中日有声双语|尼加拉瓜与中国“复交”，日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题

尼加拉瓜外交部当地时间12月9日下午发表声明，宣布与台湾断绝“外交关系”。声明说，世界上只有一个中国，中华人民共和国是代表中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分。尼加拉瓜自即日起断绝与台湾的“外交关系”并停止与台湾的一切接触和官方联系。

12月10日，中国同尼加拉瓜签署《中华人民共和国和尼加拉瓜共和国关于恢复外交关系的联合公报》。中国与尼加拉瓜正式复交。

来源：新华社微博

据台媒报道，台湾已决定全面停止与尼加拉瓜的双边合作及援助计划，撤离相关人员。现在，台湾的所谓“邦交国”还剩下14个，分别为瑙鲁、帕劳、图瓦卢、马绍尔群岛、伯利兹、圣文森特和格林纳丁斯、危地马拉、海地、洪都拉斯、巴拉圭、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、斯威士兰、梵蒂冈。

“断交”、“复交”日语应该怎么说？我们一起看看相关报道学习一下吧！

来源：テレビ朝日

ニカラグアが台湾と断交　中国「正しい決断だ」

尼加拉瓜与台湾断绝外交关系，中国表示“这是正确的决定”

中国政府は中米のニカラグアが台湾と断交して中国との国交を回復したと発表し、「正しい決断だ」と歓迎しました。

中国政府对中美洲国家尼加拉瓜宣布与台湾断绝外交关系并与中国恢复外交关系表示欢迎，称这是一个 "正确的决定"。

中国とニカラグアの政府関係者は10日、天津で会談し、国交を回復する文書に署名しました。

12月10日，中国政府与尼加拉瓜政府的相关人员在天津展开会谈，签署两国恢复外交关系的联合公报。

中国とニカラグアが国交を再開するのは30年ぶりです。

时隔30年，中国和尼加拉瓜再次建立外交关系。

中国外務省によりますと、署名にあたりニカラグア側は「台湾との公的な関係や公的な往来を行わないと約束した」ということです。

据中国外交部消息，在签署联合公报时，尼加拉瓜承诺不再同台湾发生官方关系，不再进行官方往来。

これに対し、中国側は「人々の賛同を得られる正しい決断であり高く評価する」としています。

中方对此表示高度赞赏：“这是顺应大势、合乎民心的正确抉择。”

“断交”的日语表达是“断交”、“断交する”，还可以说“外交関係を断絶する”。“复交”的日语表达是“国交を回復する”，还可以说“国交回復”。

来源：新华网日语版

以上说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

まとめ

断交：断交（だんこう）、断交する（だんこうする）

断交：外交関係を断絶する（がいこうかんけいをだんぜつする）

复交：国交を回復する（こっこうをかいふくする）、国交回復（こっこうかいふく）

官方关系：公的な関係（こうてきなかんけい）

官方往来：公的な往来（こうてきなおうらい）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。