2016-2021年国家社科基金中华学术外译项目立项分析

国家社科基金中华学术外译项目设立于2010年，自设立以来，除2013年和2019年立项数略有过下降外，其他年份的立项数都呈现逐年增多的趋势。2020 年总立项数达195 项，2021年则是突破到了237项。2021年度外译项目共申报1184项，比2020年增加396项，申报量较2019年度增加近一倍。据此推算该项目2021年的平均立项率为20.01%。

本文对2016-2021年度的立项数据进行简要分析。

2020年和2021年立项名单不再公布所属学科，从2016-2019年的立项数据来看，获得外译项目立项最多的学科前5名分别是：哲学（83项）、中国历史（71）、中国文学（54）、社会学（50）、法学和理论经济（各49项）。下表展示了2016-2019年各个学科的立项数情况。

国家社科基金中华学术外译项目立项最多学科排名（2016-2021）

2016-2021年，获得立项资助最多的文版前8名分别是：英文（580项）、俄文（113）、韩文（110）、日文（90）、法文（45）、德文（35）、西班牙文（28）、阿拉伯文（20），其余文版立项都是个位数。下表展示的是2016-2021年中华学术外译项目各个文版的立项情况。

国家社科基金中华学术外译项目立项最多文版排名（2016-2021）

2016-2021年，获得立项资助的期刊类项目仅有9项，2019年3项，2020年4项，2021年2项。获得立项资助的一般项目537项，重点项目40项（自2019年开始分设一般项目和重点项目）。

2016-2021年立项名单中，排名前十家的国内出版机构包括：社会科学文献出版社（126项）、中国社会科学出版社（71）、商务印书馆（64）、北京大学出版社（63）、中国人民大学出版社（55）、中华书局（45）、上海交通大学出版社（39）、华东师范大学出版社（32）、浙江大学出版社（31）、南京大学出版社（28）。下表展示了2016-2021年获得中华学术外译项目立项超2项的出版社。

国家社科基金中华学术外译项目立项最多出版单位排名（2016-2021）

该项目是与出版社联合申报，提前与出版社建立合作关系非常必要。

而立项较多的单位（学校）排名前10的分别是以下14所：

国家社科基金中华学术外译项目立项最多单位排名（2016-2021）

在2016-2021年立项的1066项项目中，有几位老师曾先后立项2项中华学术外译项目，成绩突出，他们分别是：

国家社科基金中华学术外译项目立项2项的学者（2016-2021）

通过下面的立项高频词云图可以看出中华学术外译项目还是立足中国古代、中国文化、一带一路、汉语、文明、历史、哲学等。

2016-2021年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

2021年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

2020年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

2019年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

2018年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

2017年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

2016年国家社科基金中华学术外译项目立项高频词

申报中华学术外译项目，从研究人员角度看，主要经过以下几个程序：

选题征集—申报通知与选题目录公布—写申请书/翻译—提交材料—评审—立项公示

与其他社科项目不同，该项目涉及多方主体：中方出版社、外方出版社、国外译者（审校）以及国内课题组等等。

项目需要提交的材料也相对较多，除了申请书，还有原著、翻译样章、分工合同、一系列说明文件等等。

看到这里，如果您觉得这个项目太复杂，想放弃那就错了……

这个项目不用我们费尽脑汁去想选题、搭建研究内容、创新研究方法，只需要您具备一定的语言能力（申请人还不一定是主译），然后做好各方面协调工作……