中日有声双语|中美元首举行“视频会晤”，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

#日语学习 397 个

#翻译研修 343 个

#日本留学 173 个

#学历提升 673 个

#热词 505 个

经中美双方商定，国家主席习近平于北京时间11月16日上午同美国总统拜登举行视频会晤，就中美关系和双方共同关心的问题交换意见。这也是拜登总统上台以来，中美领导人之间第一次直接的“面对面”会谈。

来源：新华社

在视频会晤中，习主席指出：当前，中美发展都处在关键阶段，人类的“地球村”也面临诸多挑战。中美作为世界前两大经济体和联合国安理会常任理事国，应该加强沟通和合作，既办好我们各自国内的事情，又承担起应尽的国际责任，共同推进人类和平与发展的崇高事业。这是中美两国和世界各国人民的共同愿景，也是中美两国领导人的共同使命。我愿同总统先生一道，形成共识，积极行动，引领中美关系积极向前发展。这是造福两国人民的需要，也是国际社会的期待。

“视频会晤”日语怎么说？我们一起来看看相关报道。

来源：TBS NEWS

【速報】米中首脳オンライン会談開始、習主席「ウィンウィンで」

【快讯】中美元首视频会晤开始、习主席提倡“合作双赢”

アメリカのバイデン大統領と中国の習近平国家主席のオンラインでの会談が日本時間の午前10時前に始まり、中国国営の中央テレビは速報で、習近平国家主席が「中国とアメリカは互いに尊重し合い、平和的に共存し、協力し合い、ウィンウィンを実現し、それぞれの国内問題に対処するとともに相応の国際的責任を果たすべきである」と話したと伝えました。

美国总统拜登和中国国家主席习近平的视频会晤在日本时间上午10点左右开始。中国的官方媒体中央广播电视台的一则快讯报道：国家主席习近平表示"中美两国应相互尊重，和平共处，合作双赢，既办好各自国内的事情，又承担起应尽的国际责任。”

在这则报道里，“视频会晤”翻译为了“オンライン会談”。在中文中“会晤”多用于外交场合。在日语里，“会談”则意蕴更加丰富，既用于外交场合，比如说“六者会談（六方会谈）”，也常用于表达“交谈”“会面”。

まとめ

会晤：会談（かいだん）

视频会晤：オンライン会談（おんらいんかいだん）

互相尊重：尊重し合う（そんちょうしあう）

和平共处：平和的に共存する（へいわてきにきょうぞんする）

合作双赢：ウィンウィン

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。