寺山修司：在一个人寂寞的时候去看大海
寺山修司
（Shuji Terayama）
1935年12月10日出生
日本青森县，
国籍日本，影视演员。
寺山修司与电影奇才帕索里尼相仿，既是诗人、评论家又是电影导演，前卫戏剧的代表人物。寺山修司热爱戏剧之余，将主要的激情投在电影上。70年代初期，日本的小剧场活动达到高峰，寺山修司的楼座演剧实验室是之一。于1983年肝病去世。
寺山修司的诗歌
寺山修司《少女诗集》选译
作：寺山修司
译：彭永坚
一个短篇的抒情诗
眼泪是人可以做出来的一小块海水。
在月夜的海上，放了一张信纸上去。
被月亮的光线所照耀，
信纸会变成蓝色吗？
人们称为鱼的东西，
都是某人放下的信纸。
这是一个只画海的画家的故事。
一个为了向自己所画的大海投身自杀，每天都反复描绘蓝色大海的画家的故事。
因为就算是画多少幅，那仅仅是“画”而尔，他的愿望始终没法实现。
他变得越来越贫困，画商们也开始不理睬他了。
在座落于小胡同的细小画房里，只剩下一幅铁色般、寂寞大海的画，其它所有的家具都卖光了。
终于，在一个柠檬色的月夜里，画家对于自己的“海画”失去所有的自信，一个人静静地步行到码头，跳到真正的海里自杀。
可是，他跳到真正的海里也没有发出水声，在他的画室里传来“扑通”的声音，画上冒出一团白色的水花。
如果真有那样寂寥的画，无论如何也想要一幅——
有一个被遗忘的女人，住在海港边的红色旅馆。
她每天所做的事情，就是傍晚时份，走到海边去，将浪声录到录音机里。
在她的房间里，尽管散满了一地的写上日期的录音带，可是，那一盘都是同样的浪声。
“为什么每天都录些浪声呢？”一个经过的年轻水手问。
“我也不知道。”被遗忘的女人这样回答。“只是听着浪声，会感到很安静。”
（这个被抛弃的女人，好像是以前有过一个喜欢的船员。那个船员去了哥斯达尼加的南面后，就一直没有回来，谣传是到了别的海港，在那里结了婚没再当船员了，又说是沉船死去了。可是女人那哪个都不相信，一直在等候着船员的回来。）
某天，被遗忘的女人到了傍晚也没有出去录音。
“奇怪？”年轻水手在想，但也没有多加留意。可是，到了次日，结果还没有看她来。
终于，年轻水手到红色旅馆去看女人。房间并没有上锁，而里面也没人。
一台设定好的录音机放在房间里，他按下磁盘，听到了浪声。
那是普通的浪声，可是，细心听下去会感到被吸进去的寂寞感。
忽然，难道是耳朵的错觉吧，听到“扑通”的声音。
哎哟，是什么声音？把磁盘回转再听同样有那个声音。
（这是一个跳进自己录音的浪声中，寂寞女人的自杀故事。）
这个世上最遥远的地方是自己的心。
出生以来关闭了多少次呢？
每当想到这点，
人就老了。
每个人有着各自的大海就行了。
就算在分开的时候，
也可以拿去别处。
海是巨大的丢失物。
太过大的缘故，
那里的遗物中心也不去收容。
并非是写海，
而是用海来写。
每字都湿润了原稿纸，
很快，一篇诗扬起波浪，
就像是怒涛般。
感到悲伤的时候，
去看大海。
从旧书店的归途，
去看大海。
你要是患病，
去看大海。
在心中贫困的早上，
去看大海。
啊！海啊！
巨大的肩膀和广阔的胸口啊！
怎样难过的早上，
怎样凄楚的晚上，
都在什么时候结束。
人生在什么时候会结束，
但海是不会结束的。
感到悲伤的时候，
去看大海。
在一个人寂寞的时候，
去看大海。
猫的字典：
猫——有胡子的女孩。
猫——黑夜中的宝石欺骗犯。
猫——没有私隐的名侦探。
猫——蓝胡子公的第八个老婆。
猫——没有财产的快乐主义者。
猫——多毛的懒惰妓女。
猫——这个间谍，非常出色。
名为再见的猫
很早以前，
在某处有个一直寻找名为再见的猫的老头子，
可是，这个老头子从来也没有见过名为再见的猫，
不受任何人喜爱，
诗中可怜的老头子！
我用橡皮檫把它檫掉。
亲吻差劲的理由
我的亲吻因为变成一匹大猫，
所以，我在约会女孩的时候都不得不把猫带上，
可是，当女孩把眼睛闭上，我把猫偷偷地拿出来时，
女孩子总是大叫一声逃离而去。
少年时代
穿着长靴的猫和我初次的见面，
是在书本中。
