中日有声双语|新东方未来“转型”路在何方？日语怎么说？

“2021年，新东方遇到了太多的变故……”知名教培机构新东方的创始人，俞敏洪日前在其微信公众号写下这样的总结。2021年7月“双减”政策落地，一方面人们看到了孩子无负担健康成长的希望，另一方面，这就意味着教培行业将要剧变。新东方作为行业中的翘楚，一时间备受关注。

俞敏洪在其年终总结中提到，这期间，新东方决定全面停止K9的地面和在线培训，去做更多为学生全面成长提供服务的项目，素质、素养、研学、营地教育等，同时决定加大在大学生市场和海外中文市场的投入。以香港上市公司为主体的新东方在线，创立东方甄选直播卖货系统，转型为以农产品筛选和销售为核心的电商平台。俞敏洪说：直播间里卖的都是农产品。希望能够为全国农民提供产品增值服务，做链接农民和消费者的值得信赖的平台。

来源：老俞闲话公众号

从“教师”转型成为直播带货主播、从教育平台转型成为电商平台，新东方的能否东山再起？“转型”日语怎么说？我们来看看相关报道。

来源：东方新报日语版

大手学習塾が農業に転身？中国の「塾禁止令」その後

知名教培机构转型农业？中国 "双减政策 "实施后

【東方新報】中国政府が発表した「義務教育段階における宿題や塾などの負担軽減に関する意見」（通称・双減政策）を受け、民間の大手学習塾が義務教育事業から撤退すると次々と表明。今後の生き残り策として、語学や資格試験、技能学習への移行のほか、インターネットで農産物をライブ販売するアイデアも登場している。

【东方新报】为响应中国政府《关于进一步减轻义务教育阶段学生作业负担和校外培训负担的意见》（俗称 "双减政策"），大型民营教培机构陆续宣布退出义务教育的培训业务。为了今后企业的生存及发展，除了转向语言学习及资格考试、技能学习的培训业务之外，教培机构还出现了通过网络直播售卖农产品的想法。

7月下旬に発表された双減政策は、学校が生徒に課す宿題の上限を学年ごとに設定。さらに既存の学習機関は非営利機関に転換するよう求め、休日や夏・冬休みの講習、上場による資金調達を禁止した。教育費の抑制や教育格差の是正、さらに少子化対策につなげる狙いといわれている。

2021年7月下旬发布的双减政策，规定了每个学年学生的家庭作业量上限。还要求现有的学习机构转变为非营利性机构，并禁止在寒暑假期间开设课程，以及禁止通过上市融资。据说此举是为了节制教育成本，缩小教育资源差距，进而解决出生率下降的问题。

この中で特に話題になったのが新東方創業者の兪敏洪（Yu Minhong）CEOだ。11月7日、全国の学習塾1500か所を閉鎖し、塾で使っていた学習机といす8万セットを農村の小中学校に寄付すると発表。さらに、失業する講師数百人と共に、インターネットのライブ放送で農産物を販売する構想を表明した。中国ではネットのライブ販売が消費者の購入ルートの一つとなっているが、兪氏は「単にモノを売るだけでなく、農業の産業高度化や農村の活性化、農家の生活支援をする」と強調している。

其中，新东方创始人俞敏洪备受关注。2021年11月7日他宣布关闭1500个教学点，并向农村中小学校捐赠8万套该机构使用过的课桌椅。他还表明自己将通过网络直播与数百名失业教师一起销售农产品的想法。在中国，网络直播销售已经成为消费者的购买途径之一，但俞敏洪强调说，“我们不仅仅是贩卖商品，还要促进农业的产业升级，振兴乡村，支持农民的生活”。 

在这篇报道中，转型日语表达用了“転身”这个词，転身还有“改变身份、改变职业、改变信仰”的意思。在日常生活中经常触及到的话题“产业转型”、“经济转型”等“转型”，表达方式也比较多，惯用的有以下几个，“モデルシフト”、“モデルチェンジ”、“グレードアップ”、“高度化”，比起单纯的转变，它们更侧重表达“转型升级”的意思。

来源：幻冬舎ゴールドオンライン

来源：BCN IT総合

以上说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多日语热词~