24位马格南摄影师如何完成美总统大选的命题作文
11月9日，美国共和党候选人唐纳德·特朗普当选第45任美国总统。这个结果出乎了大多数人的意料，美国《时代周刊》网站“灯箱（LightBox）”栏目因此邀请了24位马格南摄影师，请他们在美国大选日这天拍下一张代表自己对这次选举看法的照片。
在纪实摄影中，摄影师个人的政治立场和观点理论上应该让位于客观反映、消除偏见的专业要求，作为业界标杆的马格南图片社更是如此。而这一次，在中立的图片之外，一直在世界变革第一现场的马格南摄影师们用文字清晰地表达出了自己在这次政治“地震”中的主观感受。当理智的记录者流露出忧虑、失落、恐惧甚至疲倦，我们应该如何审视他们的作品？
编译 | 李峥苨
Susan Meiselas
11月8日，美国纽约。
“昨夜，我目睹了女总统之梦的破灭。今天早上，新闻让地铁里陷入一片阴沉，前方看不到光亮。”
John Vink
11月9日，比利时布鲁塞尔，在当选第45任美国总统之后，唐纳德·特朗普在电视上发表讲话。
“大选之夜，布鲁塞尔的万豪酒店因人满为患拒绝我入内。所以在特朗普先生当选后发表讲话时，我选择关注电视上的他的手。”
Antoine D’Agata
11月9日，法国巴黎。
“因为你的每一声呼喊或低语，
你留下的一切，你的所作所为
那些沉默、阴郁的人
将由此衡量你的上帝和你。”
（来自英国诗人鲁德亚德·吉卜林《白人的负担》）
Max Pinckers
11月8日，美国洛杉矶。
“一团融合了娱乐、刺激、虚构、戏剧的混乱。”
Alex Majoli
11月9日，美国纽约。
“不要以为我刚才所说的是什么天方夜谭，或是什么浪漫传奇。”
—— 埃德加·爱伦·坡
Carolyn Drake
11月8日，美国加利福尼亚州，一名位叫Tina的35岁母亲认为，在这艰难时刻，她正好可以教会自己11岁的女儿坚强不放弃。
“作为一位女性，我无法接受这次选举结果。我越发钦佩希拉里的强韧和智慧，她和我们国家选出的那位毫不掩饰其性别歧视观念的男人形成鲜明对比。”
Thomas Dworzak
11月8日，美国纽约，人们在第59公立学校外排队等待投票。
“我们舒适而美好的泡泡即将破灭。”
Peter van Agtmael
11月9日，美国纽约。
“我在特朗普确认当选时拍下这张照片。当时，时代广场上人潮涌动，却几乎鸦雀无声。”
Alessandra Sanguinetti & Jim Goldberg
11月9日，美国旧金山。
11月8日，美国加州，一间特朗普竞选办公室里的大选之夜。
“Cataline前一天晚上看着投票结果陆续出炉。今天早上，她哭着醒来，惊恐地问为什么。我和Jim不知该如何回答她，也不知如何掩饰我们自己的恐惧。”
Stuart Franklin
11月9日，英国伦敦，生活在海外的美国民主党人聚集在一家酒吧等待选举结果揭晓。
“对于海外民主党人来说，这个始于希望的夜晚显得无比漫长。当凌晨4点佛罗里达州被特朗普收入囊中时，酒吧里的人们黏在脸上的星星图案开始剥落。他们身上的华服突然像在葬礼上一样不合时宜。一位头戴墨西哥式帽子、拿着西班牙语“特朗普再见”标语的女士离开了酒吧。我在悲伤和震惊中开车穿越伦敦的雨幕回了家。”
Richard Kalvar
巴黎圣殿市场，和特朗普纸板合影。
“特朗普的当选是南北战争以来降临在美国的最大灾难。这将动摇我们的民主、经济和我们在世界上的立场。”
Christopher Anderson
11月8日，西班牙巴塞罗那。
“远在欧洲，我感到迷失和困惑。这天早上，我给孩子们做了煎饼，然后试图向他们解释为什么那个‘满嘴胡话的男人’成了美国总统。”
David Hurn
11月9日，威尔士。
“英国脱欧，美国特朗普——德国和法国还有什么希望吗？”
Matt Stuart
11月8日，用iPhone拍摄
“这是我一年中第二次感到如此空虚。4年过后，特朗普会卸任，但我们（英国人）已永远离开欧洲……试想特朗普将永远存在？那就是我的感受。”
Moises Saman
11月9日，日本东京涉谷站附近，警察盘问一名男子。
