君合业绩丨君合代理某英国公司在广州市中级人民法院适用英国法处理合同纠纷诉讼取得全面胜诉

君合代理的某英国公司（“客户”）与某香港公司（“原告”）之间签订了一份经销合同，合同约定适用英国法、争议解决方式为在英国法院诉讼。由于原告未完成经销合同约定的年度最低采购额，触发了客户可单方解除经销合同的合同权利，客户因此书面通知原告解除了经销合同。原告不同意客户的解约，但为了能在中国法院进行争议解决，与其设立在广州的关联方（同时也是该香港公司在国内的分销商），共同作为原告，在广州市中级人民法院（“广州中院”）对客户提起诉讼，要求客户承担因经销合同被解除而遭受的所谓“巨额损失”。原告通过这种“硬拉”管辖的方式在广州得以完成立案。君合代理客户在广州中院进行了积极应诉。广州中院通过适用英国法，在充分审阅和听取双方当事人提交的证据和意见的基础上，最终全面采纳君合的代理意见和客户聘请的英国大律师出具的关于适用英国法的法律意见，判决驳回原告的全部诉讼请求。原告未对一审判决提出上诉，一审胜诉判决已生效，客户的合法权益得以维护。

本案的难度和标志性意义在于：

成功适用英国法在中国法院进行诉讼

本案争议的经销合同中有明确的法律适用条款，约定适用英格兰和威尔士法律（“英国法”），因此案件需要进行外国法查明。原告方聘请国内某法律研究中心出具了英国法意见，通过适用英国法下的“默示条款”原则，得出了原告已经完成了经销合同约定的最低采购承诺，因而客户无权解约的结论；同时，原告提交的英国法意见还认为，客户的某些行为构成了对解约权的放弃。在此认定基础上，原告提交的英国法意见进一步认为客户因其单方解约行为应当赔偿原告的损失包括未来数年合同履行期内预期利润损失。

为此，我们与客户的英国律师进行充分沟通，并由客户聘请英国大律师出具了英文的法律意见书。君合律师在短时间内完成了大量翻译工作，仅英国法律意见书附件的案例翻译就有450多页。同时，我们还需要作为英国法专家与中国法官之间的“桥梁”，除了完成大量翻译工作，更多的是通过与主审法官有效的沟通，协助法官在原、被告就同一事项提交结论完全相反的两份英国法律意见的情况下，进行准确判断。

君合团队全面搜集证据材料

由于本案争议的复杂性，我们协助客户全面挖掘案件证据，除了与争议直接相关的证据外，还建议客户收集和提交了一些看似与案件争议不直接相关、但却有利主审法官全面了解双方合作的背景和客户解除经销合同的商业逻辑的证据，以充分证明客户根据合同规定解除经销合同的合法性和商业正当性。同时，通过对证据的精准掌握全面还原案件事实，使得法院得以在正确查明事实的基础上适用英国法，从而最终作出公正判决。

在本案中，君合律师充分展现了强大的涉外法律服务能力、扎实全面的法律功底、深入和全方位收集证据的业务技巧、快速解决复杂问题的能力、以及认真负责的敬业精神，得到了客户及其英国律师的高度认可和赞扬。

