中日有声双语 | 不再判定“密接的密接”，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-11-14

收录于合集

#翻译研修 687 个

#日语学习 890 个

#日语 166 个

#热词 664 个

近日，进一步优化防控“20条”规定不再判定密接的密接。“密接的密接”日语怎么说？一起来看看吧。

来源：CRI

中国、新型コロナウイルス感染症予防・抑制措置を改善

中国进一步优化新冠肺炎疫情防控措施

国務院共同予防・抑制メカニズムは11日、新型コロナウイルス感染症予防・抑制措置を改善し、科学的かつ正確に予防・抑制活動を行うことに関する通達を出しました。

国务院联防联控机制综合组11日公布《关于进一步优化新冠肺炎疫情防控措施科学精准做好防控工作的通知》。

濃厚接触者については「7日間の集中隔離＋3日間の在宅健康モニタリング」という管理措置を「5日間の集中隔離＋3日間の在宅隔離」に調整し、期間中は健康コードで管理し、外出を禁止します。入境者に対しては「7日間の集中隔離＋3日間の在宅健康モニタリング」を「5日間の集中隔離＋3日間の在宅隔離」に見直し、期間中は健康コードで管理し、外出を禁止します。

对密切接触者，将“7天集中隔离+3天居家健康监测”管理措施调整为“5天集中隔离+3天居家隔离”，期间赋码管理、不得外出。对入境人员，将“7天集中隔离+3天居家健康监测”调整为“5天集中隔离+3天居家隔离”，期间赋码管理、不得外出。

濃厚接触者の判定を迅速かつ正確に行う一方、濃厚接触者と接触した人の判定は行いません。リスクエリアを「高・中・低」の3種類から「高・低」の2種類に調整し、外出を禁止する人員の範囲を最大限に縮小します。

及时准确判定密切接触者，不再判定密接的密接。将风险区由“高、中、低”三类调整为“高、低”两类，最大限度减少管控人员。

また、国際旅客便に対するサーキットブレーカー制度を廃止し、搭乗前48時間以内における2回のPCR検査の陰性証明の提示要件を、搭乗前48時間以内における1回のPCR検査陰性証明の提示に調整するということです。（ZHL、野谷）

此外，取消入境航班熔断机制，并将登机前48小时内2次核酸检测阴性证明调整为登机前48小时内1次核酸检测阴性证明。（ZHL、野谷）

可以看到，CRI使用了「濃厚接触者と接触した人」来表示“密接的密接”。在日媒的报道中则有这些表达：「二次接触者」、「濃厚接触者の濃厚接触者」。

来源：nippon

来源：BloomBerg

まとめ

密接的密接：

濃厚接触者と接触した人

二次接触者（にじせっしょくしゃ）

濃厚接触者の濃厚接触者

（濃厚：のうこう）

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

消息来源：CRI、nippon、BloomBerg

录音：永井さん

编辑：shiro、張先生

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。