01.18｜每日一练
国务院新闻办今日举行新闻发布会，国家统计局局长宁吉喆介绍2017年国民经济运行情况。宁吉喆指出，从需求结构看，中国经济已经从主要依靠投资拉动转为投资和消费共同拉动，消费和投资共同支撑中国经济发展也是2017年的一个大变革。——宁吉喆：消费和投资共同支撑中国经济发展是2017年一大变革，新华网，2018年1月18日
重点词汇：新闻发布会，统计局，国民经济， 需求结构，投资拉动
【参考译文】
Amid the glitz and glamour of the CES consumer electronics show in Las Vegas last week, one piece of news struck a particularly sour note for Chinese phone-maker Huawei. Despite months of preparation, the giant US mobile carrier AT&T announced last Monday that it was pulling out of a deal to sell Huawei's smartphones.
参考译文：上周在美国拉斯维加斯举办的令人炫目CES消费电子展上，一则消息让中国手机厂商华为感到酸楚。尽管有长达数月的准备，美国移动运营商巨头AT&T在周一宣布撤除销售华为手机的协议。
解析：对于理解pull out of a deal的办法，如果不查字典的话，可以从这则新闻的背景来推测。即华为进军美国手机市场失败， 原因是美国运营商反悔之前为华为销售手机的承诺。pull out of a deal就有可能是“推翻协议”。从词语本身来推测，pull out就有“拉出”的字面意思，即“从协议里拉出来”，进而引伸为不在协议之内，也就是“毁约”。根据柯林斯词典的解释：If you pull out of an agreement, a contest, or an organization, you withdraw from it.，即有“退出”和“撤出”的意思。
请将译文发到留言区，一起来交流！
【更多·每日一练】