中日有声双语 | “抗原检测试剂”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-12-19

收录于合集

#翻译研修 746 个

#热词 686 个

#日语 217 个

#抗原检测试剂 1 个

随着新冠病毒抗原检测应用方案出台，人们对新冠病毒抗原检测试剂的需求大幅提升。“检测试剂”日语怎么说？快来看看吧。

来源：Medic LAB

検査結果はラインで確認する

检查结果根据有无出现条带进行确认

検査キットの中の抗体と試料の中の抗原が結合すれば、検査キットにラインが表示される仕様になっています。

检测试剂中的抗体和样本中的抗原发生反应，其结果会以条带的形式反映在试剂上。

つまり、検査キットにラインが表示されるということは、採取した試料の中、ひいては体内にウイルスがいるということを指します。

即，检测试剂上出现条带说明样本或体内存在病毒。

一方、抗体と抗原が結合しなければ、検査キットにはラインが出ません。つまり、採取した試料の中、ひいては体内にウイルスがいないということ。

此外，若抗体抗原没有发生反应，则不会出现条带，说明样本或体内不存在病毒。

このように、検査キットにラインが出るか出ないかによって、ウイルスが体の中にいるかいないかを間接的に知ることができるのが、抗原検査なのです。

像这样通过观察试剂上条带的有无来间接判断体内有无病毒，这就是抗原检查。

キット的意思是为了实现某种目的而使用的一套道具，因此“抗原检测试剂”可以表示为“抗原検査キット”。

来源：goo 国語辞書

抗原检测试剂上的三个字母“C、T、S”分别表示：控制线（controlline）、测试线（testline）、样本区（samplehole）。在日语中有这些表达：

控制线：コントロールライン、確認部

测试线：テストライン、検出ライン、判定部

样本区：試料滴下部

来源：佐藤寿一クリニック

抗原检测中还需要用到这些道具，一起来学习它们的日语吧。

検体抽出液：抗原检测液

ノズル：滴管

滅菌綿棒：灭菌棉棒/拭子头

テストプレート：检测卡

まとめ

抗原检测试剂：抗原検査キット（こうげんけんさ）

控制线：コントロールライン、確認部（かくにんぶ）

测试线：テストライン、検出ライン、判定部（はんていぶ）

样本区：試料滴下部（しりょうてきかぶ）

抗原检测液：検体抽出液（けんたいちゅうしゅつえき）

滴管：ノズル

灭菌棉棒、拭子头：滅菌綿棒（めっきんめんぼう）

检测卡：テストプレート

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

素材来源：Medic LAB、佐藤寿一クリニック、goo 国語辞書

录音：石風呂さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。