中日有声双语|唐山打人案“引众怒”！日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-07-01

6月10日凌晨2时40分许，多名男子在河北唐山机场路一家烧烤店寻衅滋事、骚扰不成便恼羞成怒，暴力殴打女子，事件引爆公众愤怒情绪！

据河北省廊坊市公安局通报消息，截至11日下午，该案9名涉案人员已全部归案。6月12日，经廊坊市广阳区人民检察院批准，陈继志等9名犯罪嫌疑人已由廊坊市公安局广阳分局执行逮捕。随着嫌疑人全部落网，几人的前科和劣迹浮出水面。一石激起千层浪，与此同时当地涌现多起实名举报涉嫌黑社会性质组织犯罪事件，引发汹涌舆情。

来源：南方都市报

据悉唐山市从6月12日起全市集中开展夏季社会治安整治“雷霆风暴”专项行动，重点整治打架斗殴、寻衅滋事、故意伤害、侮辱妇女等违法犯罪行为。

“引众怒”日语怎么说？我们看看事件相关新闻。

来源：中国経済新聞

唐山市の男9人組が女性2人を殴打し、国民の怒り買う

唐山市九名男子殴打两名女子，引众怒

河北省唐山市の焼肉店で男たちが女性を暴行した事件は、世間を騒がせ、唐山市公安局路北分局は6月10日夜から5回連続で警察通達を出し、事件に関わった9人全員を逮捕したと発表した。

河北省唐山市一家烧烤店发生男子群殴女性的事件，引起公愤，唐山市公安局路北分局从6月10日晚开始连续发布五次警情通报，宣布涉案的九人全部被逮捕。

目撃者によると、当該店舗の外でバーベキューを食べていたところ、突然、店内で大きな音がし、その後、誰かが争っているのは見たが、事件の全容は分からないという。

据目击者回忆，他们当时正在涉事烧烤店外吃烧烤，突然听到店里面传来巨大声响，随后看到有人在争吵，但是不知道事件的全貌。

インターネット上で広まった監視カメラの映像によると、6月10日午前2時40分頃、濃い緑色のジャケットを着た男が、当該焼肉店に入り、入り口の女性3人のテーブルを2～3秒程見つめ、仲間とコミュニケーションを取った後、再び女性のテーブルに直行し、白いトップス女性の背中の右側に手を伸ばしたため、女性が男性を突き飛ばした。その後、女性が数回叱責した後、男性は再び手を伸ばそうとしたが阻止されたため、女性を強く叩いた。女性とその友人は、男に瓶で反撃したが、この男の仲間も何人か加わって、女性達に暴行を加えた。

从网上广为流传的监控录像来看，6月10日凌晨2点40分左右，一名身穿墨绿色外套的男子进入该烧烤店，并盯着坐在门口的三名女子看了两三秒种。紧接着该男子在同自己同伴交流一番后，再次直奔3名女生的桌前，上手就模白色上衣女子的后背右侧，女子立即甩开他伸过来的手。随后，女子多次厉声呵斥男子，男子又再次试图伸手，被阻止后，男子一巴掌狠狠朝女子扇了过去。该女子的朋友拿起酒瓶反击自卫，但是男子的几名同伴也加入进来对几名女子施加暴行。

白い服の女性は店から引きずり出され殴られ続け、もう一人の女性は店の脇へ逃げ込み、数人の暴漢に追いかけられた。

施暴的男子将白色上衣的女子拖至店外，继续殴打。而她的另一名同伴在逃跑至烧烤店旁边巷道时，也被几个暴徒追赶着打。

目撃者が警察に通報した後、男たちはすでに逃げる準備をしており、「走れ、走れ、タクシー2台と自分で運転している車を呼べと叫んでいた」という。目撃者は、約10分後に警察が現場に到着した時には、恐らく加害者は全員逃走した後だっと述べた。

在目击者报警后，这些暴徒却已经做好了逃跑的准备，并对自己的同伴喊道：“快跑、快跑，叫两辆出租车、开一辆自己的车”。目击者说，大约10分钟后，当警察赶到现场时，施暴者可能已经全部逃走了。

殴打の映像は、国民の関心を集め、唐山市公安局は捜索本部を設置し、全力で加害者を捜索し、わずか1日で9人を逮捕した。

殴打人的录像，引发了公众的关注，唐山市公安局则立即成立了一个搜索指挥部，全力搜捕施暴者。仅在一天内便将其9人逮捕归案。

公然欺侮女性的人，殆害社会；暴力殴打，侵害他人人身安全，更是可恨。上述报道中“国民の怒り買う”，就是“引众怒”、“引起公愤”的意思。

“众怒、公愤”日语可以说“大衆の怒り”、或者“市民の怒り”，“買う”平常我们见得多了，一般表示“购买”的意思，但在这里是指自己的行为招致一些不好的事情。比如“人の恨みを買う”（令人憎恨）、“反感を買う”（招人反感）、国民の怒りを買う（引众怒）。

来源：Weblio辞書

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

消息来源：中国経済新聞、南方都市报、新浪新闻、Weblio辞書

录音：永井さん编辑：rara

まとめ

引众怒：国民の怒りを買う（こくみんのいかりかう）

警情通报：警察通達（けいさつつうたつ）

全貌：全容（ぜんよう）

烧烤店：焼肉店（やきにくてん）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。