2022/06/28
李方悦
于深圳蛇口
沐风栉雨20年 载誉迈进新纪元
本文为李方悦原创作品。如需转载，请联系后台。
点击链接，阅读行走中的李方悦：
其他
让空间赋予生命，而不是为空间赋予生命 | 李方悦
年初，在第一天上班出差的路上，我思考公司在新时期下新的使命，提出了公司的全新品牌升级和Slogan：让空间赋予生命！当下时代对我们的需求，已经不仅仅是美化环境和空间，而是让一个个沉寂的存量资产焕发新生，充满活力！
品牌提出说，这句话的语法有问题，应该是“让空间获得生命”，或者“为空间赋予生命”。我理解他们作为文字工作者，对文字的执念和专业的底线：一个公司的品牌口号，怎么能发生语法错误呢？
我非常不服气地想：作为北大的文科女生和前常驻记者，我的语法怎么可能有问题呢？
可是，我也觉得这句话的语法确实有点问题。但是与此同时，我又觉得这句话只有这么说，才是对的。
昨天晚上，我突然想明白了。
“让空间赋予生命”，实际上它的英文是"Let the space be empowered with life."而不是"Let the space empower life. "“赋予”是一个被动词。被赋予了生命，而不是赋予了别人生命。那么，被谁赋予了生命呢？它没有说，这是它的奇妙之处。
如果我们说“为空间赋予生命”，那听起来像是：我们为这个空间赋予了生命。虽然我们做了很多工作，但是我还不至于骄傲到认为我们可以创造生命。“赋予生命”是上帝的事情。
它的逻辑是这样的。如稻盛和夫所说：如果你对一件事情如此努力，如此投入，以至于你茶饭不思、夜不能寐、殚精竭虑、呕心沥血，有一天你会感动上帝，上帝会帮助你，突然，奇迹发生了，这个地方充满了活力和生命！
所以，是“让空间赋予生命”，被赋予生命。
那么，为什么不是“让空间获得生命”呢？还是那个问题，空间是一个被动的主体，它被touch了，上帝点亮了它，而不是它自己点燃了自己。
因此，这句话没错，我们的使命是：让空间赋予生命，Let the space be empowered with life！
让我们足够有灵性，让我们足够努力，可以感动上帝，发生奇迹！
我非常欣慰，哈，这么多年过去了，我的中文和语法还是可以的！
写在6月29日，一个值得纪念的日子，今天是绽放花园·欢乐港湾店开业。这又是一个生命的诞生。这是绽放花园在开业六年后，深圳的第二家店，让我们祝贺一下她的诞生。
沐风栉雨20年 载誉迈进新纪元