“我曾报道过许多次民主选举。一些国家或是受美国影响、或是被美国强加了意识形态，将民粹主义、腐败、狭隘的候选人送上当权者的位置。那么，对于美国人民选择特朗普做总统，我或许不该感到如此震惊。”
Paolo Pellegrin
11月9日，伊拉克埃尔比勒。
“在埃尔比勒醒来，发现世界版图已经改变。”
Jerome Sessini
11月9日，伊拉克埃尔比勒。
“我正在吃早餐，看到库尔德语新闻频道报道特朗普赢得美国大选的消息。一位一个月前刚来到库尔德斯坦做服务生的乌克兰女孩一边看新闻一边擦着玻璃杯，她对我说：“对我们来说，克林顿和特朗普都是一样的。他们全都腐败堕落，就像在我的祖国乌克兰一样。”
Lorenzo Meloni
11月9日，伊拉克首都巴格达。
“今天我来到了巴格达。我在机场看到大批美国军人，他们证明了美国外交政策的余威仍在这里盘旋。关于特朗普的胜利，我遇见的一个伊拉克记者告诉我，他虽然感到惊讶，但认为这也无关紧要，因为任何一任美国总统都无法独力促成转变。这一系列选举最让我诧异的是，大部分媒体与民众之间的鸿沟竟已如此之深。这也是21世纪新闻业一大转变的又一佐证：主流媒体将越来越倚重社交媒体来收集信息、报道新闻事件。”
Chris Steele-Perkins
11月9日，英国伦敦。
“在伦敦没有太多可拍的，所以我去上了绘画班。你可以看出来我画得很烂。我躺到床上，希望能被希拉里当选的消息恶心一下，却发现更恶心的事发生了：唐纳德当选了。我对此无能为力。总有糟心事发生，这不是世界末日。”
Chien-Chi Chang （张乾琦）
11月9日，奥地利格拉茨。
“在位于欧洲中部的格拉茨，当地居民在特朗普当选美国总统的震动中醒来。这次选举会对下个月的奥地利总统选举带来怎样的影响？很难说。在格拉茨街头，常能看到奥地利民粹主义右翼政党自由党的候选人Nobert Hofer的海报被撕毁。Hofer和绿党的Van der Bellen目前呈现并驾齐驱的态势。随着欧洲民族主义反移民政党不断壮大、英国脱欧、特朗普当选，世界的新秩序充满了恐惧和不确定性。问题在于，欧洲和美国还会向‘右’走多远。”
Larry Towell
11月8日，加拿大。
“我们加拿大人喜欢在树林中生活。所以从今年春天年开始，我用农场里的边角木料建起了一个小木屋，用来逃离网络的入侵和某场疯狂的竞选，同时保持和自然的接触。”
“昨天，当美国大选结果逐渐明朗时，我回到木屋拍下了这张照片。我意识到自己需要添置一张桌子、一把椅子和一张床，因为我将度过一个漫长的4年。现在是周三下午（11月9日），昨夜结果已被公诸于世。和大多数加拿大人一样，我深感震惊。我在多伦多机场，即将前往美国北达科他州的立岩印第安保留区，那里正在举行针对北达科塔州输油管线工程的抗议活动。特朗普认为，气候变化只是一个企图拖垮美国经济的阴谋，他也承诺将重新开发拱心石石油管道系统。就像加拿大歌手布鲁斯·柯克本唱过的：‘和印第安人的战争何时才是个头？’难怪美洲原住民都懒得投票了。”
“作为一个加拿大籍纪实摄影师，我的事业归功于里根以来的历任美国总统不断地将混乱、破坏、战争、仇恨散播到全世界。所以，今夜我应该起床，走进这间小木屋，听听大自然的声音——听听其中还剩下什么。”
Michael Christopher Brown
11月9日
“特朗普的当选让我想起了一些当今美国社会的现实。其中之一就是，许多美国人认为自己的权利遭到了现行制度的剥夺。我理解这种心态，我生长的家庭和社区中就有这样的人。这些人并不邪恶。现在，我们不能背弃他们，而是应该和他们一起努力去解决问题。”
— 未经授权 禁止转载 —
中国青年报·中青在线出品
本文未经授权不得使用
违者本网将依法追究法律责任
如需授权，请长按或扫描下方二维码
点击以下 关键字 查看往期精彩内容
红色旷野 |
长征路上山河故人 |
【头版半月图】寻找全球好照片 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
日本，在被谁绑架 | 你未必注意的阅兵细节 |
国外报纸头版中的APEC | 上班下班 |
▲
长按二维码识别
一键加关注！