穿着长靴的猫教会我抽烟，
它是个心术不正的家伙。
分手是在散满落叶，
名为秋的珈啡厅里。
那天，我第一次懂得恋爱。
在人生的开始前和开始后，
从那之间的门户敏捷地穿过去，
我的穿着长靴的猫，
现在在那里呢？
我做猫
从我所写的诗词中，
一匹猫跑出来，消失了影子。
从那天起，我情窦初开。
在白特福特家的会客室，
十七岁的我和小姐在性急的亲吻，
（来！快点！）
我把靴脱去，
（快点成为大人！）
磨磨蹭蹭之间，
猫回来了，
我的诗又成为原来的样子，
哎，变成大人已经太晚了！
少女爱尔莎
我的猫，
是用烟做出来的。
所以时而在我的床上消失。
我的猫，
是有语言做出来的。
所以时而伤透我心。
我的猫的真正身份，
名字叫爱尔纱，
一个裸体的少女。
名词
将恋爱这个字，
和猫这个字更换。
〈那个月夜里，从见过铁皮房顶上的一匹恋爱之后，
我完全对你做成猫〉我说。
然后将白兰地倒进杯子里，
恋爱立刻在旁边摇动起胡子。
猫眼石
名为烟雾的小猫死了，
葬于城堡中的庭院，
在七年前的一个冬天。
到了春天，准备种上唐菖蒲的种子，
在掀开泥土时掘出一块小猫眼石。
猫眼石是烟雾的纪念，
到了晚上，
在母亲的宝石箱中眨着大眼睛。
可爱小猫——烟雾的眼珠！
嫁出去的时候，可要跟着我啊！
寺山修司的电影
代表作：《草迷宮》 (1979)
豆瓣评分：8.2
一首母亲（新高けい子 饰）生前哼唱过的手球歌，令少年阿明（三上博史 饰）魂牵梦绕，不知所措。他曾为此求教过校长和僧侣（伊丹十三 饰），然而没人知道这支手球歌的来历。他走过高山大海，见识过这个世界的光怪陆离，只为寻找困扰自己问题的答案。在此期间，童年和青年时代（若松武 饰）的记忆不断交错，阿明终于慢慢碰触到记忆和内心的最深处……
本片根据泉镜花同名短篇小说改编，这是演员三上博史的处女作，著名导演相米慎二则担任了助理导演的职务。影片拍摄于1979年，但拍摄完毕后却束之高阁，直到1983年寺山修司去世后才在他的追悼会上首次公开。
遗作：《再见箱舟》 さらば箱舟 (1984)
豆瓣评分：8.2
偏远隔绝的日本山村，财主时任家的少爷大作（原田芳雄 饰）偷走村里所有住户的钟，将其埋在地下。从此，村中失去时间的概念，止步不前。多年之后，大作的堂弟舍吉（山崎努 饰）和堂妹惠子（新高けい子 饰）结婚，然而惠子的父亲当年为防止不伦之事而给女儿戴上了贞操带。婚后多年，舍吉夫妻因性事甚为苦恼，而舍吉也因没有子女而被村人嘲笑。某天，愤怒的舍吉忍无可忍，刺死了嘲笑他的大作。在此之后，夫妻二人选择逃亡，不过最终还是返回了村中。从此，舍吉便经常能够看到大作的鬼魂，并渐渐开始忘却周遭事物的名称，心性失常。在这个恍如孤岛的村落，怪诞的事情接连发生，从未停止……
本片为先锋导演寺山修司遗作。
舞台剧：《身毒丸》 (1978)
豆瓣评分：9.3
身毒丸（藤原龙也 饰）少年丧母，他终日沉浸在怀念母亲的悲痛之中。父亲（三谷升 饰）为了家庭，从妓院买回来妓女抚子（白石加代子 饰）担任孩子们的继母，抚子带着领养的孩子千代一起进入了这个家庭。抚子努力维系这个家，然身毒丸过于执迷过去，对这个继母始终心怀敌意，母子之间的隔阂逐渐加深。最终，忍无可忍的抚子通过诅咒弄瞎了身毒丸的双眼，而逃出家门的身毒丸为了报复继母，杀害了无血缘关系的弟弟千代。父亲因无法承受巨大的打击而去世。家破人亡后，身毒丸悔不当初，最终与继母冰释前嫌，以恋人的身份生活下去。
代表作：《死者田园祭》 田園に死す (1974)
豆瓣评分：8.9
“我”（菅貫太郎 饰）是一名电影导演，当前正在拍摄一部带有自传性质的影片，影片的情节如下：童年的“我”（高野浩幸 饰）生活在一个偏远山村，与母亲过着孤单辛苦的生活。父亲早年过世，“我”只能通过巫术叫出父亲的鬼魂与他对话。隔壁的少妇（八千草薫 饰）美艳动人，我深深为之着迷。某日，一支流动马戏团来到“我”的村庄，从他们的口中，“我”得知外面大千世界的精彩。于是在某个夜晚，“我”和隔壁的少妇整理行囊，偷偷离开了家乡。
