中日有声双语 | “白肺”“血氧仪”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2023-01-07

收录于合集

#翻译研修 772 个

#热词 712 个

#日语学习 999 个

#白肺 1 个

#血氧仪 1 个

随着全国新冠感染人数的增多，“白肺”成为受到热议的话题，血氧仪成为热销医疗用品。“白肺”、“血氧仪”日语怎么说？一起来看看吧。

肺炎になると、レントゲンで見た肺は白くなるではないですか。一気に肺が真っ白になってしまうということです。まさに3年前と同じような話ですよね。

得了肺炎，X光下的肺部会呈现白色。一下子肺部全部变成纯白色，跟三年前的情况一样。

あの当時はCTスキャンで見ると、「すりガラス状に」などという話もありました。

当时CT扫描后，还有肺部呈现“毛玻璃”的情况。

新型コロナウイルスの感染拡大のなかで、重症化の目安となる血中酸素飽和度を測定できるパルスオキシメーターがクローズアップされています。

新冠肺炎疫情扩散之中，通过测量血氧饱和度，判断是否产生重症的血氧仪进入人们的视野。

肺炎になり肺がダメージを受けると、肺から血液中に酸素が十分に行き渡らず、酸素飽和度が低下します。血中酸素濃度の測定は、新型コロナ患者の病状の判断目安として用いられています。医療機関ではパルスオキシメーターという機器を使い、患者の指先に装着して動脈血液中の赤血球ヘモグロビンが酸素と結合している比率を測定します。

肺炎导致肺部受损，肺无法向血液提供充足的氧气使得血氧饱和度下降。监测血氧饱和度被用来作为判断新冠患者病情的一个参考。医疗机构将血氧仪戴在患者指尖，以此来判断动脉血液中血红蛋白和氧气结合的比例从而监测血氧饱和度。

“血氧仪”的日语是「パルスオキシメーター」；“白肺”在日语中可以表示为「レントゲンで見た肺は白くなる」、「すりガラス影」、「CTに白い影が出る事」等等。除此之外，还有「肺に白い影」这种说法。

まとめ

白肺：

レントゲンで見た肺（はい）は白くなる

すりガラス影（かげ）

CTに白い影が出る事

肺（はい）に白い影（かげ）

血氧仪：パルスオキシメーター

大体推测：目安（めやす）

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

素材来源：mdeius、ニッポン放送、rocketnews24

录音：石風呂さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。