虹影在中国传统人地关系的思考上注入中国式现代化元素，使她的移民书写成为具有科技忧思的后现代移民叙事佳作。

【关键词】移民景观；《啊，拓荒者！》；《孔雀的叫喊》；处所意识

阿列克谢耶维奇与奥波亚兹

张冰

【摘要】阿列克谢耶维奇荣获诺贝尔文学奖印证了俄国形式主义即奥波亚兹有关文学史演变规律的一个假说：文学的边缘文体始终在向文学的中心地带发起冲击，这种冲击完全可以称之为一种斗争或角逐。阿列克谢耶维奇的获奖，不仅标志着文学边缘文体的一次成功“暴乱”，致使其得以登堂入室，由非正宗摇身一变而为“正室”，从而导致旧的文学观念的被再次刷新。阿列克谢耶维奇的成功，意味着在整个20世纪命途多舛的俄国形式主义——奥波亚兹有关文学史的观念和假说，非但没有因其代表人物的悲剧性遭遇而销声匿迹，反而得到越来越新的文学现象的印证。实践表明：俄国形式主义代表人物的文学史观，具有文学本体论的品质，是对文学内部规律的一种总结和归纳，应该得到文学界应有的关注和理解。

【关键词】阿列克谢耶维奇；奥波亚兹；诺贝尔文学奖；俄国形式主义；文学史观

叙述声音、叙述聚焦与重塑女性话语权威

——再论《战争中没有女性》的视听叙事艺术

吴静之

【摘要】研究者们大多以女性主义理论分析《战争中没有女性》的女性形象，也有批评者论述其复调艺术。但对于阿列克谢耶维奇是通过何种叙述方式来确立女性权威的问题尚未进行解读。作品通过多重叙述聚焦展示了参战女兵们对苏联卫国战争的群体记忆，而对女兵们感官世界和精神世界的“非虚构”描述，既隐晦地表达了俄苏男权社会对女性声音的遮蔽，也展现了女性的边缘身份以及重塑女性话语权威的意图。本文从叙述聚焦和叙述声音着手，深入分析作品中潜在的解构话语，即对男性话语权的解构和对女性话语权的建构，以探讨作家重构战争图景和重塑女性话语权威的创作实践。

【关键词】阿列克谢耶维奇；《战争中没有女性》；叙述聚焦；叙述声音；话语权威

玛姬·吉小说《冰人》中的生态后现代主义思想研究

赵茜 陈世丹

【摘要】生态后现代主义主张用真实的联系性的整体性世界观取代二元对立的思维模式，致力于恢复人与人、人与自然之间相互联系的整体性，试图建构一个尊重差异、互相关爱的生态社会。英国作家玛姬·吉在小说《冰人》中呼吁摆脱人类中心主义、尊重自然的主体地位，反思技术崇拜、建构生态科技观，反对种族性别歧视、追求和睦共处，积极重构健全和谐的身心、恢复人与人、人与自然之间的和谐关系、建构一个尊重差异、包容多元的生态社会，促进人与社会的全面健康发展。

【关键词】生态后现代主义；玛姬·吉；自然；技术；差异

试论厄德里克小说《鸽灾》中的个人主义狂妄

李雪梅 梁心怡

【摘要】个人主义的狂妄是美国殖民主义霸权的一个重要表征。本文以美国本土裔作家路易斯·厄德里克的小说《鸽灾》为蓝本，从理性的狂妄、实践利益的狂妄和鉴赏的狂妄三个极端个人主义的维度切入，深度透析在资本功利主义的驱使下，殖民者的狂妄偏执对人性的摧残，资本欲望的膨胀对人性扭曲和道德背离的催化，重申了音乐在精神救赎和创伤疗愈方面的重大作用，凸显了作者对原住民被消声了的小写历史的关切，对被删除了的历史记忆的愤懑和对当代美国殖民压迫的再思考。

【关键词】路易斯·厄德里克；《鸽灾》；理性的狂妄；鉴赏的狂妄；实践利益的狂妄

论《欢乐的葬礼》中的移民身份认同构建

张慧玉 徐开

【摘要】中篇小说《欢乐的葬礼》（The Funeral Party) 叙写了以阿利克、尼娜和伊琳娜为主的俄罗斯犹太人社群于20世纪90年代在美国的移民生活。本文从移民身份认同构建的视角切入，剖析了影响小说人物构建移民身份认同的主要因素：语言既是移民身份认同构建的重要途径，亦是衡量建构程度的重要尺度，而身份认同也反作用于移民的语言选择与习得；服饰、饮食等日常生活习惯中包含的诸多俄罗斯元素不仅体现了母国文化给移民群体留下的深刻烙印，而且折射出他们在身份转换、定位与构建过程中所面临的文化冲突；个人经历方面，构成情感纽带的原生家庭经历往往在移民身份认同构建过程中形成较强的牵绊，而丰富的移居经历则有助于他们摆脱这种牵绊，从而推动新型身份认同的构建；宗教对移民身份认同构建也具有重要的影响，小说中基督教信仰者总体上比犹太教信仰者更为适应在美移民生活；而价值观是影响移民身份认同构建的深层因素，只有在内在价值观上主动做出改变，在新文化中形成制度认同与价值认同，个体才能最终形成新型身份认同。这些错综交织的因素共同塑造了人物的移民身份认同构建过程，也生动体现了他们在移民身份认同续谱上的冲突、挣扎与矛盾。

【关键词】移民身份认同；语言；生活习惯；经历；宗教；价值观

阿明·马洛夫小说《迷失的人》中的身份困惑与身份建构理想

黄珂维

【摘要】黎巴嫩裔法国作家阿明·马洛夫（Amin Maalouf)2012年创作的自传体小说《迷失的人》（Les Ｄésorientés）通过主人公亚当离开东岸国家25年后首次回归故土的所忆、所见、所闻、所思、所做，描述了源于以黎巴嫩为代表的地中海东岸国家的流散人群，在东西方杂糅文化的影响下，在民族和种族战争频发的境遇中，在局部地区社会经济形势紧张的压力下，背井离乡，游走在西方国家时所遭遇的身份困惑，以及他们重新建构个人文化身份的困难。作者对后殖民时期，包括自己在内的，来自“被征服地区”的流散群体的边缘处境进行了细致冷静的思考。小说借主人公亚当的经历，刻画了“一群迷惘的孩子”形象，以及他们的抗争，他们的尝试和他们的迷茫。《迷失的人》反映出文化身份的建构是一个必然的、动态的、有选择的过程。对流散群体来说，重建一种包容、混杂的多元文化身份是合理且明智的策略。因为在各种文化力求共存与融合的全球化时代，一味固守本源身份成为极端民粹主义者，或者全然抛弃家国文化，成为流浪在西方社会的“失根人”，两者都是不可取的。《迷失的人》旗帜鲜明地阐释了作者阿明·马洛夫对实现多元文化共存与融合的人类命运共同体的强烈渴望和积极尝试。

【关键词】《迷失的人》；阿明·马洛夫；身份建构；多元文化

外国文学专业CSSCI扩展版来源期刊《广东外语外贸大学学报》创刊于1990年，是由广东省教育厅主管、广东外语外贸大学主办的学术期刊。从2019年第4期开始，本刊由综合性人文社科期刊改版转型为外国文学（文化）类专业性期刊。投稿请参考”投稿指南”进行。