国际日报 | 印尼10月共发生844次地震 多过9月和去年同期
新闻头条
十月，印尼发生844次地震
图：10月16日，巴厘岛发生4.8级强震
【本报讯】印尼气象、气候和地球物理局地震和海啸减灾机构主任达约诺（Daryono）日前在雅加达召开记者会时表示，在今年10月份期间，印尼境内发生了844次不同震级和震源深度的地震活动，比9月份805次更多。
今年10月的地震活动，以5.0级以下的小地震为最多或达831次，也比今年9月仅达794次更多。而且，5.0级以上的大地震发生13次，也比今年9月共11次更多。
除此之外，有71次感受到地震的震动，比今年9月仅达61次更多，比方说在班纽比鲁（Banyubiru）、安巴拉瓦（Ambarawa）和周边区的居民都感受到群地震的震动。
今年10月期间也发生了3次破坏性地震，第一次是10月16日在巴厘岛卡朗阿森（Karangasem）和邦里（Bangli）发生里氏4.8级强震，结果有600多栋民房遭受损坏，3人死亡，数人受伤。
第二次是10月22日在勿里达（Blitar）和玛琅（Malang）发生里氏5.3级强震，结果有几栋民房遭受损坏。第三次是在班纽比鲁和安巴拉瓦发生群地震，结果有几栋民房也遭受损坏。
达约诺说：“今年9月仅发生一次破坏性地震，也就是于9月28日在勿里碧和布米阿尤（Bumiayu）发生里氏3级地震，在勿里碧Sirampong镇共有19栋民房遭受损坏。”
特别关注
印尼接种疫苗名列世界五强
今年底或开始为人们接种加强剂
【本报讯】佐科维总统说，印尼已进入新冠疫苗大规模接种工作的新阶段。佐科维周一（8/11）通过他的官方 Instagram 帐户@jokowi说，上个星期，全国疫苗注射次数达到2亿剂次。这一数字已达到60%目标人口接种了第一剂疫苗和40%完成接种两剂疫苗。
佐科维说，这一成就使印尼成为了接种疫苗最多的五个国家之一，其他四国是印度、美国、巴西和日本。
这五国同时为世界近一半人口接种疫苗做出了贡献。佐科维感谢参与落实疫苗接种计划的所有各方，并希望尽快完成疫苗接种计划，以抑制冠状病毒的传播速度。
全国疫苗接种目标为2亿826万5720人。截至周日（7/11）下午6点，已接种第二剂疫苗的人数为7899万4163人，占疫苗接种目标总数的37.93%。与此同时，注射了第一剂新冠疫苗的人数为1亿2510万5963人，占60.07%。
迄今为止，已接种疫苗的人群包括卫生工作者、老年公职人员、弱势社区以及包括 12-17 岁儿童在内的公众。
又讯，卫生部长古纳迪表示，当全国50%人口接种了二剂疫苗后，政府将开始为人们接种新冠疫苗加强剂。
古纳迪周一（8/11）表示，根据卫生部的计算，到今年12月底，约有59%目标人口接种了第二剂新冠疫苗，之后政府可能会给予加强剂。
据他说，接种加强剂也是一个涉及世界疫苗分配不公的敏感问题。因为还有很多人认为，非洲还有一些国家尚未接种新冠疫苗。
因此，该计划将按照其他发达国家注射疫苗加强剂的模式进行。
古纳迪在演讲中表明，美国、英国、德国和新加坡等国家在50%人口接种了完整剂量的新冠疫苗后，开始接种加强剂。
据他说，估计我们将在12月才开始接种加强剂，因为如果我们走得太快，我们将被视为不公平的国家。
爪哇巴厘岛外再延长 PPKM
艾朗卡说明各市县疫情变化详情
【本报讯】经济统筹部长兼爪哇巴厘岛以外地区社区活动限制（PPKM）统筹人艾朗卡在周一（8/11）的在线新闻发布会上说，政府已将爪哇巴厘岛以外的PPKM延长2个星期，即从2021年11月9日至22日。
艾朗卡说，在爪哇-巴厘岛以外的27个省中，22个省处于二级PPKM，其他5个省处于一级。没有处于三级和四级的省份。
详细地说，151个市县区处于一级，231个市县区处于二级。然而，艾朗卡说，政府增加了区域PPKM评估水平以及疫苗接种成就的指标。疫苗接种成绩低于50%的地区将 PPKM水平提高一级。
他解释说，有156个市县区的评估为二级，因为疫苗接种率低于50%，所以它被提升到三级。
艾朗卡说，第二级共有175个市县区，第一级有51个市县区。此外，爪哇-巴厘岛以外的新冠疫情情况继续显示出改善。截至2021年11月7日，活跃病例为5566例，占病例总数的0.4%。
