中日有声双语|韩国新总统“就职典礼”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-05-19

韩国第20届总统尹锡悦于当地时间10日0时接管韩军统帅权并听取韩国联合参谋本部的汇报，正式开启总统任期。

当地时间10日上午11时，第20届韩国总统就职典礼在位于首尔的国会议事堂举行，9日卸任的前总统文在寅及夫人、前总统朴槿惠、国会和政府相关人士、社会各界代表、各国外交使节、普通民众等约4.1万人应邀出席就职典礼。尹锡悦正式宣誓就职并发表了演讲。

来源：澎湃新闻

就职典礼结束后，尹锡悦前往位于首尔龙山的国防部大楼内的总统办公室开启第一天的总统工作。那“就职典礼”日语是怎么说的呢？一起来看看吧。

来源：聯合ニュース

新大統領　午前11時から就任式　

韩国新总统就职典礼在上午11点举行。　

尹錫悦氏の第20代大統領就任式が開かれる。同氏は同日午前0時をもって、軍の統帥権など大統領としての法的な権限と役割を受け継ぎ公務を開始した。同時刻にはソウル中心部の普信閣で新大統領の任期開始を告げる鐘突き行事が行われた。尹大統領は午前10時ごろに夫人の金建希（キム・ゴンヒ）氏とともに国立墓地・国立ソウル顕忠院を参拝する。続いて、同11時から国会前広場で開かれる就任式に出席する。

韩国第20届总统尹锡悦的就职典礼今日举行。尹锡悦在今日凌晨0时，开始承担大总统的法律权利和义务，包括接手韩国军事指挥权等，履行公务。与此同时，在首尔市中心的普信阁举行了敲钟仪式，以纪念新总统任期的开始。上午10点左右，尹锡悦总统和他的妻子金建希将参观韩国国家公墓国立首尔显忠院。随后，他将出席上午11点在国民议会广场举行的就职典礼。

◇青瓦台を市民に開放　きょう記念行事

青瓦台今天起面向公众开放举行纪念活动

尹大統領が執務室を竜山に移したことで、青瓦台（大統領府）が10日から市民に開放される。文化財庁は午前11時に青瓦台正門で記念行事を開催し、正午ごろから一般観覧客の入場を認めると発表した。開放行事では祝賀公演、パレード、国民代表74人の入場などが行われる。尹大統領の就任式が開催される国会には、青瓦台開放の模様を中継するスクリーンが設置される。

因尹锡悦总统将其办公室迁至了龙山，青瓦台（大总统府）从5月10日起向公众开放。文化遗产管理局宣布，将于上午11时在青瓦台正门举行纪念活动，并于正午时正式允许一般游客进场。开放活动将包括庆祝表演、游行和74个国民代表入场。在举行尹锡悦总统就职典礼的国民议会中设置了一个屏幕转播青瓦台开放的现场情况。

上述报道中“就职典礼”的日语用了“就任式”。它在フリー百科事典中的释义：就任式（しゅうにんしき、英語: inauguration）とは、ある地位や役職に就く際に執り行われる式典。（就职典礼是指上任某岗位或者职务时举行的仪式）

日语中“式”有仪式、典礼的意思。除了就职典礼、常见的还有入学典礼、毕业典礼、结婚典礼等。

入学典礼：入学式

开学典礼：始業式

成人典礼：成人式

毕业典礼：卒業式

结婚典礼：結婚式

竣工典礼：落成式

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词

消息来源：新京报 、聯合ニュース

录音：永井さん编辑：rara

まとめ

就职典礼：就任式（しゅうにんしき）

宣告、告知：告げる（つげる）

游行：パレード

办公、工作：執務（しつむ）

纪念活动：記念行事（きねんぎょうじ）

转播：中継する（ちゅうけいする）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。