国际日报 | 澳洲向印尼国军总司令授勋 彰显两国军事友好合作关系
新闻头条
澳洲向印尼国军总司令颁授荣誉勋章
以表彰哈迪对澳印两国武装部队友谊的贡献
图：澳大利亚驻印尼大使佩妮向哈迪颁授荣誉勋章
【本报讯】澳大利亚政府于10月26日通过其官方网站，阐明了该邻国向印尼国军总司令哈迪（Hadi Tjahjanto）将军授予荣誉勋章的原因。
澳大利亚驻印尼大使佩妮·威廉斯（Penny Williams）日前表示，上述澳大利亚勋章，是对哈迪支持澳大利亚和印尼两国之间武装部队的合作和协调方面所取得成就的赞赏。
佩妮说：“上述勋章突显了印尼国军总司令哈迪将军对加强澳大利亚与印尼的国防关系的卓越奉献精神，尤其是在支持双边全面战略伙伴合作关系方面。”
据称，印尼国军总司令支持各种合作关系，比如顺利进行两国的联合行动及公开的战略性对话。
佩妮说：“上述对谈是有关双方共同的利益及增强两国武装部队的互操作性。同时上述向哈迪将军授予荣誉勋章也是作为澳大利亚在需要的时候出现的伙伴的一种认可形式。”
据了解，印尼国军与全国救灾机构工作人员曾参与有关援助2020年2月在新南威尔士（New South Wales）受到森林火灾侵袭的澳大利亚居民。
佩妮说：“哈迪将军在为建立信心及强化我们军队、海员和飞行员及女性方面的专业性发挥了重要的作用。”
佩妮也提及印尼-澳大利亚国防校友会（IKAHAN）成立10周年庆祝会时，哈迪成为军事界的杰出榜样。哈迪显示出要强化各国之间的友好关系是很重要的事项，尤其是印尼与澳大利亚是近邻的国家。
上述澳大利亚勋章是对有特殊功劳所颁发的个人奖项。每年颁发的勋章非常有限，同时澳大利亚也极少向外国人颁发该勋章。
特别关注
总统称青年是未来竞争的领导人
总统在青年宣誓节发表讲话
进入数字化时代年轻人应发挥最大作用
【本报讯】佐科维总统于10月28日在青年宣誓节93周年纪念会上发表讲话。他提醒全民在面临世界变化必须团结一致。他说：“从原来的模拟化成为全面数字化的时代变迁。青年人是在数字时代诞生、成长乃至成人的，这个时代是你们的，而我们这些老一辈是跟随时代的人，是移民到数字时代的人。”
佐科维认为，如今在最近几年日益发展的数字时代中，青年人或年轻人发挥了战略作用，必须良好地利用人口红利的好处。他说：“作为站在最前沿的年轻人，成为具有创意的新颖发明者。年轻人是数字时代变化的带领者，重要的是不受年龄的限制，年龄也不是限制，但也不是保障我们必须坚持年轻。年轻人必须以先进的及创新的方式来充实自己。上一代的人也必须持续吸收新的思维和工作方式。”
佐科维指出，在最近几年期间创新企业所取得的辉煌成绩证明了青年的工作实力。同时证明青年人是青出于蓝而胜于蓝。他说：“印尼年轻音乐家及艺术家的作品在世界上享有盛誉的越来越多，我国年轻运动员的伟大功绩也为印尼民族和国家争光。”
佐科维强调，现时是年轻人成为领导的适当时机，赢取竞赛，尤其是如现在出现的破坏性创新时代。他说：“在充满挑战性的创新世界，年轻人会成为赢取竞赛的引领人，应该是掌握先进科技的领导，但绝对不是受到科技控制的领导。应成为具有主见但必须是有人道主义理念的领导，并持续跟任何人学习更多的重要知识，以及准备为印尼的社会的进步作出奉献，才是最重要的目标。”
疫情动态
印尼要闻
加强东盟东部增长区合作
总统：摆脱疫情和促进经济复苏关键
【本报讯】佐科维总统周四（28/10）在西爪省茂物宫举行的第14届BIMP-EAGA（文莱-印尼-马来西亚-菲律宾东盟东部增长区）峰会上发表讲话。
印尼目前是BIMP-EAGA峰会的主席国，佐科维总统是会议的主席。
佐科维在一份书面声明中强调，努力加强文莱、印尼、马来西亚和菲律宾之间的合作是经济复苏的关键。这样我们才能摆脱这种流行病并开始恢复经济。佐科维表示，BIMP-EAGA自1994年成立以来，在东亚地区开展了各种跨区域合作。它还通过增加连通性以及旅游贸易和投资，为建设次区域经济做出了贡献。
