什么！三伏天的英语是dog days？

Love English 2 2022-12-23

三伏天出现在小暑和处暑之中，是一年中气温最高且又潮湿、闷热的日子。所谓的“伏天儿”，就是指农历“三伏天”，即一年当中最热的一段时间。可以这样理解：“伏”就是天气太热了，宜伏不宜动。但是三伏天之所以称之为“伏”，是因为也有不少寒冷因素在内。三伏是中原地区在一年中最热的三、四十天，三伏是按农历计算的，大约处在阳历的7月中下旬至8月中下旬。

2020年三伏天具体时间：

头伏 10 天

2020年7月16日（农历五月廿六）~2020年7月25日（农历六月初五）

中伏 20 天

2020年7月26日（农历六月初六）~2020年8月14日（农历六月廿五）

末伏 10 天

2020年8月15日（农历六月廿六）~2020年8月24日（农历七月初六）

今年的三伏天马上就要来了，据说三伏天的起源可追溯到战国时期，这个说法古来有之，那“三伏天”用英语怎么说？

dog days

什么？

dog days?

热成狗？

其实这个有趣的译文与天狼星(Sirius ['siəriəs])有关。天狼星(Sirius)俗称“狗星”（the Dog Star），天文学家很早就发现，在暑热蒸腾的7~9月，这颗闪耀的星星会在日出前停留在天际，太阳升起后，它也随之消失。古罗马人曾迷信地认为，炎热夏天的“狗星”与太阳如此靠近，是造成世间干旱和疾病的元凶，因此，每到盛夏他们总要宰狗祭神。还有另外一种说法是，天热的时候，狗会伸长舌头喘气，所以这种能把狗都热的喘气的天气，就叫做dog days，即夏天的酷热时期。

所以三伏天可以说 dog days 或者 canicular [kə'nɪkjʊlə] days。

我们知道了三伏天（dog days）的说法，那么，三伏中的头伏、二伏、三伏在英文中怎么表达呢？

头伏：mid-July

二伏：late July to early August

三伏：mid-August

在北方，民间有句俚语，叫“头伏饺子二伏面，三伏烙饼摊鸡蛋”，这说的是老百姓过伏天的习俗。

In the north, there is a folk slang, called "toufu jiaozi, Erfu noodles, Sanfu pancakes and eggs", which refers to the custom of the common people in the dog days.

最后我们学几个和三伏天相关的英文表达：

三伏贴 Winter Disease Dog Days plaster [ˈplæstər]

三伏灸 Dog days moxibustion [,mɑksɪ'bʌstʃən]

We can do nothing except for swimming in the dog days.

在三伏天，我们除了游泳什么也做不了。

In winter do the same thing during the coldest weather; In summer keep exercising during the hottest days.

冬炼三九，夏炼三伏

The Dog days are the hottest days in Summer.

三伏天是夏天中最炎热的日子。

接下来的日子

祝大家乐（热）在其中！

长按识别二维码可关注该微信公众平台