张译：有戏

“小心后边的坑！”拍摄中的张译提高声量向对面的工作人员喊了一声。在此之前，这名工作人员正投入地拍摄现场花絮，忽略了身后可能存在的危险。“小心后边的坑”是张译在抵达场地后当众讲的第一句“长句”，此时，拍摄已经过半。更多时候，他只是安静配合，低声回应“好的”“谢谢”。

这正如很多和他接触过的人对他的评价：谦逊、低调，总是尽可能地为他人提供帮助，以及，对工作极度严谨。

“老师可以再往右走一点。”拍摄开始时，摄影师对张译提出了一点需求。张译向右迈了一步，动作“鲜明”。说鲜明，是因为这一步迈得并不是那么的若有似无，而是似乎经过了瞬时的缜密计算，落脚时颇有点“好，就是这儿了”的坚定感与精准感。

坚定与精准，像是早年当兵时形成的条件反射，某种程度上，也像是他“技术派”的表演方式在大片拍摄场景下的延续。

精准，来自于长时间的练习与思考。

“最近两年，我没有过真正意义上的休假。”他告诉我们，工作繁忙是一部分原因，时时带入工作的思维方式则导致剩下的时间被填满。“我习惯工作以及工作的思维状态，可能我这周或者这个月没有所谓名义上的工作，比如虽然我这一个月不拍戏，但是我可能还有很多其他的工作要做。即使没有表面上的工作，我的脑子也一直在思考关于工作的事情。”

面对大片拍摄这件事，他也将其当成严肃的工作，力求让自己在不同的场景中迅速入戏。但好在，拍摄是一个长达一天的过程，他从稍微有些紧张慢慢变得松弛，我们得以看到一个更有层次感的张译。

比如，拍摄时需要他踩出水花，他便用全身的力气将脚踏下去，手指也跟着绷紧。这是那个观众熟悉的张译，对待每一个镜头，把戏给足。比如，当采访团队进入化妆间，他迅速起身邀请大家入座，带着点见到陌生人时轻微的拘谨，这动作似乎来自于幼年时严格的家教。又比如，拍摄结束时，他全然放松下来，下山路过一口水井，停下来好奇地向里看看，随口和周围人聊上两句。这是暂时抛开了一些压力的张译，注意力终于不用再锚定于是日工作。

拍摄时正值盛夏，我们让他用一种颜色形容自己当下的生活，他的回答是蓝色。“因为蓝色是蓝天的象征，这样就能少一些雨，少一些阴霾。”他也喜欢绿色，因为在北方的冬天，绿色“难得一见”。

“我是根据季节变化而变化的。”他补充上一句，“其实我经常会随着心情变化，当然，每个人都是这样。”

你觉得电影《无价之宝》中角色石振邦的生活是什么颜色？

他的生活是绿色的。我对他的感受是比较天然，比较有机，无公害。他甚至有一丝丝小小的懦弱，但是他会为了心中所爱，为了自己的家拼尽一切，他心中永远有一份希望，有一个生机。

比较有意思的是，石振邦是绿色的底色，但他经常穿的是一件蓝色的西装，这恰好是我此时此刻喜欢的颜色。

《无价之宝》拍摄地点主要在哪里？有没有让你印象特别深刻的场景？

《无价之宝》的拍摄期是2021年的夏天，主要地点是鸡西的密山市。第二个取景比较多的位置应该是在北京，还有福建的屏南。

印象比较深的是我第一次去密山市那个小镇上的时候，我看到了以前他们曾经用过的一个电视台的场景，现在已经废弃了。为什么很深刻？是因为那幢建筑完全不像是我印象当中普遍意义上的东北民居，也不像是东北的一个办公场所，你能从那幢建筑上看到一点曾经的设计师的野心，可能当年在设计这栋楼的时候，这座小镇是蓬勃发展的，但很遗憾的是经年日久落寞了，当然它恰恰是我们想要的符合电影风格的一个场景。

看已有的物料，好像《无价之宝》对于你来说又是一种全新风格的尝试。这些年总是在不同风格的电影中穿梭，有什么感受？这是你的工作目标之一吗？

从做演员的那一天开始，就一直有这么一个小小的愿望，就是希望通过自己的努力，每一次都尽量给观众带来一个不一样的角色。但是现在回头想想，当时年轻立志向有一点点早，也没有想到现实这么残酷，因为人的能力还是有限的。演员毕竟还是在用自己一身的“材料”来创作，所以随着自己演的戏越来越多，确实是感觉越来越难。但是好在没有放弃过这个追求，不敢说这是目标，至少是我的一份追求。