但是，这些努力在新冠病毒大流行期间遇到了障碍。佐科维说，我们花了将近两年时间来实现BIMP-EAGA 2025愿景中反映的各种目标，即创建一个具有弹性、包容性、可持续性和竞争力的地区，优先考虑绿色工业、农业和旅游业。
尽管如此，目前亚洲和东南亚发展中国家的经济复苏迹象开始出现。佐科维也希望经济早日复苏。
亚洲开发银行估计，亚洲发展中国家的经济在2021年将增长 7.1%，东南亚将在2021年增长3.1%。我们需要确保实现预期的增长。
另一方面，佐科维周三（27/10）在西爪茂物宫举行的第 16 届东亚峰会 (EAS)上发表讲话时提到了东亚地区地缘政治动态的负面轨迹。他认为，大国之间的竞争仍然是最大的问题，难以团结和采取集体行动。
佐科维在一份新闻声明中说，没有人从这种情况的持续中受益，我们必须立即结束它。但到目前为止，还没有具体的努力来解决这个问题。
事实上，10年前达成共识的《巴厘原则》被视为建立国家间友好互利关系的游戏规则。此外，东盟印太地区展望（AOIP）的签署也旨在解决这种竞争。
佐科维说，所有东亚峰会领导人都相信真正的合作将建立相互信任并加强我们之间的相互依存。他还强调了共同承诺尊重国际法的重要性。这是为了实现东亚和世界的稳定与繁荣。他呼吁尊重《1982年联合国海洋法公约》的承诺。要实现南海和平，非常需要尊重这一承诺。
总统在东盟加三峰会发表讲话
加强合作抗疫三重点提高卫生服务为最
【本报讯】佐科维总统在东盟+3峰会上说明了在发展卫生韧性方面的三个重点。据他说，这三件事都是长期投资，以便东盟地区更好地应对下一次大流行病。
佐科维周三（27/10）在西爪茂物宫举行的第24届东盟加三峰会上发表讲话时说，首先，提高国家卫生服务能力是应对大流行病的第一道防线。
他强调说，国家卫生可以成为区域卫生复原力的基础。国家医疗保险体系也必须继续加强，特别是针对边缘群体。此外，还需要改进国家大流行病应对策略，包括与世卫组织国家和区域办事处合作。
其次，必须开始在地区建立医疗需求储备来满足对医疗用品的需求。佐科维表示，东盟地区医疗用品储备可以发展成为满足地区医疗需求的库存缓冲区。
还必须通过投资支持、技术转让、生产原料获取等方式来加强医疗用品的产能。
佐科维说，在大流行情况下，需要区域卫生资金。东盟新冠疫情应对基金可以得到加强，成为东盟紧急卫生基金。
第三，需要加强协调应对新冠病毒大流行的政策，因为协调处理会产生更大的效率。
佐科维表示，我们还需要制定一种机制，以利用东盟公共卫生应急行动中心网络，在紧急情况下快速、均匀地分配各地区的医疗需求。
东盟+3是东盟国家与东亚三国（中国、日本和韩国）于1997年形成的合作关系。
陪同佐科维总统出席上述峰会的还有内阁秘书普拉莫诺·阿农和外交部副部长马亨德拉（Mahendra Siregar）。
目前，区域国家已经拥有东盟抗疫基金，这是一个用来抵御新冠病毒大流行的特别筹款活动。是由中国、日本和韩国合作对东盟+ 1和东盟+ 3合作基金的重新分配。
会议通过了《10+3领导人关于青少年和儿童精神健康合作的声明》。
中国国务院总理李克强也在上述峰会上讲话，他还提出六项建议：一是完善公共卫生治理；二是深化区域经济一体化；三是加强东亚产业合作；四是推动东亚数字经济发展；五是激发财金合作活力；六是促进绿色可持续增长。
PCR 检测上限价格为30万盾
适用于全国各项交通设施使用有效期为3天
【本报讯】处理新冠疫情工作组已发布关于疫情期间的行程规定。如今聚合酶链反应检测（PCR）结果将在各种交通工具使用的有效期限为3x24个小时。
根据2021年第21号通知书，有关在爪哇和巴厘两地搭乘空中交通的远距离国内的乘客必须示出疫苗接种证书（至少已接种第一剂疫苗），以及在3天内启程前的RT-PCR检测阴性证明书。
