WUE·巴基斯坦｜你们在“难过镇”时，我开始用四种语言教人防疫

Original 地球er 地球公场 2022-08-09

收录于合集 #WUE 2020 计划 30个

用

点击“地球公场”，关注我们

地球公场

WUE-WeUnitedEarth

在人类可以移居火星之前，我们还生活在同一个地球。不分国界，不分种族，不分信仰，不分时区，我们都是观念上的地球公民。在这个地球公场，让我们呼吁理解、联结、合作、彼此支撑与爱。

编者按

截至北京时间6月24日，全球COVID-19累计确诊病例超过930万，累计死亡超过47万，累计痊愈超过499万。巴基斯坦累计确诊超过18万例，死亡3755例，痊愈77754例。

进入6月，许多国家解封，企业复产，学校复课。巴基斯坦总理伊姆兰·汗（Imran Khan）也在6月1日宣布，完全解除从3月份开始的禁足令。

但疫情似乎并没有像人们期待的那样逐渐消散。在解除封禁后不到10天（6月9日），巴基斯坦旁遮普省（Punjab）的卫生官员就收到了一封世卫组织的来信，称巴基斯坦目前并不具备解除封禁的条件。

5月底以来，巴基斯坦的确诊病例几乎每天都以四位数的速度在增长，连续多日新增病例数排在全球前十名。

Ali Qadir（李卡）是一位来自巴基斯坦的留学生，6年前来到中国南京求学。从2019年年底开始，Ali Qadir作为志愿者，先是经历了新冠肺炎疫情在中国的爆发；3个月以后，又目睹了疫情在家乡巴基斯坦的迅速蔓延。

受地球公场“WUE计划”之邀，Ali Qadir从一个巴基斯坦留学生以及公益志愿者的视角，和我们分享疫情之下他的所见所闻。

地球公场

WUE-WeUnitedEarth

今天要分享的，是Ali Qadir（李卡）分享的巴基斯坦疫情记录。Ali Qadir英文口述，“地球公场WUE”翻译整理。

疫情爆发后，我选择留在中国

我叫Ali Qadir，是一名来自巴基斯坦的留学生，六年前来到中国求学。我的中国朋友给我取了一个中文名字叫李卡。我的家乡是巴基斯坦俾路支省的奎达（Quetta），如今我的家人还生活在那里。而我，因为一场疫情，已经快一年没有回巴基斯坦了。

我留学读书的城市是中国南京。从去年年底开始，我已经在这座城市呆了快半年，几乎没怎么去过其他地方。最近几个月来，我每天早上起床的第一件事，就是查看巴基斯坦最新的疫情动态。

截至当地时间6月9日，也就是收到世卫组织来信的那天，巴基斯坦一共有确诊病例108317人，病亡人数达到了2172人。在巴基斯坦的检测样本中，有25%的测试结果呈阳性。而且巴基斯坦的不少医院也报告称，现在病人的数量不断增加，医院的接待能力即将到达极限。

李卡在Facebook上发布视频，用乌尔都语向家乡人民解释为什么要居家隔离。图源：Hazara Alumni-China

这让我十分担心家人的健康。因为中国疫情发现的早，很多防疫知识也普及的早。所以我可以成为巴基斯坦家人和朋友的“防疫指导员”，常常通过视频或电话给他们科普一些防疫的注意事项。

后来，为了给更多的人科普疫情相关的知识，我和一些朋友一起，用中文、英文、乌尔都语和俾路支语（我家乡的方言）四种语言来发布信息。

6个月前，情况是完全相反的。当时，中国的疫情爆发，武汉封城，一切都充满了未知和恐惧。而巴基斯坦还没有出现疫情，调用了当时全国所有的抗疫物资库存援助中国。那时，我选择留在中国，这让我所有在巴基斯坦的家人朋友都非常担心我，不断打电话劝我回国。

在疫情之初，由于语言和信息流通的障碍，海外社交媒体上流传着许多关于中国抗疫的虚假新闻，我一直在尝试着做点什么。

李卡和南京外籍志愿者团队FCTA。图源：From Compassion To Action

在几年前，我和一些在中国的外籍学生、老师、专家一起，组建了南京外籍志愿者团队FCTA（“From Compassion to Action”的首字母缩写，译为“用行动代替同情”）。在这次疫情中，我和志愿者们也一直在寻找我们行动的方式。

我们把国内官方发布的一些疫情资讯翻译成英文，在海外社交媒体上发布。随着疫情的逐渐好转，我们也会录制一些Vlog，在海外社交媒体上分享疫情之下的城市生活，展示疫情之下的超市、药店、菜市场等生活场景，以及随着疫情消退，城市逐渐恢复生机的景象。

李卡在Vlog中记录的菜市场图源：网络

我也会和志愿者们一起参加社区的防疫工作，帮着量体温、做翻译。我所在的城市南京，疫情不算太严重，除了倡议大家居家隔离、出门戴口罩、随时消毒，我们的生活并没有受到太大的影响。随着时间过去，中国的疫情逐渐好转。

但很快，二月中下旬以来，疫情在世界范围内爆发，首先是伊朗，然后意大利、西班牙，整个欧洲和美国。

最初的病例中，78%的患者曾到过伊朗

我想重点给你们讲讲我的家乡。

我的家乡奎达（Quetta），是一个位于巴基斯坦西南部的城市，西面紧邻伊朗（当时疫情的重灾区之一），而且与伊朗的联系密切，这让我十分担心。要知道，在2月19日，伊朗首次确诊了2例新冠肺炎患者以后，两位患者很快就因病去世了，随后确诊病例增长的速度很快；而且在加拿大、美国、白俄罗斯等国，都报告出现了有过伊朗旅行史的新冠肺炎确诊病例。这让我家乡的人们人心惶惶。

