中日有声双语|“封控区”、“管控区”、“防范区”日语怎么说?

联普日语社区联普日语社区 2022-04-19

据4月11日上海市疫情防控工作新闻发布会介绍，全市按照封控区、管控区、防范区实施分区分类差异化防控。根据初步筛查结果和风险研判情况，各区划定了第一批“三区”名单，其中封控区7624个、管控区2460个、防范区7565个。第一批“解封”的市民开始走出家门，呼吸新鲜空气、进入超市采购生活物资等等。随着分区分类差异化防控举措的实行，市民们连日来的紧张情绪得到缓解。

来源：百度图片

三区是怎么界定的呢？三区是根据疫情传播风险的高低而精准划分的，封控区划定范围为病例和无症状感染者居住小区或活动频繁的周边区域，实行“ 区域封闭、足不出户、服务上门”管理。

管控区划定范围为病例发病前2天或无症状感染者检测阳性前2天到隔离管理前，其工作、活动地等区域，实行“ 人不出区、严禁聚集”管理。

防范区划定范围为县（区）内封控区、管控区以外的区域，实行“ 强化社会面管控，严格限制人员聚集”管理。

“封控区”、“管控区”、“防范区”用日语怎么说的呢？我们一起看看相关报道吧！

来源：人民网日语版

上海市第一陣警戒エリアの住民が外出スタート　上海

上海第一批防范区的居民开始走出家门上海

上海市金山区楓涇鎮では4月11日、保安管理員が外出する住民の臨時通行許可証をチェックしていた。同日開かれた上海市新型コロナウイルス感染予防コントロールに関する記者会見において、全市規模で封鎖管理エリアと管理コントロールエリア、警戒エリア別に差別化した予防コントロール措置が実施され、第一陣となる3つのエリアリストが発表された。上海金山区の第一陣「警戒エリア」内にある楓涇鎮佳田苑コミュニティでは、「1日に1回のみ、1世帯のうち1人だけが外出可能」という原則に基づき、住民が物資調達のために外出した。中国新聞網が伝えた。

4月11日，在上海市金山区枫泾镇佳田苑小区，安保人员正在检查外出居民的临时出入许可证。在当天召开的上海市新冠疫情防控工作新闻发布会上，全市按照封控区、管控区、防范区实施分区分类差异化防控，并公布了首批三区名单。上海市金山区首批 "防范区 "内的丰产镇佳田园社区里，居民们按照 "一户一天只能出一个人 "的原则外出采购物资。中国新闻网报道。

上述报道中“封控区”的日语表达是“封鎖管理エリア”、“管控区”是“管理コントロールエリア”、“防范区”是“警戒エリア”。也有其他媒体把“管控区”、“封控区”的日语简化为“管理エリア”、“封鎖エリア”。

来源：Shenzhen Fan

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词

消息来源：中国新闻网、人民网日语版、百度图片、Shenzhen Fan

录音：永井さん
编辑：rara

まとめ

封控区：封鎖管理エリア（ふうさかんりエリア）、封鎖エリア（ふうさエリア）

管控区：管理コントロールエリア（かんりコントロールエリア）、管理エリア（かんりエリア）

防范区：警戒エリア（けいかいエリア）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。