本案牵头合伙人为郑宇律师，主要承办合伙人为胡楠律师和邹德龙律师。

郑 宇  合伙人

zhengy@junhe.com

业务领域：

公司与并购  境外投资  争议解决

胡 楠  合伙人

hun@junhe.com

业务领域：

争议解决  公司与并购  合规

邹德龙  合伙人

zoudl@junhe.com

业务领域：

民商事诉讼  国内仲裁  涉外仲裁

君合2022年代表业绩

争议解决

1. 君合助力中国某大型企业成功完成世界银行大规模合规整改

2. 连获佳绩——君合成功协助某大型国有企业按期解除世界银行制裁

3. 君合代理某英国公司在广州市中级人民法院适用英国法处理合同纠纷诉讼取得全面胜诉

债券及资产证券化

1. 君合助力衢州交投集团首次发行境外美元绿色债券并于港澳两地同步上市

2. 君合襄助中兴通讯再次成功发行85亿元超短期融资券

3. 君合助力北京国有资本运营管理有限公司首次发行境外债券

4. 君合助力淮安市投资控股集团发行境外美元债券

5. 君合为衢州国资发行可持续美元债券提供“境内外一站式”法律服务

6. 君合助力中国核工业集团有限公司在上交所成功发行30亿元碳中和绿色公司债

7. 君合襄助中兴通讯成功发行125亿元超短期融资券

8. 君合香港助力佛山市高明建设投资集团首次发行境外美元可持续债券

9. 君合上海及君合香港协力靖江港口集团再次成功发行二、三、四、五期境外美元债券

10. 君合助力晶科科技发行交易所首单创设信用保护合约的乡村振兴碳中和绿色公司债券

11. 君合助力招商银行股份有限公司成功发行50亿绿色金融债券

12. 君合助力兴业银行香港分行发行中欧主题绿色债券

13. 君合助力中信银行股份有限公司2022年金融债券

14. 君合助力临沂城发集团首次发行境外美元债券

15. 君合助力晋江城建集团成功发行境外美元债券并于港澳两地同步上市
    

教 育

1. 君合助力设立香港科技大学（广州）

2. 君合助力合景教育集团与英国牛津莫德林学院学校达成合作

3. 君合助力山峰教育集团与英国金斯顿大学达成合作

4. 君合助力厦门华天涉外职业技术学院完成分类管理合规工作

5. 君合助力天津英华国际学校完成分类管理合规工作

6. 君合助力诺德安达教育集团完成分类管理合规和知识产权保护工作

7. 君合助力海南山高教育集团完成分类管理合规工作

境内IPO及再融资

1. 君合助力深圳市首例A股分拆境内上市、大湾区高端装备制造行业首例A股分拆境内上市项目——大族数控深交所创业板上市

2. 君合助力资本市场汽车试验场领域第一股中汽研汽车试验场股份有限公司深交所创业板上市

3. 君合襄助广州思林杰科技股份有限公司A股IPO项目

4. 君合助力广州鹿山新材料股份有限公司首次公开发行股票并在上海证券交易所主板上市

5. 君合助力仁度生物科创板成功上市成为“RNA分子诊断第一股”

6. 君合助力广州视源电子科技股份有限公司非公开发行A股股票

7. 君合在科创板第五套标准上市领域的又一里程碑式项目——海创药业科创板成功挂牌上市

8. 君合助力嘉戎技术深交所创业板上市

9. 君合襄助江苏裕兴薄膜科技股份有限公司公开发行可转换公司债券

10. 君合助力海控南海发展股份有限公司非公开发行A股股票

11. 君合助力A股分拆境内上市项目——浙江铖昌科技股份有限公司深圳证券交易所主板上市

12. 君合助力广东奥迪威传感科技股份有限公司北京证券交易所IPO项目

13. 君合助力广州信邦智能装备股份有限公司深交所创业板上市

公司与并购

1. 君合助力完成中国首家中外合资转外商独资人寿保险公司项目

2. 君合助力中国诚通收购诚通证券

3. 君合助力阳狮集团收购Wiredcraft(琢品网络)

私募基金设立

1. 君合助力蓝驰创投新一期人民币基金设立

2. 君合助力中金协鑫碳中和基金设立

3. 君合助力博华资本设立博华S多策略基金、博华直投二期基金

4. 君合助力源码资本设立源码五期人民币基金

5. 君合助力惠每资本设立惠每医疗创投基金

6. 君合助力厦门建发新兴设立若干支不同策略的直投基金和FoF基金

7. 君合助力国家中小企业发展基金投资IDG资本、经纬创投等多支人民币基金

8. 君合助力全国社保基金理事会投资某知名人民币基金

9. 君合助力苏州阳光纽尔利母基金投资若干支人民币基金

10. 君合助力中国国企混改基金投资黑蚁三期基金

11. 君合助力国家制造业转型升级基金投资国投创合等人民币基金

12. 君合助力中金启元引导基金投资若干支人民币基金

13. 君合助力国家军民融合产业投资基金投资若干支人民币基金

14. 君合助力中国文化产业投资母基金投资若干支人民币基金

15. 君合助力中银投投资若干支人民币基金

16. 君合助力普洛斯建发基金投资若干支人民币基金

私募股权投融资

1. 君合助力投资人参与完成中储智运7.61亿元D轮融资

2. 君合助力瑞石生物医药有限公司完成A轮融资

知识产权

1. 君合助力海昌海洋公园与航天新光就智能仿生机器人签署合作协议

2. 君合襄助翼思生物从NeuroSigma获得商业化eTNS的独占许可

境外IPO及再融资

1. 君合助力青岛银行成功完成H股配股

2. 君合襄助力高健康生活有限公司于香港证券交易所主板上市

3. 君合代表配售代理助力中原银行31.5亿股新H股配售圆满完成

破产重组

2021年业绩回顾

2020年业绩回顾

2019年业绩回顾

点击阅读原文，直通君合手机官网，了解更多详情！