《流星》英文版，难以言喻的触动

说起《流星》这首歌，可能很多年轻的朋友想不起来是哪首歌，可当你看到下面这段歌词，或许头脑中能浮现出一段熟悉的旋律：

“ 我想知道 流星能飞多久 
它的美丽是否 值得去寻求 
夜空的花 散落在你身后

幸福了我很久 值得去等候 ”

这首歌由中国歌手郑钧填词并演唱，它成为了许多人青春的回忆。

曾经看过这样一段评论：

“读初一的时候，大概2001年左右，有天半夜，用平时听英语的随身听，第一次放了一盒音乐磁带。带上耳机，前奏响起，郑钧唱出那句「我想知道，流星能飞多久」，那一瞬间，我感觉整个被窝都变成了星空。是难以言喻的触动。”

郑钧的《流星》成为了许多人心中的经典，而今天给大家推荐的是《流星》这首歌的英文版本——《Yellow》。

可能很多人不知道这背后的故事，《Yellow》是英国摇滚乐队 Coldplay 于2000年发行的专辑《Parachutes》里的歌曲，它因被收录进《流星花园》的原声带中而被许多中国听众熟知。当时郑均正好签约百代唱片公司，他为歌曲填了中文词并收录进专辑《郑钧=zj》中。

Coldplay performing "Yellow" in 2006

during the Twisted Logic tour, with yellow balloons falling

Coldplay的《Yellow》送给你——

▽东京演唱会版本▽

▽点击收听歌曲▽

作曲 : Coldplay | 作词 : Coldplay

Look at the stars

抬头仰望满天繁星

Look how they shine for you

看它们为你绽放着 闪烁不息

And everything you do

而你的一颦一举

Yeah' they were all Yellow

却满含胆怯和羞意

I came along

我追随着你的气息

I wrote a song for you

为你写下一首歌曲

And all the things you do

回想着你的所有举动和笑意

it was called Yellow

并用Yellow为这首歌命名

So then I took my turn

我耗尽心力

Oh what a thing to have done

用行动表达我的爱意

And it was all Yellow

噢这过程充满不安羞怯和点滴暖意

Your skin

你的每寸肌肤

Oh yeah' your skin and bones

你的冰肌玉骨

Turn into something beautiful

是那般美好 在我心永驻

Do you know? you know I love you so

你可知道 我已深深爱上了你

You know I love you so

你知道我已深深为你着迷

I swam across

我曾为你横越海洋

I jumped across for you

也曾为你翻越高山

Oh what a thing to do

而这一切行动的意义

Cos you were all Yellow

只为你满含羞怯的笑意

I drew a line

我拿起笔 小心翼翼

I drew a line for you

画着我脑海中美好的你

Oh what a thing to do

为你做这样一件事情

And it was all Yellow

心中却也充满暖意

Your skin

你的每寸肌肤

Oh yeah your skin and bones

你的冰肌玉骨

Turn into something beautiful

是那般美好 在我心永驻

Do you know?

你可知道

For you I'd bleed myself dry

为你我愿意付出一切

For you I'd bleed myself dry

直到生命燃尽 也甘心如饴

It's true

这就是我的真心

Look how they shine for you

看那漫天繁星正为你闪耀不已

Look how they shine for you

仿佛亦惊叹于你的美丽

Look how they shine for

看那漫天繁星正为你闪耀不已

Look how they shine for you

仿佛亦能读懂我此刻心情

Look how they shine for you

看那漫天繁星正为你闪耀不已

Look how they shine

那漫天的璀璨 皆是为你

Look at the stars

抬头仰望那满天繁星

Look how they shine for you

看它们正为你绽放着 闪烁不息

And all the things that you do

皆是因为你的一颦一举

Coldplay performing in Hamburg, Germany in 2017. 

From left to right: Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin and Guy Berryman.