上述规定也对爪哇及巴厘以外地区搭乘空中交通工具的行程者有效。至于使用海上及陆地交通工具包括私家车、公车、渡轮、火车的爪哇和巴厘两岛屿以内及以外的搭客也宣布有效。
民众除了在3天内所取拿的PCR样本之外，他们可使用在启程前一天实施的抗原快速检测（rapid antigen）的阴性证明书作为行程的条件规定。
上述规定的内容称：“该通知书的附录从2021年10月27日起宣布生效，并将根据需要再作进一步评估。”
此外，卫生部已规定RT-PCR检测的上限价格，在爪哇-巴厘两大岛屿以内的PCR检测价格为27.5万盾。至于爪哇-巴厘以外地区为30万盾。
财经新闻
九月银行业放贷增长率2.21%
OJK：形成首九月平均放贷增长率为3.12%
【本报讯】金融服务权威机构（OJK）主任温波（Wimboh Santoso）于 10 月27日在雅加达召开金融系统稳定委员会记者会时表示，今年9月份银行业发放的贷款增长了2.21%，而今年1月至9月的全年增长率已达到3.12%，因此估计2021年全年度贷款增长率料达4%至5%左右。
如按贷款类别来看，营业资本贷款增长了2.85%，投资贷款增长了0.37%和消费贷款增长了2.95%。若按行业来看，家庭贷款增长率达到2.77%，贸易贷款增长率达到2.43%和制造业贷款增长率达到2.05%。
贷款增长率会增高，是因为政府实施的社区活动限制（PPKM）措施已开始放松，因此民众的活动和流动性也显示活跃起来，加上新冠确诊病例的人数也减少得多了。
截至今年9月份为止，基本贷款利率也从9.69%降为9.66%。截至今年第三季度末的不良贷款率为3.22%，呆账率为1.04%，比截至今年第二季度末的不良贷款率为3.24%和呆账率为1.06%更低。第三方存款（DPK）全年增长率达到7.69%，本年度存款增长率达到7.45%。
资本充足率从今年6月为24.33%，今年9月增为25.24%，然后非核心存款现金流通工具（AL/Non-Core Deposit）为152.8%，以及第三方存款现金流通工具（AL/DPK）为33.53%。
温波说，目前的银行资本水平相当高，甚至银行把过剩的资金用于收购国家有价证券，总额约达1502.1万亿盾，或相等于银行资产总额的15.44%。
另一方面，同时期的合法在线贷款公司也大量发放贷款，总额达到27.48万亿盾或同比增长了116.2%。
贸易部透露食用油涨价根源
国际市场上棕榈原油价格上升所致
【本报讯】贸易部国内贸易总署长欧格（Oke Nurwan）不久前在雅加达表示，全国各地市场最近以来的食用油会涨价，是因为国际市场的棕榈原油价格上涨所致。
尽管如此，政府还未采取任何行动，但仍然根据市场机制一直监测价格走势，也同时保持国内的食用油供应充足。
其实，政府已制定了食用油的最高零售价格，简单包装食用油每公升最高为1.1万盾，这是根据2020年第7号有关农民级购买基价和消费级售卖基价的贸易部长条例的规定付诸实施。
然而，市场上的食用油一直涨价，根据战略食品价格信息中心（PIHPS）的资料报告，传统市场的散装食用油价格，全国平均上涨150盾或每公斤卖16400盾，一等和二等品牌的包装食用油价格，分别上涨100盾或每公斤卖17300盾和16800盾。
在现代市场上，散装食用油价格平均上涨250盾或每公斤卖17450盾，一等和二等品牌的包装食用油价格，分别上涨50盾和100盾或每公斤卖 17650 盾和18500盾。
在批发级市场中，散装食用油平均价格上涨150盾或每公斤卖15450盾，一等和二等品牌的包装食用油价格，分别上涨200盾和250盾或每公斤卖16000盾和15400盾。
值得一提的是，马来西亚的棕榈油价格上涨1%或每吨卖4973灵吉或相当于1698万盾，这是在最近10个月以来，棕榈油价格平均上涨了38.14%。
今日头版
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。