我记得，从3月中旬开始，巴基斯坦政府就已经封锁了与伊朗的边境，但来往的人还是很多。

巴基斯坦实施封禁以后，警察在边境站岗，检查来往的车辆。图源：Arab News

一方面，巴基斯坦和伊朗之间有着一条长达900公里的边界线。这条线也像当地的一条经济生命线，很多居民常年在伊朗和巴基斯坦之间跑运输、做生意。

另外，宗教是另一个更重要的影响因素。在巴基斯坦，大约有95%的居民都信仰伊斯兰教。许多巴基斯坦西南部城市的伊斯兰教教徒会前往伊朗的扎黑丹（Zahedan）朝圣，那里很多清真寺和伊斯兰学校，许多附近的居民都会聚集在这里做礼拜。而扎黑丹并不包含在此次封禁的范围内，人们仍然可以通行。

扎黑丹有许多清真寺，附近城市的居民，常常会聚集在这里做礼拜。图源：IRNA

所以在当时，巴基斯坦出现了一个返乡大潮。很多在伊朗或巴伊边境的居民开始赶回巴基斯坦。我的一些家人也在那个大潮之中。不过，很多人从伊朗返回巴基斯坦入境后，需要在伊朗和巴基斯坦的边境区域隔离，我们管那个隔离点叫“难过镇（Tough Town）”。

但是隔离的情况并不如人意。那时有巴基斯坦朋友给我发来视频，我在视频里看到，四五人被隔离在同一个帐篷里，数十人并排躺在一处走廊的地板上。我最担心的就是这个，而且我能感觉到，要再这样下去，还会有更多人感染。当时，差不多1000人隔离了两周后就被放回家了，回到了巴基斯坦各自的省份以后，他们再次接受检查并隔离。

巴基斯坦西南部的俾路支省，与伊朗有着长达900公里的边境线。李卡的家乡奎达，是俾路支省的省会城市。图源：Google Map

但由于检测和隔离方式不当，新冠肺炎还是在巴基斯坦传播开来。巴基斯坦最初的一波新冠肺炎确诊病例，绝大部分都与伊朗有关，巴基斯坦最初确诊的892例新冠肺炎病例，其中有78%的患者曾经前往伊朗。此时的扎黑丹，从曾经的宗教圣地，转变为了疫情的温床。

李卡在直播中向家乡的人们演示如何戴口罩。图源：

Hazara Alumni-China

也是从那一刻起，我感觉我一定要做点儿什么。所以我通过FCTA和哈扎拉族中国校友会的Facebook（脸书）账号发布动态，想要把我在中国所了解的经验分享给大家。最初，我们发的消息都是中文的，后来我们又翻译成英文、乌尔都语和俾路支语（我家乡的方言），每天就以这四种语言发布的讯息。此外，我们还做了视频，转发给我的同胞们和朋友，希望我们在中国了解到的成功经验和错误做法，都能成为前车之鉴。

渐渐地，巴基斯坦传来防疫物资不够用的消息。医用外科口罩、医用防护服等物资严重不足，很多医生也都因此不幸感染。于是，我们在中国南京的举行了募捐活动，来给家乡的捐助物资，并且得到了中国许多社区组织、媒体的支持。

李卡所在的哈扎拉人（Hazaras）中国校友会发起了募捐活动，为巴基斯坦募集医疗物资。图源：Hazara Alumni-China

维持经济与控制疫情，该怎么选？

在巴基斯坦的朋友告诉我，在不同程度的封禁持续了将近4个月以后，在6月中下旬，巴基斯坦逐渐开始恢复国际航班、通商口岸，各企业也开始逐步复工复产了。

但我也看到，巴基斯坦的新冠肺炎确诊病例并没有明显下降，截至当地时间6月24日，新冠肺炎确诊病例已经超过18万，21日的新增确证病例甚至达到了6604例，这个增长速度很让我担忧。

在解除封禁以后，巴基斯坦政府宣布在公共场所必须戴口罩。而在巴基斯坦首都伊斯兰堡，违反规定者将会被处罚，甚至被送进监狱。图源：Anadolu Agency

在这种情况下，巴基斯坦仍然选择解封的主要原因，是经济。因为在巴基斯坦，有很多地区仍然十分贫困，它们的经济状况已经无法支撑继续封锁了。

事实上，从3月份以来，总理伊姆兰·汗就有过多次反对进行全面封锁，因为全面封锁可能会导致失业率急剧上升。

因此伊姆兰·汗并没有宣布全国范围内的封禁，而是把决定权交给了各省的手里。除了信德省（Sindh，巴基斯坦的人口第二大省，也是出入境的重要通道）选择了进行全面封禁，其余各省都保持了一定程度的开放。

听家里人说，巴基斯坦政府也进行了一系列的救助工作。巴基斯坦的贫困人口会收到政府发放的救助金，用以维持基本的生活。

根据巴基斯坦的以往经验，女性平均会把90%的救助金花在家庭开销上，而男性则会将50%左右的救助金用于家庭。所以巴基斯坦为许多贫困家庭的女性开设银行账户，并且将补助金直接发放到女性的账户上。

封锁期间，巴基斯坦妇女在排队等待领取政府的救助金。图源：VOA