干货 | 520不知怎么表白？英文版土味情话了解一下！
520到了
爱撒狗粮的语服君
为大家送上几句英语版土味情话
矫情中透露着一丝害羞
做作中又透露着一丝真诚
表白还有比I love you
更“浪漫”的表达哦
快搬好小板凳
拿出小本本做笔记吧
关键词「土味」
an incredibly cheesy love song
一首极其庸俗的情歌
corny 土味的；粗野的；烂俗的；陈腐的
I know it sounds corny, but it was love at first sight.
我知道这听起来很烂俗，但那就是一见钟情。
关键词「情话」
He cloaked his evil purpose under sweet words.
他用甜言蜜语掩盖着他邪恶的目的。
pick-up lines 情话（搭讪的话）
pick up 搭讪
line 台词
Most pick-up lines are just stale closed-ended statements.
大多数的搭讪语都是老掉牙的封闭的陈述。
那么土味情话也就是cheesy pick-up lines，你学会了吗？
亲戚
I think you look like a relative of mine.
You look like my father's son-in-law.
我觉得你像我的一个亲戚
你像我爸的女婿
血型
"What's your blood type?"
"B."
"No, you are my type."
“你是什么血型？”
“B型。”
“不是，你是我的理想型。”
地图
"Do you have a map?"
"What?"
"I'm getting lost in your eyes."
“你有地图吗？”
“怎么啦”
“我在你的双眸中迷失了方向。”
未来
"Why hasn't the thing I asked you to order come yet?"
"What?"
"Our future."
“刚刚叫帮我点的东西怎么还木有来？！”
“什么？”
“我们的未来。”
老婆
"I'm not afraid of anyone except you."
"Why?"
"Because I am afraid of my wife."
“我什么人都不怕，就是怕你。”
“为什么？”
“因为我怕老婆。”
目光
"There's something on your face."
"What?"
"My gaze."
“你的脸上有一个东西诶。”
“啥？”
“有我的目光。”
自恋
"I've got a crush on a guy."
"Then he must be handsome."
"Oh, you are such a narcissist."
“我喜欢上一个小哥哥了。”
“那他一定很帅。”
“你太自恋了。”
长蛀牙
I'm afraid that I'm gonna have a tooth decay.
Because you are just so sweet.
我好害怕自己要长蛀牙了哦。
因为你真的太甜了。
教你爱我
"Can you love me?"
"No, I can't."
"Then I can teach you how to."
“请问你会喜欢我吗？”
“不会。”
“你不会我可以教你啊。”
照相机
- You just like a camera.
- Why?
- You make me smile whenever I see you.
- 你就像部照相机。
- 为什么这么说？
- 一看到你我就忍不住嘴角上扬。
女票
This is the ticket for a movie.
This is the ticket for a train.
But you have the ticket to my heart.
这是电影票。
这是火车票。
而你是我的女票。
幸福
"Do you know my original name?"
"I don't know."
"My original name was Wang, but it changed to Fu the moment I met you."
(Note: Fu has the same pronunciation as the word "happiness" in Chinese.)
“你知道我本来姓什么吗？”
“不知道。”
“我本来姓王，但是遇见了你，我就幸（姓）福了。”
「蜜饯版」通俗易懂，怦然心动
I fancy you.
我喜欢你。
The first line is a lie.
上一句是谎话。
So is the second.
这句也是。
There's something on your face.
你的脸上有一个东西诶。
What?
什么东西？
My gaze.
有我的目光。
Do you have a lighter?
你有打火机吗？
No.
没有。
Then how did you set my heart on fire?
那你是怎么点燃我的心的？
Do you know why I got a cold?
你知道我为什么感冒吗？
Why?
为什么？
Because I'm totally not immune to you.
因为我对你完全没有抵抗力。
Are you a camera?
你是照相机吗？
Why?
为什么？
Because every time I look at you, I smile.
因为我每次看你时，都会笑。
Can I borrow a kiss?
我可以借个吻吗？
I promise I'll give it back.
我保证会还给你的。
Is your name Google?
你的名字是谷歌吧？
Because you're the answer to everything I'm searching for.
你是我追寻的一切的答案。
「夹心巧克力版」一语双关，耐人寻味
Are you a bank loan?
你是银行贷款吗？
You got my interest.
你收我利息（你引起了我的感兴趣）。
* 语意双关: interest n. 利息，利益；兴趣，关注
Are you a 45 degree angle?
你是45度角吗？
Because you’re acute-y!
因为你是个锐角（小可爱）！
* 语音双关：cutey=cutie 表示漂亮、可爱的女孩
acute-y理解为 acute n.锐角， a cutey一个可爱的女孩
Do you know what my shirt is made of?
你知道我衣服啥材料吗？
Boyfriend material.
男朋友材质。
* 语意双关：Boyfriend material means that you are someone she can trust. 可靠的男人
Are you a wifi hotspot?
你是无线路由器吗？
Because I feel a connection.
因为我感觉连接上了。
* 语义双关：你很对我口味
Do you have a band-aid?
小姐姐，你有创可贴吗？
I just scrapped my knees falling for you.