这一数字比去年8月6日爪哇-巴厘岛以外的活跃病例高峰下降了97.5%。
然后，每天的新冠病例达到159例，比去年8月的峰值下降了99.5%。
艾朗卡说道，爪哇-巴厘岛以外的活跃病例占全国病例总数的51.42%。
在另外的场合，海事与投资统筹部长卢虎当天在总统秘书处的YT频道上播出的虚拟新闻发布会上说，爪哇-巴厘岛的病例呈上升趋势。主要发生在128个市县区的43个市县区，或相当于过去7天的33.6%。
因此，政府将召集 43位市县区领导人进行干预以遏制这种上升趋势。
即便如此，卢虎并未具体说明哪些市县区的病例呈上升趋势。他只提到雅京北区、西区、东区和南区本周出现了新冠病例增加的趋势。
印尼要闻
国会全会确定安迪卡可担任国军总司令
追缴BLBI债务雷厉风行
马福警告债务人勿转移央行援金案资产
【本报讯】政治、法律和安全统筹部长马福警告央行援金案资产的义务人与债务人，若非法向第三方转让、担保和出租资产的话，将对他们进行刑事处理。
马福于11月8日（星期二）在新闻发布会上宣称，对犯有转移资产、无合法担保资产、非法出租资产等犯罪行为的义务人或债务人，将提出刑事诉讼。政府要求义务人和债务人的善意，履行偿还国家债务的义务。
马福命令央行援金案工作组没收那些没有履行义务，以及不想履行工作组呼吁的义务人或债务人的资产。义务人或债务人必须说明什么时候，以及如何支付。因此，这是一个命令，立即没收他的资产。
马福还命令央行援金案工作组向与债务人有合作关系的国有企业发出信函，说明债务人没有表现出善意。
马福德强调说，政府将继续追究央行援金案义务人和债务人，以便他们履行他们的义务。政府将没收他们的抵押资产和其他财产。政府将对义务人和债务人设定民事处理限制，例如限制银行的信贷权利，以及限制出国旅行。
内政部长鼓励女警在警界发挥重要作用
我国成功举办世界女警大会
总警长：我们在疫情期能举办国际活动
【本报讯】国家总警长里斯提约（Listyo Sigit Prabowo）于11月8日表示，印尼在疫情期间能安全地举办国际规模的活动，这是令人振奋之举。
里斯提约提及有关在东努省拉布安巴佐（Labuan Bajo）成功举行第58 届全世界女警协会（IAWP）培训会议。他说：“这是印尼向国外显示在疫情期间有能力展开国际活动，此举令我们感到自豪。”
因此印尼准备举办的其它国际活动，其中是在西努省曼达利卡（Mandalika）举行亚洲天才盃及全世界自行车冠军赛（WSBK）。他说：“我们也要在巴厘举行羽毛球赛，还有2022年1月初至年底举行20国集团的一系列会议。”
里斯提约表示，在东努省成功举办IAWP乃至在巴布亚举办第20届全国运动大会，这一切脱离不了政府、军警、卫生局、自愿人士及全民在遏制新冠病毒传播所作的努力和埋头苦干。
现时新冠疫情的阳性率已明显好转，大家必须持续保持良好的状态。他说：“我们希望上述一系列活动结束后，能保持良好的新冠疫情控制状况，全部活动在安全、顺畅及健康的情况下实行。”
财经新闻
穆尔多科：欧盟还需要印尼棕榈油
总统办事处幕僚长穆尔多科在雅加达Bina Graha大厦接见欧盟驻印尼大使Vincent Piket后声称，欧盟还需要印尼的棕榈油。
印尼数字贸易博览会问津者众多
澳大利亚再签署咖啡和纸制品交易合同
【本报讯】印尼企业家同澳大利亚贸易伙伴之间，在国家出口发展总署长迪迪（Didi Sumedi）和印尼贸易促销中心悉尼·阿尤（Sydney Ayu Siti Maryam）的见证下，上周末通过视频方式签署了一项价值达4520万美元的速溶咖啡和纸制品交易合同。
迪迪于11月8日在雅加达召开记者会时表示：“自我国首届数字贸易博览会开幕以来，澳大利亚已两次参与签署贸易承诺，今次签约的金额达4520万美元。此前，印尼与澳大利亚之间的贸易合同价值为1亿890万美元，我们希望通过这项活动能更加强两国之间的经济合作。”
迪迪透露，在2021年印尼数字贸易博览会期间，包括今次的签约在内，贸易承诺交易总额包括今次的签约在内，超过了10.2万美元。尽管印尼数字贸易博览会的互动环节已经结束，买家仍然可以在2021年12月20日之前，探索印尼的优质产品和服务。
