中日有声双语|春晚“彩排”精彩连连！日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-07-03

收录于合集

年关将至，令人振奋的体坛盛事2022北京冬奥会和惯例的春节联欢晚会马上会与大家见面。

日前，国家体育场“鸟巢”举行了北京冬奥会开幕式全要素全流程彩排，夜空的烟花为开幕的气氛进行了预热。前天，中央广播电视总台的“2022年春节联欢晚会”也进行了第二次彩排。老中青三代艺术家同台表演，现场观众热烈的掌声不断，观众们在虎年春晚彩排中体验到除夕文化盛宴的实感。

来源：央视新闻

春晚就像是大多数人年夜饭中不可或缺的一道“菜肴”，每年都引起高讨论度，“彩排”日语怎么说？“春晚彩排”日语怎么说？一起来看看吧！

来源：CRI日语频道

「2022年春節交歓の夕べ」は2回目のリハーサル

“2022年春节联欢晚会”进行第二次彩排

中央広播電視総台（CMG/チャイナ・メディア・グループ）は23日、毎年恒例の「春節聯歓晩会（略称：春晩、春節交歓の夕べ）」（中国中央テレビ・CCTVが毎年旧正月の前夜、すなわち旧暦の大みそかに放送するバラエティー特別番組）の2回目のリハーサルを行いました。アーティストらの素晴らしいパフォーマンスは、会場の観客から盛大な拍手を浴びました。

1月23日，中央广播电视总台（CMG/中国媒体矩阵）举行了一年一度的“春节联欢晚会”的第二次彩排（简称“春晚”，这是中央广播电视台CCTV每年春节前夕，也就是除夕夜播出的一档特别节目。艺术家们的精彩表演赢得到了现场观众的热烈掌声。

1月31日に放送予定の「2022年春節交歓の夕べ」は多くのスターが出演陣に加わり、陶玉玲、李雪健、楊少春、閻維文、殷秀梅、陳宝国らが名を連ねています。また、若手も今どきの若者の活力と活気を見せています。

“2022年春节联欢晚会”将于1月31日播出，邀请陶玉玲、李雪健、杨少春、阎维文、殷秀梅和陈宝国等众多明星出演。年轻一代也展现出当今年轻人的活力与朝气。

今年の「春節交歓の夕べ」の演目はそれぞれ意義あるもので、観客の笑いを誘うと同時に、時代の発展と変化に触れるプラスのエネルギーに満ちたものばかりだということです。（提供/CRI）

今年 " 春节联欢晚会"的表演节目都富有深意，让观众捧腹大笑的同时，与时代的发展与变化相关联，充满了正能量。(CRI提供)

“彩排”是指在戏剧、舞蹈等节目在正式演出前的带妆排练。这篇报道中，“彩排”的日语表达用了外来语“リハーサル”（rehearsal），简称“リハ”。除此之外，“彩排”还可以用“ゲネプロ”、“舞台稽古”（排演、彩排）、“通し稽古”（如正式演出流程一样的彩排）表示。

以上说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多日语热词~

まとめ

彩排：リハーサル、ゲネプロ、舞台稽古（ぶたいげいこ）、通し稽古（とおしけいこ）

春晚彩排：春節交歓の夕べのリハーサル（しゅんせつこうかんのリハーサル）

演出、登台：出演（しゅつえん）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

东京奥运会与残奥会系列：

现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。