中日有声双语|“地缘风险”怎么说?

Original 联普日语社区联普日语社区 2022-03-04

收录于话题

“地缘”即“地理缘由”，分析某地的政治、经济、社会、军事、外交等方面时，常须考虑地理缘由。”地缘政治风险”则是指由地缘关系导致的政治风险，常常被简称为“地缘风险”。

从地缘看俄罗斯，俄罗斯是全球重要的油气生产国和出口国，同时也是欧洲天然气的主要供应来源，欧洲天然气进口量中约40%来自俄罗斯，其中三分之一进口经乌克兰。近日，随着俄乌冲突的升级，市场对俄罗斯潜在的能源供应受阻的担忧不断加重，地缘政治溢价推升原油和天然气价格，市场预期短期能源价格的强势仍将持续。

来源：百度图片

“地缘政治风险”日语怎么说？我们一起来看看相关报道。

来源：Reuters

地政学リスクの高まり、日本経済への影響注視＝官房長官

官房长官：地缘政治风险加剧，对日本经济的影响引关注

［東京　２４日　ロイター］ - 松野博一官房長官は２４日午後の会見で、ロシア軍がウクライナ領内に軍事侵攻したとの見解を改めて示すとともに、地政学リスクの高まりによる日本経済への影響を注視していくと述べた。

【路透社东京2月24日】-内阁官房长官松野博一在24日下午的新闻发布会上重申了他对俄罗斯军队入侵乌克兰领土的看法，并表示他将密切关注地缘政治风险加剧对日本经济带来的影响。

松野官房長官は「地政学リスクの高まりには留意する必要がある。１次産品価格への影響や日本経済への影響を引き続き注視していく」と語った。

内阁官房长官松野博一说："我们需要注意到地缘政治风险的加剧，并持续监测其对初级产品价格和日本经济的影响。

また、原油や天然ガスの需給に不安を感じている国民がいるかもしれない、と断った上で「わが国は国家備蓄と民間備蓄を合わせて十分な備蓄を有し、国内のエネルギー安定供給に直ちに大きな懸念をもたらすことはない」と説明した。

另外，他指出国民可能会担心原油和天然气的供需问题，并解释说，“日本有足够的储备，包括国家和民间储备，地缘政治风险加剧并不会马上对国内能源的稳定供应产生很大影响。”

原油価格の上昇が長期化した場合には、ガソリンなどにかかる税金の一部を免除するトリガー条項の凍結解除も含め、あらゆる選択肢を排除することなく検討していくとした。

他说，在原油价格长期上涨的情况下，将考虑所有的解决办法，包括解冻一些触发条款，如免除汽油等产品部分税收的触发条款。

一方、ウクライナ国内には約１２０人の日本人が在留しており、安全確保に最大限取り組んでいくとの方針を強調。「近隣国においてチャーター機の手配を済ませるなどさまざまな対応を行っている」とした。

另一方面，现在约有120名日本人滞留在乌克兰，他强调要尽最大努力确保他们的安全。“我们正在采取各种措施应对，包括在近邻国家安排包机等等。”

ロシア軍の侵攻地域などについては「情報を把握中」との見解を繰り返し、具体的な言及を避けた。

提到俄罗斯军队入侵的地区，他重复道 "正在了解信息"，避开了具体谈论。

上述报道中的“地政学”即“地缘政治学”，是一个学术流派，主要是根据各种地理要素和政治格局的地域形势，分析、预测世界或地区范围的战略形势和有关国家的政治行为。“地缘政治风险”的日语表达可以说“地政学リスク”或“地政学的リスク”。

来源：Bloomberg

以上说法你都get到了吗？和平是无价之宝，虽然我们生活在和平阳光的照耀之下，但是世界上局部地区还有战争的阴霾，“欣逢盛世，当不负盛世”，欢迎关注我们学习更多日语热词。

消息来源：新浪财经、百度百科、百度图片、Reuters、Bloomberg

录音：永井さん
编辑：rara

まとめ

地缘政治学：地政学（ちせいがく）

地缘政治风险：地政学リスク（ちせいがくリスク）、地政学的リスク（ちせいがくてきリスク）

储备：備蓄（びちく）

解除冻结：凍結解除（とうけつかいじょ）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。