中日有声双语 | “免签、落地签”日语怎么说？

敬请关注--＞联普日语社区 2023-03-01

收录于合集

#翻译研修 863 个

#热词 744 个

《中华人民共和国政府和马尔代夫共和国政府关于互免签证的协定》已正式生效。中国公民前往旅游可免签停留30天。“免签、落地签”日语怎么表达？一起来看看吧。

来源：人民網日本語版

アフリカを旅する中国人観光客が70％増加　1〜7月

前7月赴非旅游人数增7成

携程旅游昨天发布上半年中国游客赴非洲旅游数据报告称，今年1月至7月，赴非游客数与去年同期相比增长超过70%，非洲将成为今年接待中国游客人数增长最多的大洲之一。

携程旅行網がこのほど発表した今年上半期の中国人観光客のアフリカ観光のデータ報告によると、今年1〜7月にアフリカを訪れた中国人観光客は前年同期比70％以上増加し、アフリカは今年、中国人観光客の受け入れ人数の増加率が最も高い大陸の一つになる見込みだ。

2017年全年，通过携程旅游平台报名跟团游、自由行、定制游、当地玩乐等产品的赴非游客数同比2016年增长近60%。一批新晋免签、落地签目的地国家成为中国游客赴非旅行的新选择，“说走就走”的目的地越来越多。

2017年に携程プラットフォームでアフリカの団体ツアー、フリーツアー、オーダーメイド旅行、現地オプションなどの旅行商品を申し込んだ人は、16年に比べて60％近く増加した。新たに査証（ビザ）が免除になった国、アライバルビザ実施国が中国人観光客の新しい選択肢になり、「思い立ったが吉日」のすぐに行ける国がどんどん増えている。

“免签”除了「ビザが免除になる」以外，还可以这么翻：「ビザ免除」「ノービザ」「ビザなし」。

“落地签”的英语是 “Visa on arrival - VOA”，日语中表示为「アライバルビザ」，「オンアライバルビザ」，还有「到着時ビザ」这种说法。

▼

免签

ビザが免除めんじょになる

ビザ免除めんじょ

ノービザ

ビザなし

落地签

アライバルビザ

オンアライバルビザ

到着とうちゃく時じビザ