中日有声双语|日本迎“涨价潮”，或与“报复性消费”有关，日语怎么说？
据人民网报道，新年伊始，日本家用小麦粉、电和煤气等与民生息息相关的商品或服务相继涨价！这也意味着普通家庭的经济负担进一步加重了。
在食品方面，受进口小麦价格上涨影响，日清的家庭用小麦粉价格将上调3-6%，天妇罗粉等商品上涨4-6%。而其他品牌的家用小麦粉等商品也将上调价格。在电费方面，日本10家大型电力公司将全部涨价，4家都市煤气公司也将上涨84日元至113日元。
日本银行最近发布的一项针对消费意识的调查显示，77.4%受访者表示真实感受到“物价上涨了”。日本这一轮涨价潮或与能源价格上涨以及后疫情时代的报复性消费有关。“报复性消费”日语怎么说？我们一起看看相关报道。
来源：テレビ朝日系（ANN）
「物価上がった」77％が実感 6年ぶりの高水準
77%的人切身感受到物价上涨 是六年来的最高水平
日銀が発表した去年12月のアンケート調査で77.4％の人が物価が上がったと実感していることが明らかになりました。6年ぶりの高い水準です。
日本银行公布了去年12月的一项调查结果，77.4%的日本人切身感受到物价上涨。并感觉物价是近6年来的最高水平。
日銀は全国の20歳以上の4000人を対象に「生活意識」について調査し、55％にあたる2200人余りから回答を得ました。
日本银行在全日本范围内向20岁以上的4000名人士开展了“生活意识”调查，其中得到了55%即2200多人的调查回复。
1年前と比べて「物価が上がった」と答えたのは77.4％でした。
77.4%的人表示，与一年前相比，物价有所上涨。
前回の9月の調査より15.9ポイント増えました。
相比上一次9月份的调查，数据上增加了15.9个百分点。
ガソリン価格の上昇が主な要因とみられます。
汽油价格的上涨被认为是主要原因。
これは消費税増税の翌年に、ものの価格が幅広く値上がりした2015年12月以来、6年ぶりの水準です。
在消费税上调的第二年，这是自2015年12月物价大幅上涨以来，时隔6年以来的最高水平。
また、1年前と比べて支出が増えたと答えた人は33.7％で、3カ月前の調査より6.2ポイント増えました。
此外，33.7%的调查者表示他们的支出与一年前相比有所增加。相较三个月前的调查数据增加了6.2个百分点。
エネルギー価格が上昇したのに加え、新型コロナの感染者数が減り、いわゆるリベンジ消費の効果があったとみられます。
除了能源价格上涨之外，随着新冠感染人数的减少，所谓的报复性消费现象也显现出来。
在这篇报道中，物价上涨的日语可以说“物価が上がる”、“価格が上昇する”。
“报复性消费”日语是“リベンジ消費”。之前的文章中我们也介绍过“报复性消费”。近几年由于疫情，与“报复性”相关的新词“报复性消费”、“报复性旅游”诞生，还有年轻人的“报复性熬夜”也频频上热搜。它们的日语表达如下：
报复性旅游：リベンジ旅行、
报复性熬夜：リベンジ夜更かし
以上说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多日语热词~
まとめ
物价上涨：物価が上がる（ぶっかがあがる）、物価が上昇する（ぶっかがじょうしょうする）
报复性消费：リベンジ消費（リベンジしょうひ）
报复性旅游：リベンジ旅行（リベンジりょこう）
报复性熬夜：リベンジ夜更かし（リベンジよふかし）
消费税上调：消費税増税（しょうひぜいぞうぜい）
分享免费日语学习资源
东京奥运会与残奥会系列：
现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。
时政系列：
回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。
回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。
回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。
回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。
回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译
回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。
回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。
回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。
回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。
回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。
回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。
日语考试系列：
回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。
回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。
消息来源：テレビ朝日系（ANN）、人民网
编辑：rara
欢迎评论区留言！
点击学习更多热词
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
3.日语名讲堂 |人民中国杯辅导讲座第57讲：交替传译中的信息显化
4.【日语好工作】每周最新热门日语岗位更新啦！心动不如行动5.中日有声双语|“芯片荒”中新能源汽车top3出炉，日语怎么说？