我拜倒在你石榴裙下的时候划伤了我的膝盖。
* 语意双关：fall既可以表示跌倒的意思
fall for sb也表示喜欢某人的意思
Your name must be yogurt.
你的名字是酸奶吧。
Because I wanna spoon you.
我想舀一勺（我想追你）。
* 语意双关：spoon 勺子；痴爱，迷恋
Are you a volcano?
你是火山吗？
Why?
为什么？
Because I lava (love) you.
因为我爱你。
* 语音双关: lava n. 火山岩浆，熔岩
lava谐音love
「提拉米苏版」文采斐然，扣人心弦
l love three things in this world.
浮世万千，吾爱有三。
The sun, the moon and you.
日、月与卿。
The sun for the day, the moon for the night, and you forever.
日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
——泰戈尔《飞鸟集》
互动话题
套路是我学来的
可撩你是真心的呀
小伙伴们还知道哪些撩人的土味情话
欢迎留言撒一把狗粮
本文来源：综合自撩英语、外研社
“英语怎么说”系列
干货 | “两会”用英语怎么说？Two Meetings？Lianghui？
干货 | “春节”是Chinese New Year 还是 Lunar New Year？
干货 | “中国龙”翻译成Dragon还是Loong？网友吵开了
干货 | “兔年”用英语怎么说？可别翻译成“Rabbit Year”哦
干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个
干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？
干货 | 元宵节用英语怎么说？可不是Yuanxiao Festival！
干货 | “五四青年节”用英语怎么说？各种青年的英文称呼，你是哪款？
干货 | “教师节”用英语怎么说？可不是“Teacher’s Day”
干货 | “立冬”为什么叫Start of Winter 而不是Beginning of Winter？
干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？
干货 | 《繁花》《三大队》的剧名用英语怎么说？网友：真有腔调！
干货 | 《狂飙》爆火！剧名为何翻译成“The Knockout”？
干货 | 电视剧版《三体》开播赢麻了！剧名为何翻译成“Three-Body”？
干货 | 热播剧《人世间》的英文名为啥是A Lifelong Journey？
干货 | 《消失的她》专治“恋爱脑”！“恋爱脑”用英语怎么说？
干货 | 电影《八角笼中》的英文名为啥是Never Say Never？
干货 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！
干货 | “冠军”是champion，那么“亚军”“季军”用英语怎么说？
干货 | “rua猫rua狗”是什么梗？“rua”用英语怎么说？
干货 | 热成狗！“三伏天”的英文为啥是dog days（狗日）？
干货 | 除了“Remember”，英语中还有哪些词可以表示“哀悼”？
干货 | “我想开了”用英语怎么说？可不是I want to open！
干货 | “老手”“老司机”“老顾客”用英语怎么说？都用old？
干货 | “朋友圈”用英语怎么说？可不是“friend circle”
干货 | “开学”用英语怎么说？可不是“open school”……
干货 | 倒数第一是“the last one”，那倒数第二又该怎么说？
干货 | “参加高考”的英文为什么是“sit gaokao”？
干货 | “母校”可不是mother school！“师兄、师姐”用英语怎么说？
干货 | 这所高校暑假竟放100天！暑假是“vacation”还是“holiday”？
干货 | 网址“www.”的“.”用英语怎么说？用哪个单词表示？
干货 | 网络热词 “老六”用英语怎么说？歪果仁都用这个词！
干货 | 千万别喊老外“foreigner”，地道的表达是这个
干货 | 超一半儿童青少年近视！“近视”“眼镜度数”用英语怎么说？
干货 | “你行你上啊” 用英语怎么说？难道是“you can you up”？
干货 | “me too”是“我也是”，那“我也不是”用英语怎么说？
干货 | “谢谢收看”可不是Thanks for your watching！原来这么多年都说错了！
干货 | 啊哈，哇哦，诶呀，哎哟……这些语气词用英语怎么说？
干货 | 中国人的“火锅”，歪果仁竟然不叫“hotpot”，那到底怎么说？
干货 | “公筷”的英文不是public chopsticks！地道的翻译是……
干货 | “居家办公”别再说“work at home”，地道的表达是这个！
干货 | “母公司”“子公司”用英语怎么说？千万不要用mother和son！
干货 | 下周是next week，那么下下周是next next week？
干货 | “年会”“年假”用英语怎么说？可不是“year meeting”“year holiday”
干货 | “上火”用英语怎么说？肯定不是“I’m on fire”
干货 | 水下洛神舞惊艳海内外！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？
干货 | “yyds”被《美国俚语词典》收录！地道英语怎么说？
干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？
干货 | “三牛精神”用英文怎么说？外交部发言人华春莹这样翻译
干货 | “网红”用英语怎么说？可不是“internet red”
干货 | “年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈，英文怎么说？
语言服务资源共享
学术资讯分享
学术资源共享
学术交流共进
还有实用干货和更多福利
尽在语言服务资源共享群
欢迎加入
在【语言服务】公众号对话框
回复“资源共享”
获取进群方式
ID：Language-service
投稿邮箱：yuyanfuwu@yeah.net
投稿交流、商务合作、著作出版
请联系语服君
微信号：yuyanfuwu2023
获取更多实用干货