影片进行到这里，“我”却突然陷入瓶颈。那天，“我”遇到了童年的自己，藉着对童年时代的回溯，“我”发现影片中竟然有着如此多的虚伪和不真实。“我”找到了真实的过去，以及所有被刻意遗忘的残酷回忆……
动画短片：《双头女》 二頭女－映画の影 (1977)
豆瓣评分：8.5
这是一出影中戏。有“影”无形：滚铁圈的小女孩渐渐告别她的影子，只有她的影子仍在这一来一回间，反反复复地继续着；形“影”相随：昏黄的光影中泛着黏黏的爱欲，缠绵的男女正在做爱。结束后，男人淡漠地抽起了烟，女人在一旁冷冷地静坐。然而墙上的影踪再次泄露了女人心里的欲望；形“影”相吊：这对恋人又开始做爱，然而当镜头拉远时，只有女人独自呆坐在窗前。她百无聊赖地打着毛线，嘴角时不时露出诡秘的笑容。渺无“影”踪：男人的离开，成为了烙印在墙上的残酷印记。可这唯一留下来的爱痕，即将被擦拭得干干净净，无影无踪。
这部标新立异的实验先锋动画短片，寺山修司抽象主义的创作风格，在当时保守的亚洲艺术界，开启了前卫创作的先河，也率先导航了日本视觉系艺术的形成。本片在柏林电影节上特别放映，并荣获贝纳尔马蒂尔电影节特别奖。
《抛掉书本上街去》 書を捨てよ町へ出よう (1971)
豆瓣评分：8.2
少年北村英明（佐々木英明 饰）生活在一个充满绝望、腐烂气息的家庭中。48岁的父亲（斎藤正治 饰）曾是陆军的上等兵，退伍后整天呆在家里无所事事，沉湎于自渎的堕落快感中；祖母（田中筆子 饰）老年痴呆，不问家务，还有偷窃的毛病；妹妹（小林由起子 饰）与周围的人完全没有交流，却和心爱的兔子发展出异乎寻常的亲密关系。校足球队的教练近江（平泉征 饰）对英明青眼有加，通过近江的引领，英明在花街柳巷献出了自己的第一次。妹妹和兔子的关系引起家人的焦虑，隔壁的金先生（下馬二五七 饰）偷偷杀掉兔子。绝望的妹妹勾引校足球的队员，结果反被球员们轮暴。
黯淡的青春破碎滴血，没有希望。
寺山修司电影年鉴：
执导电影：
《槛囚》 (1964) [ 导演 编剧 ]
《初恋·地狱篇》 (1968) [ 导演 编剧 ]
《番茄酱皇帝》 (1971) [ 作曲 导演 剪辑 编剧 ]
《把书丢掉来到这个城市》（书を舍てよ町へ出よう，1971年） [ 导演 制片 编剧 ]
《猜拳戰爭》 (1971) [ 导演 编剧 ]
《蝶服记》 (1974) [ 导演 编剧 ]
《青少年电影入门》 (1974) [ 导演 编剧 ]
《罗拉》 (1974) [ 导演 编剧 ]
《死者田园祭》 (1974) [ 导演 制片 编剧 ]
《迷宫谭》 (1975) [ 导演 编剧 ]
《审判》 (1975) [ 导演 ]
《疱疮谭》 (1975) [ 导演 编剧 ]
《马尔德罗尔之歌》 (1977) [ 导演 编剧 ]
《橡皮》 (1977) [ 导演 编剧 ]
《父亲》 (1977) [ 导演 编剧 ]
《读书机器》 (1977) [ 导演 ]
《一寸法師》を記述する試み (1977) [ 导演 编剧 ]
《双头女》 (1977) [ 导演 ]
《拳师》 (1977) [ 导演 编剧 ]
《浮云杜鹃地》 (1978) [ 导演 ]
《草迷宫》 (1979) [ 导演 编剧 ]
《性、爱、欲》 (1979) [ 导演 ]
《上海异人娼馆》 (1981) [ 导演 编剧 ]
《录像信》 (1983) [ 导演 剪辑 摄影 编剧 自己 ]
《再见箱舟》 (1984) [ 导演 制片 编剧 ]
实验剧：
《天井桟敷・寺山修司・现代骑着马戏团的大象》 (1984) [ 导演 编剧 ]、《天井桟敷・寺山修司・青森县的驼背男》 (1983) [ 导演 编剧 ]、《天井桟敷・寺山修司・毛皮之玛丽》 (1983) [ 导演 ]、《天井桟敷・寺山修司・百年孤独》 (1981) [ 导演 ]、《天井桟敷・寺山修司・旅鼠 》 (1979) [ 导演 ]
编辑整理
转载请注明出处
新青年 新文学 新阅读
▼
投稿邮箱：
qingnianzuojia2013@126.com
识别二维码
打开新世界
推荐阅读：