从2021年1月至8月期间，印尼和澳大利亚之间的贸易总额约达79.3亿美元，其中印尼对澳大利亚的出口值仅达21.4亿美元，而从澳大利亚进口的商品达到57.9万美元。
统计局称第三季经济增长 3.51%
加工业同比增长 3.68% 为整体增长贡献 0.75%
【本报讯】中央统计局（BPS）指出，2021年第三季的（全年）经济增长3.51%，低于今年第二季的7.07%。虽然低于第二季度的同比增长，但第三季度经济仍环比（比前一季度）增长1.55%。
中央统计局主任马科·尤沃诺上周末指出，我国今年第三季度经济增长的源头来自贸易领域，即加工业。加工业是最高增长来源，贡献比重为0.75%。
加工业同比增长3.68%。虽然增长积极，但增速低于今年第二季6.58%的增速。
报告期内加工业的增长是由运输设备工业增长27.64%所推动的，而汽车产量的增长是奢侈品销售税（PPnBM）激励的结果。随后，加工业也受到化工、制药和传统医药行业带动，同比增长9.71%，在药品和药品生产的支持下，满足了国内对新冠肺炎的处理需求。
此外，基础金属工业也录得9.52%的同比增幅，以配合产量的增长，以满足海外需求。食品和饮料行业同比增长3.49%，得益于原棕榈油产量和衍生品的增加，以满足国内外的需求。只是橡胶工业、橡胶和塑料产品同比增幅为负数2.80%，橡胶原料供应减少，阻碍了增长。
政府深信今年经济增长可达 4%
艾朗卡指出外汇储备和贸易等利好条件
【本报讯】经济统筹部长艾朗卡·哈达托（Airlangga Hartarto）于11月8日在雅加达表示，政府对今年度的全国经济增长会达到3.75%至4%充满信心，这是因为不论在外汇储备、国际贸易平衡表、股价综合指数或是美元汇率方面，我国的经济弹性还是非常好，尽管有波动，但仍然相对稳定。
此外，印尼的外债总额也已压制在425亿美元水平，市场通胀率也维持在1.6%至1.97%之间。
截至今年11月5日，已落实的国家经济复苏纲领预算开支约达456.35万亿盾，或占全年预算总额为744.77万亿盾的61.3%；卫生方面约达126.65万亿盾或占全年预定总额的58.9%，社会安全网约达132.49万亿盾或占全年总额的72.4%，优先集群约达72.59万亿盾或占全年总额的51.6%，中小微企业和合作社援助纲领约达63.45万亿盾或占全年总额的39.1%，营业激励纲领约达61.17万亿盾或占全年总额的97.4%。
根据中央统计局的资料报告，在今年第三季度期间，印尼经济增长率达到3.51%，尽管显示放缓，这一成就至少超出了多方的预期。
经济与金融发展研究所经济观察家爱莎（Eisha M Rachbini）在另一个场合表示，在今年第三季度期间，各行各业业绩确实出现了良好的增长，比方说加工业增长了7.78%，或比今年次季度仅达5.22%更高。
上述加工业主要是以棕榈油制成植物脂肪为主的饮食业，除了满足国内市场的需求之外，也有出口到国际市场。还有皮革和鞋业、医药化工业和传统药业也有所增长，尽管在实施社区活动限制（PPKM）措施的情况下，其增长率仍然达到9.7%。
央行确保印尼数字金融安全
保障金融生态系统亦保障国家利益
【本报讯】央行支付系统政策组主任蕾诺（Retno Ponco Windarti）于11月8日参加在线媒体简报会时表示，由于各种的创新数字化促使央行成为金融技术的监管者和促进者，央行确保印尼的数字金融生态系统仍然安全，也就是说数字支付流量仍然安全与有序。
雷诺说，央行希望能实现健全的数字经济和金融生态系统，尤其在数字银行、金融科技、电子商务和支付系统业的情况下。
他深信，数字技术的创新可提高生产力、效率和包容性，但在同一个时间，数字化也增加了各种风险，比方说网络风险、个人数据保护风险和非法金融科技风险，因此创新和减轻各种风险之间需要均衡并准确进行。
为应对经济和金融的数字化，央行启动了2025年印尼支付系统蓝图的愿景，其中包括促进一体化和国家数字金融，支持银行数字化并确保金融科技与银行的互联互通。
然后，确保创新与消费者保护、诚信、稳定和健全商业竞争之间的平衡，以及在国家之间的数字金融经济的背景下保障国家利益。
疫情动态
今日头版
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。