Global Long Ducker慈善助力跑：与善同行，让爱永传！
On Friday, November 4th, all Harrow family of schools joined forces to participate in our Global Long Ducker event, in celebration of our 450 years of history and heritage.
11月4日星期五，哈罗全球大家庭联合组织了一场Global Long Ducker 慈善助力跑，在庆祝我们 450 年的悠久历史和文化传承的同时，也提醒我们哈罗人要永远与善同行，让爱永传。
The Long Ducker is a yearly tradition initiated by Harrow UK, where boys, teachers, Old Harrovians and parents combine to organize a charity sponsored run. Symbolically, it takes place along one of John Lyon’s roads, the Harrow Road from Marble Arch in central London to Harrow.
The Long Ducker起源于英国哈罗，是由在校生、老师、校友和家长们共同发起的一项慈善助力跑。The Long Ducker最开始是从约翰·里昂路开始的，这是一条从伦敦市中心的大理石拱门到哈罗英国的路，后被哈罗人命名为约翰·里昂路。
The Long Ducker
2
0
2
2
Harrow Shanghai added its own ‘twist’ – to test our stamina and resilience across a range of physical activities, including running, biking, and swimming. We challenged ourselves in a whole school effort to see “How far we could go”.
哈罗上海在哈罗英国的基础上做了一些调整，我们在原有的传统跑步项目上新增了自行车和游泳等内容，希望能够在体育运动中体现我们的耐力和韧性。在本次助力跑中，我们全校师生齐心协力、共同挑战“最远的奔跑距离”。
HARROWSHANGHAI
FELLOWSHIP
The video below provides key highlights of the day:
下面请欣赏本次慈善助力跑的精彩瞬间！
A number of our teachers kickstarted the event by running 10km, or cycling 24km into work, setting us up with a brilliant start to add to the accumulative total.
哈罗上海的很多老师从凌晨开始，以跑步10公里或者骑行24公里的方式，参与到本次慈善助力跑中，为学生做了一个很好的榜样，为我们的累积里程数做出了很大的贡献，同时也为慈善助力跑开启了一个非常完美的开端！
Our Senior students took to the running track early on, followed by our youngest students, including a very exciting obstacle course for our youngest Harrovians in the Early Years.
高中部的同学们最先出现在了跑道上，紧接着是幼儿园的同学们，他们迈着小小的步伐，却有着大大地勇气一圈又一圈地奔跑在校道上。高年级的大哥哥大姐姐们则在终点为他们加油打气！
Go Harrovians!
Our Prep students were tireless right before lunch, and set us well on the way to achieving our aim, which was to run the 1226km to Harrow Beijing, and beyond to one of the other Harrow schools if possible. In the meantime, our staff and 6th form students had also been contributing to the total on the exercise bikes, treadmills and rowing machines in the gym.
初中部的同学们不知疲倦地一圈又一圈地奔跑在校道上，为里程数做出了巨大贡献，向“哈罗北京”更近一步！于此同时，我们的员工和毕业班的同学们也在健身房里利用健身自行车、跑步机和划船机等器械为最终里程数而努力！
The day rounded off with many, very enthusiastic Pre-prep students completing their laps around the track, and our target was achieved during the Year 1 & 2 section of the race.
在本次慈善助力跑的最后，是小学部的同学们，他们彼此之间互相加油打气，一圈又一圈地完成里程目标。最终在小学部同学们的奔跑过程中成功抵达了“终点”—哈罗北京。
That being said, Year 1 & 2 were not to be stopped and they continued to add laps to our running total, with a Year 8 swimming lesson and Harrow Swim Squad’s finest swimmers adding their laps to the overall total too.
但是我们小学部的同学们并没有止步于我们的既定目标，他们继续着奔跑的步伐，8年级的同学们也在泳池里为我们的里程数不断努力着。
We finished the event having travelled an enormous 1392km as a collective Harrow Shanghai community – well done to everyone for trying their best – together we achieved this amazing feat!
最终在全校师生的共同努力下，我们一共累计了1392公里，这是一个惊人的成绩！也是对大家努力的最好回报！
We celebrate 450 years of history and heritage as we participate in a race that unites us as one global family and highlights the importance of fellowship amongst our wider Harrow family. Do you have talent in Sport, or any other talent for that matter? If so, scan the QR code below to receive our Harrow Shanghai Scholarship Brochure which describes the many scholarships we have available for all kinds of talented 10-16 year olds.
本次慈善接力跑项目是一个纽带，将哈罗全球大家庭的每一个哈罗人联结在一起，来共同庆祝哈罗450年的悠久历史和文化传承！同时也强调了团结互助、与善同行在哈罗这个大家庭中的重要性。如果你也在体育或者其他方面有着自己的热爱和天赋，欢迎你申请哈罗上海奖学金，我们愿陪你一起发掘自己的无限潜力！赶紧扫描下方二维码，了解奖学金申请详情，本次奖学金面向10-16岁想要就读哈罗上海的学生开放，还等什么，赶紧申请吧！
相关文章
Related Articles
相关视频
Related Videos