理解石黑一雄,可以先从这三本开始
对于今年的诺贝尔生物和医学奖,
网友们津津乐道,
总结是四个字:
不 要 熬 夜 !
那诺贝尔文学奖呢?
文学奖就好似一台挖掘机,一年一度的诺奖,也总可以让我们关注一些以前或许听过但并未太过注意、没有深入拜读的作家们。
北京时间10月5日19时(瑞典当地时间13时),瑞典文学院宣布2017年诺贝尔文学奖授予日裔英国籍作家石黑一雄(Kazuo Ishiguro)。颁奖词说:“他的小说富有激情的力量,在我们与世界连为一体的幻觉下,他展现了一道深渊。”
一直用英语写作
石黑一雄出生于日本长崎,六岁时移居英国,1979年进入东英吉利亚大学的研究生院,攻读创作型写作专业的硕士学位,师从安吉拉·卡特。
作为一个日本移民二代,石黑一雄接受的是传统的西方教育,完全是在英语教育下长大的,英语几乎是他的母语,正如他自己所言,几乎从未用日语写作。但同时,他使用日语与家人交流,所以同时受到英国和日本两种文化的熏陶,这使得他对这两种文化同时保持着一种客观的态度,提到日本人或者英国人,他的指称都是“他们”。这种冷静的态度也反映在他的文学创作中,使得他不同于一般的移民作家,石黑一雄本人从来不刻意去操作亚裔的族群认同,国族认同或移民主题从来就不是他的关注所在。
▲年轻时的石黑一雄
二十九岁出版第一本书
1983年,石黑一雄的第一部小说《远山淡影》出版,讲述在英格兰生活的日本寡妇悦子的故事,故事影射了日本长崎的灾难和战后恢复。同年,石黑一雄获得“温尼弗雷德·霍尔比”纪念奖,也因为这本书被英国文学杂志《格兰塔》(Granta)评选为英国最优秀的20名青年作家之一。
被称为“移民文学三雄”
与英国本土作家不同,移民作家蕴含鲜明的母体文化和种族色彩,其作品会融入原故乡的文化或影射,日裔作家石黑一雄,印度裔作家萨曼·鲁西迪、维·苏·奈保尔,这三位作家既是英国文坛移民作家的代表,也是世界文坛中的明星,被称为英国文坛“移民文学三雄”。
石黑一雄 | 鲁西迪 | 奈保尔 |
这三位作者,鲁西迪是从中东移民到英国,奈保尔是印度裔,石黑一雄是日裔。他们的作品不仅关注后殖民地主题,更具有国际视野。在这个全球化的时代,移民身份让他们得以游走于西方和东方之间,以更敏感和精准的的观察来度量这个世界。
石黑一雄的写作是非常英式的,但日本文化仍然内化在他的文化基因里。“读他的小说,既能感受到日本文学中淡雅朴素的距离美,又能体会到英国人隐忍克制的性格。”
音乐,电影,电视剧和小说……不止玩过这四种
石黑一雄最大的爱好是音乐,他年轻时是个嬉皮士,从15岁开始写歌,梦想成为莱纳德·科恩(Leonard Cohen)那样的歌手。高中毕业后留着长发、背着吉他出外游历了一年,搭便车观览纽约,还做过巴尔莫勒尔的Queen Mother乐队的打击乐手。"我开始用很多华丽的辞藻创作歌词",当他20岁时,他的风格改变了,倾向于使用最简单的旋律、语言创作歌曲。"仿佛在写作,写歌词就算是写作的练习吧!"石黑一雄把自己的每一部作品都看做是一首"长版本的歌曲",希望能够塑造一种氛围和情绪,吸引读者沉浸其中。其代表作有《I wish i could go travelling again》《The Changing Lights》《The Summer We Crossed Europe In The Rain》等。
时至今日,音乐仍然是他生命中的一部分,如今依然能弹一手好吉他,喜欢爵士乐。其中2009 年出版的短篇小说集《小夜曲》中的五个故事也均以音乐勾连。
石黑一雄不仅热爱音乐,也热爱电影。他曾在采访中表示,纵使自己是小说家,但许多叙事的观念却源自电影。他的小说也被多次改编为电影,自己也亲自编剧了不少作品,1982年他担任英国电视台第四频道的编剧,撰写了《亚瑟·梅森的略传》和《美食家》两部电视剧本,1987年,创作了电影剧本《世界上最悲伤的音乐》。
1993年,安东尼·霍普金斯主演的《长日留痕》大获好评,石黑一雄也参与了剧本创作。2016年,石黑一雄又担任日本同名电视改编《别让我走》的编剧顾问。
▲根据石黑一雄作品《别让我走》改编的同名电影海报
除此之外,石黑一雄还担任过1994年戛纳电影节的评审委员,与克林特·伊斯特伍德一起把当届的金棕榈奖颁发给昆丁·塔伦蒂诺的《低俗小说》。
八部小说:低产高质的国际化作家
石黑一雄迄今共出版长篇小说七部,短篇小说集一部,除问世不久的新作《被掩埋的巨人》之外,其余作品均获得各大文学奖的肯定。石黑一雄每部作品的创作周期都较长,不算是高产的作家,但其作品的质量一直保持着高水准,从其四次造访“布克奖”可见一斑。如今更是捧得诺奖,证明了自己的实力。
他的作品所展示出的对人性最为细腻幽微之处的洞察,以一种潜移默化的方式引领着读者趋向更为光明的所在,赋予处在种种人生困境中的普通人以强大的精神能量,我们一起走进这位作家,或许可以更好地进入他的作品,领悟更多的宽容,理解和多元。
👇
远山淡影 石黑一雄的处女作 上海译文出版社,2011 ISBN:9787532753451 索书号:I561/3070 | |
长日留痕 1989年“布克奖”,石黑一雄代表作 译林出版社,2014 ISBN:9787544730525 索书号:I561/2282(2)=2 | |
被掩埋的巨人 上海译文出版社,2016 ISBN:9787532770243 索书号:I561/5199 |
📌 延伸阅读
📖《浮世画家》
上海译文出版社,索书号:I561/3071
📖《无法安慰》
上海译文出版社,索书号:I561/3884
📖《上海孤儿》
译林出版社,索书号:I561/3259
📖《别让我走》
译林出版社,索书号:I561/3250
📖《小夜曲:音乐与黄昏五故事集》
上海译文出版社,索书号:I561.45/3892
👇
2016 鲍勃·迪伦 “在美式歌谣的传统下,创造了全新的诗意的表达。”——颁奖词 | |
2015 斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇 “她的复调书写,是对我们时代的苦难和勇气的纪念。”——颁奖词 | |
2014 帕特里克·莫迪亚诺 “他用记忆的艺术展现了德国占领时期最难把握的人类的命运以及人们生活的世界。”——颁奖词 | |
2013 艾丽丝·门罗 “当代短篇小说大师。”——颁奖词 | |
2012 莫言 “将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”。——颁奖词 |
🌷 往期精选推荐
· · ·
➥ 或许你还对这些活动感兴趣...