中日有声双语 | “囤货、哄抬物价”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-12-16

收录于合集

#翻译研修 742 个

#热词 684 个

#日语 216 个

#囤货 1 个

#哄抬物价 1 个

近日，抗原检测试剂、连花清瘟等物资库存紧俏，不少网友们开始囤货。然而部分商家却趁机抬高物价，破坏了网络交易秩序。多地宣布严查、严打哄抬物价等行为。“囤货”、“哄抬物价”日语怎么说？一起来看看吧。

来源：CNET Japan

アマゾンは価格をつり上げているのか？--米規制当局が注ぐ厳しい視線

亚马逊在哄抬物价？——来自美国监管机构的严肃对待

米国各地の規制当局は、Amazonが市場支配力を使って、オンラインでの商品価格を本来より高くしていることを証明しようとしている。　

美国各地的监管机构欲证明亚马逊利用市场统治力抬高线上售卖商品价格。

Amazonはこれまで3件の訴訟で、そのポリシーと慣行により、同社プラットフォームの内外で価格競争を制限していると指摘されている。主張の中心にあるのは、オンラインショッピングにおける同社の支配的な立場だ。独占禁止当局は、それによってAmazonが、反トラスト法に違反する独自の価格設定ルールを敷く権限を得ていると訴えている。

亚马逊在三起诉讼中被指控其政策和做法限制其平台内外的价格竞争，指控的核心内容围绕该公司在线上购物领域的支配地位展开。反垄断当局以亚马逊凭其市场统治力，掌控定价规则的行为违反反垄断法发起诉讼。

来源：人民網日本語版

円安のため原料コストが高騰し、日本は新年早々値上げラッシュが続いている。日本製品が値上がりするらしいというニュースが流れると、中国ではまたさらに新たな代理購入ブームが生まれている。紙オムツ、洗剤、衛生用品、冷凍食品、健康食品などが間もなく値上がりすることから、日本の国民が買いだめに走っているが、海を跨いだ中国の消費者もまた値上がりする前に購入しようと、続々とネット通販サイト・淘宝網で代理購入を利用したり、日本に住む友人に依頼したりと日本製品の買いだめに走っている。

因日元贬值导致原材料涨价，日本新年伊始迎来涨价潮。当日本即将迎来涨价这样的消息传出，又引发了新一轮抢购热潮。纸尿布、洗涤剂、卫生用品、冷冻食品、健康食品等即将涨价的物品，都被日本民众购来囤货。而远隔重洋的中国消费者也闻涨起购买欲，纷纷开始在淘宝代购或请日本亲友购买的隔洋囤货潮。

まとめ

囤货：買いだめ

哄抬物价：価格をつりあげる

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

素材来源：CNET Japan、人民網日本語版

录音：永井さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。