汪惠迪：汉语拼音在新加坡

点击蓝字 ╳ 关注我们

hàn

汉

yǔ

语

pīn

拼

yīn

音 

汉语拼音在新加坡

［中国香港］汪惠迪

新加坡是1971年引进中国的《汉语拼音方案》的。

当时，小学华文第二语文课本同时用汉语拼音和注音字母给生字、生词注音，这是两种方案并存并用的过渡时期。

翌年，新的中学华文第二语文课本便只用汉语拼音不用注音字母注音了。

1974年教育部正式宣布以汉语拼音取代注音字母，逐步实施，直到1979年全面采用汉语拼音，注音字母淡出华文教育领域。

新加坡实施双语教育，当局也许是担心小学生同时学习英文和汉语拼音可能引起混淆，所以决定从1980年起小四才教汉语拼音，直到小六。

经过12年的实践，事实证明学生同时学习英文和拼音而互相干扰的情形并不严重，教育部乃于1992年规定，学校可以根据实际情况自行决定从小二下学期或小三开始教汉语拼音。

经过一年的试验，教育部就决定从小一开始全面实施汉语拼音教学，并且先教拼音，后教识字。至此，新加坡跟中国完全接轨，从小一开始教汉语拼音了。

从1971年到1993年，历时22年。在这22年中，经过试验，累积经验，逐步调整，稳步前进，足见新加坡教育部门处事之审慎。

2015年，新加坡出版了小学华文课本新教材。一年级上册新课本的“说明”说：“学习口语交际和口语表达。汉语拼音标在汉字之上，汉语拼音与汉字都分词连写，以利于口语的学习。”“学习识字、写字和阅读。汉字在汉语拼音之上，汉语拼音分词连写，以利于读写的学习。”无论哪一种拼注方式，都实行分词连写。

《汉语拼音方案》主要制订人之一的我国著名语言学家周有光先生早在2000年2月就提出“分词要从小学做起”。周先生18年前提出的愿望如今在新加坡实现了。

新加坡紧跟汉语拼音深度国际化的步伐，在小学汉语拼音教学的起始阶段实行“分词连写”，这标志着新加坡的汉语拼音教学迈上了一个新的台阶。

新加坡迈出的这一步，不但将在新加坡华文教学的历史上写下光辉的一页，而且将在《汉语拼音方案》加速国际化的进程中传为美谈。

（原载《咬文嚼字》“华语圈”栏目2018年2月，这一组5篇文章是为纪念《汉语拼音方案》推行60周年而作。）

本期转载自“西去东来中传站”2020年9月14日期

审核 | 刘慧
编辑 | 苏婷

往期推荐

长按二维码识别关注我们吧！