《无价之宝》里石振邦这个角色确实不一样，在过去所有的电影作品当中我没有这么演过，是我们在拼尽全力尝试的一个新的人物。最后答卷是否满意，这个就得观众来给我打分。我希望观众能够满意，不满意也没关系，我来调整，下回再努力来弥补，因为工作对于我来讲也是学习。

你之前说过自己出戏比较慢，会有什么方法让自己迅速入戏出戏吗？

看具体的故事题材、具体的人物，不同的人物有不同的办法。我们这个行业有点像“魔术”，每一个“魔术”背后都有逻辑和门道，只能说具体情况具体分析。

但万变不离其宗的是尽量投入，当你投入到一个角色中，你就会相信他，你相信他的时候，就会忘记你过去曾经创作的其他角色，这样就能够达到尽快地让自己出戏和入戏。

在塑造角色时最有帮助的几个习惯分别是什么？

第一件事是熟读剧本，读的次数越多，理解的可能就越深刻。同时我也会用一些外部手段来帮助自己：如果是古装，会先从礼节礼仪入手；如果是地方特色比较明确的戏，会从方言入手。方言在某种程度上凸显了一个人的逻辑思维方式，所以掌握了一门语言的时候，你可能就会进入到这个角色内心的逻辑世界。

演了这么多角色，怎么处理新旧角色之间的关系？

我有点像“熊瞎子掰苞米”（笑），完成一个角色之后就会把上一个的东西尽量忘干净一点，不想下一个角色还能有上一个角色的记忆，这样可能对崭新的角色有一定的好处。

从《士兵突击》里的史今班长开始，你因为不同的角色经历过几次热度飙升的时刻，心态上会有变化吗？

《士兵突击》播出时，我被一部分观众看到、认可，但这不是我自己的因素，还有编剧、导演等工作人员的共同努力，是天时地利人和。当时也是第一次经历那样的一个情况，不太知道应该怎么处理，但那是2007年，一晃这么多年过去了，我早就长大了。

因为饰演电影《满江红》中何立这个角色，观众们开始集体赞美你的外形，你想象过这样的时刻吗？

大家喜欢何立的外形，我确实没有想到。主要功劳来自于《满江红》的著名造型设计陈敏正老师。我跟陈老师因为张艺谋导演的电影有幸合作了几次，从《悬崖之上》的张宪臣到《满江红》的何立等等，每一次陈老师都在外形上给予我最大的帮助。

近些年，观众大多只能在作品中或者一些业内专业性场合见到你，为什么会做出这样的选择？

因为我主要就是演电影演剧集，所以也挺难为大家的。大家能在作品当中见到我，我已经感到非常的幸运，所以借此机会也感谢这么多年来，从我的电影和剧集作品当中认识我，一路陪伴我的这些观众朋友，谢谢他们对我多年的支持和理解，我们就继续作品里常相见。

你一直坚定地走在演员这条路上，未来还有哪些目标是你想实现的？比如说想拍什么类型的作品？或者是否不局限于演员的身份，想有更多的挑战？

坚定走在演员这条路上的原因是热爱电影、热爱剧作、热爱电视剧、热爱网剧、热爱戏剧，所有的跟戏剧沾边的事情我都爱。我现在做了演员这个工作，就想把它尽量做得久一点，至于什么类型的作品，其实没有过多想过，只要是故事我喜欢、人物我合适，我就去做。

其余更多的挑战目前暂时没有，能把演员这件事做好已经是一个巨大的挑战了，表演是一门很深奥的学科，到现在我其实也没学明白，还是在不断学习中。

最近看了什么书籍或者电影？

《八尺门的辩护人》《大卫·戈尔的一生》，徐浩峰老师编剧和导演的话剧《搭手飞人》。

你在近来这段时间里收到的重要的警醒和提示是什么？最出乎意料的开心是因为什么事情？

最重要的警醒和提示是前段时间我的父母体检出了一些小问题，虽然并不严重，但对于子女来讲是大事情，我需要照顾好他们、陪伴好他们。这件事情也给我敲了一个警钟，在忙于工作的同时，也要注意好自己的身体健康。

最出乎意料的开心事是我的家乡哈尔滨成功申办2025年亚冬会，特别为家乡、为家乡的朋友们感到骄傲、自豪。也欢迎更多的人去哈尔滨旅游，去体验一下它的魅力。

上城士｜张译｜视频短片

出品：伦思博、桂菁鸿

摄影：Oliver June

策划&造型：ICE冬雪

化妆&发型：CIG席格

制片：阿紫

艺人总监：杨多拉

导演：字徐

后期制作公司：TheFragmentPart_1

设计：王若菲

时装统筹：朔馨

场地鸣谢：阿那亚·金山岭