中日有声双语｜“光棍节”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

从十月预售就开始预热的2021“双十一”，昨晚如约迎来高峰。天猫今日公布的数据显示，截至11月11日0点45分，有382个品牌在天猫双十一的成交额超过1亿元。其中不仅有华为、鸿星尔克等人气国货品牌，也有苹果、欧莱雅等国际品牌、还有百雀羚、回力等老字号。411个去年成交额过百万的中小品牌，今年销售额突破千万；另有40个去年双11成交额千万级的品牌，在今年双11成交额突破了1亿元大关。

来源：每日经济新闻

细心的网友可能已经发现今年双十一与以往不同的两个变化，其一是战报数据的变化：以前数据呈现方式是“1分钟成交了多少笔交易，达到多少交易额；几分钟突破了100亿元”之类的字眼。现在显然，商家端和品牌端的运营和成长成为天猫平台更加关注的重点。相比过去12年，今年双11还呈现出一个全新的趋势：争当减碳“绿马” 绿色消费成主流。在今年各家电商平台发布的榜单中，“绿色消费”和“绿色商品”十分引人瞩目。

回顾持续十三年的购物狂欢节，它不知不觉中改变了我们的生活与购物习惯。甚至许多人已经不记得双十一原本是“光棍节”呀！网友感叹说：这个节日大家都顾着买买买，已经没有人关心光棍了。

双十一“光棍节”日语应该怎么说？我们来看看相关报道吧。

来源：HUFFPOST

中国「爆買いの祭典」に異変。「○○兆円」の速報なし...「グリーンと低炭素」が猛プッシュされた理由は？

中国的 "购物狂欢节 "现新变化。没有了 "破X千亿"的速报... “绿色环保和低碳”被大力推广的理由是?

中国の「爆買い」を象徴する祭典に明らかな異変が起きている。

象征中国 " 购物狂欢"的节日，正在发生明显的变化。

「1」が4つ並ぶ11月11日は「独身の日」。毎年この時期には通販プラットフォームが安売りの祭典を開き、数兆円にものぼる流通総額が大々的に報じられるのが恒例だ。

由四个数字“1”组成的11月11日是“光棍节”。每年的这个时节，中国电商平台都会举行一个大型促销活动。广泛报道销售额高达数千亿元已成为以往惯例。

だが、2021年は派手な金額の速報を取りやめ、「グリーン」と「低炭素」を主役に据える。変化の背景には、習近平指導部の政策がもたらした影響がありそうだ。

然而，在2021年夺人眼球的金额速报消失了，"绿色环保 "和 "低碳 "成为了中心。这一变化似乎是由于党中央政策指引带来的。

我们可以看到，“光棍节”的日语表达是“独身の日”。此外，外来语“シングルデー”、“W11（ダブルイレブン）”也可以表达“光棍节”的意思。

来源：HUFFPOST

来源：中日辞典北辞郎

まとめ

光棍节：独身の日（どくしんのひ）

光棍节：光棍節（こうこんせつ）

光棍节：シングルデー

光棍节：W11（ダブルイレブン）

速报：速報（そくほう）

低碳：低炭素（ていたんそ）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。