结缘新加坡华语（系列52）

结缘新加坡华语（系列52）

龙女不知何处去 水晶宫里享晚年

汪惠迪

我在新加坡工作时，公司出版三份中文大报:《联合早报》《联合晚报》《新明日报》，后两份都是下午出版的报纸——晚报。

《联合晚报》创刊于1983年3月16日，2021年12月并入《新明日报》，出版至12月24日停刊；26日起，以《新明日报》名义从“新”出发——说白了，就是进入历史了。

《联合早报》是一份严肃的、代表新加坡共和国并在我国颇有知名度的大报。因此，它在新闻采写和处理上自有其遵循的理念，并逐渐形成自己的风格，而新闻语言的运用则从新加坡国情出发，以准确、规范、简明、浅白、口语化为目标。

反观晚报，因为读者对象不同，胃口不同，所以它以报道本国新闻为重点。新闻的采写和处理跟早报的风格迥然不同，新闻语言的运用原则跟早报相同。

本文仅谈新闻语言运用问题，并从一个实例说起。

我国改革开放后，到新加坡考察、工作、学习、经商、旅游、探亲的国人不绝于途。有些年轻的女孩子到新加坡后闹出一些负面新闻，这类新闻往往是晚报的“最爱”。

1996年7月24日，晚报封面版和第3版报道了一则5名中国女子因贪小便宜而被控上法庭的新闻。封面版大字标题中用“龙女”，内页新闻中通篇用“小龙女”指被控上法庭的中国女孩。马来西亚华文报在报道本国发生或转载新加坡的这类新闻时，也用“龙女”或“小龙女”。时间一长，“龙女”或“小龙女”成为到新马两国的中国女子，特别是年轻女孩的代称。

早报有位同事反映说：有位中国朋友向他指出，新马华文报常把在新加坡的中国妇女称为“小龙女”，这个形容词有贬义。既然有中国人提出这样的看法，我们在用“小龙女”时，就应当谨慎些。最理想的做法是集团属下各报都不用这种贬称。这位同事还强调指出，尤其是对中国这样友好的国家，如果我们继续使用这样的形容词，势将影响两国关系，得不偿失。他提醒大家，不要忘记，中国大城市的酒店都售卖《联合早报》，而且中国高级官员也都很重视《联合早报》。

这位同事所言属实，他把一词之用上升到新中两国关系的高度，也是值得大家重视的。问题是其他同事是否有此共识。于是我决定把这个问题提出来，在我主编的公司内部的微型小报《编采》上公开讨论。从1996年8月5日第215期开始，到9月9日第220期结束，围绕“‘小龙女’词义的褒贬问题”接连讨论了6期，同事们反应热烈。

就“小龙女”这个语言单位而言，它不是形容词，而是个“形＋名”的名词性短语，称人“小龙女”，实际上是给人家起了个绰号。问题在于这个“代称”的色彩是褒义呢，还是贬义。

有位同事说,“小龙女”是形象词，词义褒贬应视其形象原型而定。于是他列举了4个“形象原型”。（1）在金庸的武侠小说《神雕侠侣》中，小龙女是正面人物；（2）在中国的民间传说《张羽煮海》《柳毅传书》中，龙女都是正面人物；（3）在佛经《妙法莲华经》中，龙女的道行比文殊菩萨还高，是正面人物；（4）在民间佛教文学中拜观音的龙女也是正面人物。所以从辞源上考察，“龙女”和“小龙女”都不含贬义。

但是，由于某些报纸经常把“龙女”或“小龙女”用在负面新闻中，时间一长，在特定的语境中衍生了贬义，离开了这个特定的语境，其衍生义亦随之消失。

有的同事接过话茬说，“龙女”和“小龙女”不过是个标签（label）,写新闻是不应该给新闻人物贴标签的，给新闻人物贴标签是不符合严肃报道的原则的。别说是含负面义的标签，即使具有褒义，也是应该避免的。例如“神医”“神探”之类，新闻当事人可能很“受用”，也是应该避免的。“精彩的新闻报道，是绝对不用贴上任何标签的”。

有的同事指出，由于报纸将“小龙女”用作贬称，已经产生了不良的社会效应。例如新加坡的出租车司机，爱跟乘客搭讪，当他从女乘客口中得知来自中国时，有的就会出言不逊。这是媒体造成的不良影响，从这个角度来评论，媒体还有什么资格要求受众培养健康和优雅的社会心态呢？媒体的社会责任到哪里去了呢？谋体应该正确地引导公众。

有的同事认为新闻用“小龙女”并无不妥，因为社会上“的的确确有许多负面新闻主角，偏偏都是‘小龙女’”，即使改称“中国女孩”或“中国女郎”，久而久之，谁也不能担保这些词语不染上贬义。换个角度说，如果“小龙女”经常跟拾金不昧、贤妻良母、舍己救人等好人好事挂钩，又有谁会觉得“小龙女”含有贬义呢？因此“强制报章不用‘小龙女’，负面新闻依旧存在，无论改用多么冠冕堂皇的字眼加以取代，不但于事无补，反而变成讽刺。”

讨论到最后，有的同事要求新闻研究组“作出明确的答复”，所谓“明确的答复”，不就是“小龙女”能用还是不能用吗？我们没有接受这个建议，也没有下结论。我们认为“龙女”或“小龙女”“并不是一种正式的科学的称说法，记者写新闻时，可以根据报纸或文章的性质选用或避用”。与此同时，我们肯定了早报的做法，说“早报是新加坡最权威的华文报，也是一份上了网的报纸，新闻稿避用‘龙女’或‘小龙女’是正确的选择”。

要说的话大家都说了，讨论也就告一段落。新加坡不像中国，若是在中国，这样的事儿或许用不着媒体自己解决，有关部门公开或内部发个通知，让媒体一律遵行就搞定了。比如涉港涉台词语，最典型的例子是不能说香港是在“海外”，只能说是“境外”，香港人从香港到北京上海不能说“回国”，只能说“回乡”（粤语，返乡下）或“回内地”。《联合早报》直到今天，提到台湾的蔡英文，还称她“总统”，中国得说她是“台湾地区最高领导人”。我在新加坡工作时，《联合早报》有个“中港台新闻”版，跟“新加坡新闻”“财经新闻”“体育新闻”“国际新闻”并列，按中国的用词规矩，“中港台”是不能并列的，因为港台地区属于中国。对此，当时我曾提过意见，未被接纳。今天看早报，“中港台新闻”已为“中国新闻”取代。这说明，形势比人强，“人间正道是沧桑”嘛。

回到题目，“龙女”或“小龙女”的命运怎么样呢？也不知哪一天，都从新加坡的华文报上消失了，尽管今天在新加坡的中国女性，比当年不知增加了几何。

《联合晚报》创刊于1983年，如今已经进入历史；“龙女”们也早就回东海龙王的水晶宫安享晚年去了吧。

审核|郭   熙

策划|刘   慧

文字|汪惠迪

图片|汪惠迪 网络

编辑|李思敏